Ex: Atã assim, até qualquer dia. Fiquem-se com Dés. – Vá com Dés, parente.

Ex: A noite a passar e ele vá de tocar. É que nã aparava...

Vaca-loira

vaca-loira

Espécie de escaravelho corpulento de cor castanho-dourado.

Ex: Enq'ont' andí a cavar, encontrí umas q'ontas vacas-loiras. Nã sê que jêt' haver ali tantas naquele cantêro... – Isso é p'rque 'tá bem estrumado. Aquil' há-de ser com' ôs bich'-barril's

Ex: O qu' é que tu 'tás p' aí a d'zer?!... – Nada, nada... – Olha qu' ê nã gosto cá de vacas-encoiradas... O quem a d'zer diz logo.

Vaga

vaga

Espaço entre dois cerros.

Ex: Lá vai ele a passar além naquela vaga, nã vês? – Já o vejo, é um escalavardo...

Vai b'scar más...

vai b'scar más...

Feito sem dificuldade; más que fosse...

Ex: Já carregast' as batatas todas p'a casa?!... – Oh, vai b'scar más...

Vai cavar batatas com um marrão

vai cavar batatas c'um marrão

Não me aborreças; o que estás a dizer é uma asneira; vai pentear cágados.

Ex: Ouvi d'zer que tu agora namoras algumas duas ó três ô méme tempo... – Olha, vai cavar batatas com um marrão e dêxa-me sossegado.

Vai daí

vai daí

Então; depois; e daí; despôs; òdespôs.

Ex: 'Távam's ali munto bem a conversar, vai dái, c'meça-s' a ôvir uma chasnada, salta uma galinh' à fugir e um escalavardo atrás dela, s' a gente nã l'e dá um eco, panhav-á...

Vai pentear cágados

vai pentear cágâd's

Não me aborreças; o que estás a dizer é uma asneira; vai cavar batatas com um marrão.

Ex: Ouvi d'zer que tu agora namoras algumas duas ó três ô méme tempo... Olha, vai pentear cágados e dêxa-me sossegado.

Vai-se a ver

vai-s'a ver

Afinal; ô fim de contas; no fim de contas; ô fim; no fim de resto.

Ex: Atã o que d'ziam p'r aí do desastre do Zé Barrêra era tudo mintira... – Filhos duma magana, tanta coisa que d'zeram, vai-se a ver, aquilo nã foi nada...

Vaia (dar)

dar vaia

Chamar; cumprimentar.

Ex: O melhor é a gente ir andando, senã nã se chega a horas à missa. – Dá lá 'í vaia à ti Zabel, a ver s' ela quer ir com a gente.

Valado

v'lad'

Muro, geralmente feito com blocos toscos de granito para segurar a terra dos canteiros; velado.

Ex: Com est' enverni, só se vê é derrombadas aí pr' esses v'lados. – Mái munto tem chovid'...

Valdevinos

vald'vin's

Estróina; vadio; alma do diabo.

Ex: O mê Tóininh' 'tá tornado um valdevin's qu' ê nã sê... A quem é qu' ele sairé assim? Ô pai nã é. Semp'e foi um homem com juízo.

Valdoega

valdoega

Beldroega.

Ex: Vás cavar além o cantêro de baxo? Atã apr'vêta umas q'ontas pèzâras de valdoegas qu' elas 'tã boas p'a fazer sopa.

Valente

valent'

Forte; grande; muito.

Ex: Tal foi aquele medo que panhaste ali?!... – Atã na havera de panhar... Com uma cobra valente com' aquela no mê do caminho...

Vamos a ver

vam's'a ver

Esperemos.

Ex: Tem aqui umas belas batatinhas temprôas, parente. – Vamos a ver s' ist' dã alguma coisa. Nã venha p' aí alguma geada que dê cabo delas.

Vancêa

vancêa

Você; mecêa; vomecêa; vocemecê.

Ex: Oh, parente Chico, vocemecêa nã me faz aí um favor? – Atã que jêt' nã fazer

Vaquinha

vaquinha

Sociedade momentânea em que cada participante disponibilizava o dinheiro que trazia consigo (sempre pequenas quantidades) para, em conjunto, comprarem aguardente para beberem em partes iguais; chôchada; latinha; finta.

Ex: Moç's, faz-se já aqui uma vaquinha p'a comprar mê-côrtilh' dela? – Ê nã trusse d'nhêro nemhum.

Varal

varal

Conjunto de morcelas ou chouriças penduradas numa vara ao fumeiro; estrado que se coloca nos lados e rectaguarda da caixa do camião para lhe acrescentar capacidade de carga ou evitar que o gado salte para fora; malhal.

Ex: Este ano tem's aqui um varal de chôriças qu' até dá gosto... – Ê nã te disse qu' é melhor matar dôs porc's mái pequen's do qu' um munto grande?!... | Ata-m' aí bem o varal, nã vá o gado dar encosoto p' ô lado e iss' partir-se tudo...

Vardasca

vardasca

Vara; era muito utilizada para tocar os animais e até para castigar os filhos.

Ex: Pega lá esta vardasca e vai tocando o pórco com jêtinho p'a ele nã se cansar. Se veres qu' ele c'meça à afègar, dêx' ô descansar qu' ist' 'tá munto calor.

Varêja

varêja

Larva proveniente dos ovos da mosca varejêra; saltão.

Ex: Tó, g'ande nonjo!... Já o pêxe 'tá châ' de varejas... Que jêt' dêxar's ist' aqui ô ar? – Atã, desqueci-me...

Varejar

vâr'jár

Derrubar os frutos das árvores batendo com uma vara comprida nas pernadas.

Ex: Tu usas varejar as ol'vêras, mái iss' nã é g'and' idéa. Estraga munto a árv'e. – Atã com' é que tu fazes? – Olha ê agora dí em l'e cortar as pernadas más altas e panho as 'zêtonas no chão.

Varejêra

vâr'jêra

Mosca corpulenta que se reproduz pondo ovos na carne ou peixe donde se desenvolvem as varêjas, larvas também conhecidas por saltões.

Ex: É só c'meçar a cozer côve, parêcem log' as var'jêras. Velhacas, chêra-l' ô longe...

Varêjo

vârêj'

Acto de varejar; inclinação; desequilíbrio.

Ex: Nã tenho visto ali os compadres, ond' é qu' eles andam? – Andam no varêjo da 'zêtona lá p' ôs Tramessilg's.

Varêjo (dar)

dar vârêj'

Inclinar-se; desequilibrar-se; avargar.

Ex: Nã ponhas a carga tã alta qu' iss' dá munto varejo e o burro nã s' aguenta pr' essa v'reda abaxo. – Olá... Tenh'-o carregado munto más e ele vai bem...

Varinha

varinha

Campeão; ás; o melhor.

Ex: O filho ali do prim' Chico 'tá um m'çatão. – Iss' é 'í o varinha deles tod's. Forte e bem par'cido.

Varja

varja

Várzea.

Ex: Aquela famila além da R' Nova, tem aquelas varjas todas sameadas de btatas qu' é um encanto. – A terra é boa e água nã l'es falta...

Varrasco

varrasc'

Porco cobridor.

Ex: Adond' é que vás com a porca? – A filha duma magana ressaíu, vô com ela ô varrasco.

Varrasquilha

vârrâsquílha

Agressivo; atiradiço.

Ex: Dêx' às môças da mão, Tòininho! Semp'e me saíste cá um varrasquilha...

Vasculho

vasculh'

Pequena vassoura com cabo comprido para limpar teias e outras sujidades fora do alcance manual; basculho.

Ex: 'Tá além uma têa d’aranha naquele canto, mái atão ê nã chego lá... Só com um vasculho bem comprido...

Vasilha

vasilha

Pipa; recipiente; mau carácter; dorna.

Ex: Atã, que tal vai a su' apanha de madronho? – Já panhí uns belos madronhit's... O pior foi uma vasilha, qu' ê tenh' lá, que c'meçô a dêxar ir, tive qu' a mandar arrenjar.

Vaza

vaza

Conjunto das quatro cartas jogadas em cada mão pelos participantes no jogo, recolhidas pelo parceiro que ganha; mão.

Ex: Alto lá, qu' a vaza é minha. Ê joguí o ás. – Pensava qu' o mê parcêro é qu' o tinha jogado...

Vaza (fazer a)

fazer'a vaza

Ganhar a vaza.

Ex: Vô fazer log' esta vaza, pode o mê parcêro nã ter más p'a vir p'a mim... – Bom, ist' o jogo é caladinho...

Vaza de (fazer a)

fazer'a vaza d'

Substituir.

Ex: Olha lá, com' ela vai, toda manienta... – Uma pindérica daquelas e quer fazer vaza de rica...

Vêa da ôrina

vêa da ôrina

Uretra.

Ex: C'mad' Bia, atã com-m' é que vai o compad' Zé? – Nã vai nada melhor... – Mái atão, o qu' é qu' ele tem? – Nã diga a ninguém, qu' é segredo, mái tem p' ali a vêa da ôrina infectada e aquil' 'tá má de passar.

Vela (de cu à)

d'cu à vela

Nu; despido; em cação; em panete; em pelote.

Ex: Ai, que vergonha! Andares aí de cu à vela!... Vai-te já vestir!

Velado

v'lad'

Muro, geralmente, feito com blocos toscos de granito para segurar a terra dos canteiros; valado.

Ex: Até ô fim da tarde, inda vô limpar as balsas ali daquele velado do cantêro grande, qu' aquil' custa-se já a passar ali. – Dêxa-t' 'tar aí, qu' ê ancanç'-te a fôce e f'rquêra.

Venda

venda

Taberna; tasca.

Ex: Ond' é qu' a gente vai b'ber um calcesinho dela, parente? – Vam's alí à venda da ti Celice, qu' ela tem ali boa.

Vender aguardente (andar a)

andar'a vender àguardént'

Desfraldado; andar com a camisa de fora; desbragachado.

Ex: Olha-me só p'a essa figura qu'andas a fazer... Parécequ'andas a vender aguardente, homem... – Dêxa. ninguém tem nada com isso...

Ex: Este est'pôr é um veneno do pior. Só 'tá bem fazend'  mal... – Sai ôs dele. Sã tod's assim...

Ex: Mái que g'ande veneno qu´ê panhí ali agora!... Atã nã 'tavam as galinhas todas puladas nas côves...

Veneta

v'neta

Ímpeto; precipitação; atitude ou decisão repentina; impulso; gavierra; derrepente; ravasca; alvriamento; rabeada; géno; ganas; sezão.

Ex: Ê já nã ‘tava a ver aquilo bem. Dê-me uma veneta, fui-m’embora!...

Ex: Dés l'e dê saúde a tôd's. – Venha com Dés, prima.

Ventas

ventas

Nariz; cara; fuça; fuiça; fúcia.

Ex: Açoa-m' essas ventas, porcalhão... – Nã tenh' lenço...

Ventas (levar nas)

l'var nas ventas

Levar tareia; levar uma untura, enxerto ou tuna.

Ex: Andas, andas, inda levas um soco nas ventas qu' é o que tu já 'tás apedir há munto tempo... – Oh, tóino, atã semp'e fom's amig's, qu' jêt' d'zeres uma coisa dessa?...

Ventos

vent's

Bufa; sofefa; soféfia; sorriféfia.

Ex: Mái atã, o mecinh' só chora... – Ist' sã ventos qu' ele tem e nã nos dá dêtado p'a fora.

Ventura

ventura

Primeira fatia do pão; encéto; bem-casado.

Ex: Tenho qu' encetar um pão qu' este acabô-se. – Mãe, dê-m' a ventura a mim.

Ver luzes ou ver estrelas

ver luz's ou ver'strelas

Doer muito; ter uma dor repentina e muito aguda.

Ex: Doé'-te munto o tratamento? – Até vi luzes!...

Veranilho de S. Martinho

v'ranilh' de sã martinh'

Quaisquer dias soalheiros que surjam nas proximidades de 11 de Novembro, dia de S. Martinho.

Ex: Que bel's dias que têm 'tad' aí p'a secar as castanhas... – Ist' é o veranilho de S. Martinho. Nunca falha.

Verdade se diga

v'rdad' s'diga

De facto; com efeito; realmente; efectivamente.

Ex: Eles, ontem, bem deram chuva p'ra hoje... – Verdade se diga, que nã s' inganaram.

Vereda

v'reda

Caminho estreito no mato, utilizado por animais bravios e também pelo homem.

Ex: Tenh' qu' ir à Corte Cibrão, mái nã sê c'm' é que 'tá o caminho lá p'a Portela do Alqueve. Tens passado lá? – Ind' à semana passada foi a últ'ma vez. Podes ir p'r lá que tem uma v'reda larga.

Vereda, cá vou eu!...

v'reda, cá vô eu!...

Vou-me já embora!...

Ex: 'Tava, munto bem, na conversa coma prima Marí da Corga, ôvi dar o mê-dia, v'reda, cá vô eu!... Abalí logo, qu'0ê inda tinha o d'comer pre fazer.

Verga

verga

Vime.

Ex: Nã sê adonde levar isto que nã se parta... – Olha aqui nesta cestinha de verga vai bem.

Vergalhêra

v'rgalhêra

Conjunto dos órgãos sexuais do macho; testículos; partes; partes baxas; alforges.

Ex: Tal é aquela vergalhêra qu' o varrasco da Quinta apresenta... – Punhefra! Assim já val' a pena. Nã há-d' aquilo dar boa descendêinça...

Vergalho

v'rgalh'

Órgão sexual do macho (mais utilizado em relação ao porco ou ao boi).

Ex: O raio do bezerro, semp'e com vergalho de fora... Nã pode ver uma vaca...

Vergil

v'rgil'

Virgílio.

Ex: O ti Vergil Patinha tem um burro qu' é quái mái velho que ele... – Más olha qu' inda s' aguenta munto bem a vir da R'bêra grande à Vila...

Vergonhas

v'rgonhas

Partes íntimas; órgãos genitais; zonas erógenes; partes.

Ex: Estas velhacas das estrangêras andam aí quái com as vergonhas à mostra...

Vergonhoso

v'rg'nhôzz'

Tímido; acanhado; trôxa; empachado; engònhado; enrascado; basbana; emparvoado; emparvatado; envergonhadiço.

Ex: Nã sejas tã vergonhoso, filho. Vai lá comprimentar o Sr. Prior. – Oh, mãe...

Verrina ou verrinoso

v'rrina ou v'rrinôzz'

Implicativo.

Ex: Mái que grande verrina qu' este môç' me saíu. 'Tá semp' a implicar.

Verruma

v'rruma

Utensílio do tipo do saca-rolhas para perfurar madeira; trado; broca.

Ex: Mestre Jôquim, nã tem aí uma verruma que me faça um buraco bem largo nesta tábua? – Most' lá. Iss' faz-se já aí, num 'stantinho.

Ver-se

ver-s'

Estar; encontrar-se.

Ex: Tive uma catarrêra daquelas de verão, vi-me aí que só ê cá é que sê...

Vertente

v'rtent'

Cume; outeiro; parte mais elevada dum cerro; ponta; pontalinho; altura; portela; cabeço; pontada.

Ex: Nã vê aquele madronhêro que 'tá além no vertente? – Aquele más alto? – É o melhor qu' ê tenho. Dá quái mê-arroba de madronho.

Verter águas

v'rter'águas

Urinar; escorrer a água ô presunto; aliviar-se; fazer as necessidades.

Ex: Vã andando, qu' ê tenho qu' ir ali verter águas, já os apanho más adiante. – Calha bem, qu' ê tamém preciso.

Via

via

Meio de transporte.

Ex: Tenho preciso d' ir à Vila, mái nã tenho via, nã sê o que faça, S' espere p'a carrêra ó não. – Se te puseres a andar, 'strad' adiante, inda chegas lá munto pr'mêro qu' a camineta.

Viço

viç'

Ex: O qu' é que fez a estas laranjêras p'a elas 'tarem com um viço destes, parente? – Ora, dêt'i-l' aí um coisinho d' amóino p'a um fêjão que samií e elas tamém apr'vêtaram...

Viêra

viêra

Ex: Q'ondo fui ô vinte nove, encontrí lá umas viêras tã bonitas na praia...

Vila Nova

vila nova

Cidade de Portimão. Antes de ser elevada a cidade, em 11/12/1924, por Manuel Teixeira Gomes, Presidente da República natural de Portimão, era a Vila Nova de Portimão, e assim continuou a ser designada pelos monchiqueiros mais antigos durante as restantes décadas do século XX.

Ex: Nôtr's tempos, nã havia carrêra, p'a s' ir à Vila Nova só de carro de besta. – Tamém inda m' alembro disso. Abalava-se daqui bem de de madrugada, p'a chegar lá a mê da manhã...

Vinhe

vinh'

Vim.

Ex: Atã, c'm' é que vêo désna da r'bêra Grande até aqui? – Ora, vinhe uns pôc's a pé ôt's andando...

Vinte nove (o)

o vint' nov'

Espécie de romaria, que consistia na ida colectiva à praia, no dia 29 de Setembro, acreditando-se que o banho desse dia equivalia a ter-se banhado todos os dias do mês. O transporte era feito em carros-de-besta com a viagem a efectuar-se de madrugada a fim de os banhistas estarem na praia antes do alvorecer, tomando, assim, o banho a coberto dos olhares curiosos e trocistas dos habitantes do Baixo Algarve. Actualmente, comemora-se na Praia do Vau, no dia 28 à noite, com uma ceia, em que cada um leva a sua comida e apartilha com todos os restantes. À meia-noite (quase) todos tomam banho no mar.

Ex: Atã, que jêt' nã ires ô vinto nove? – C'm' é qu' ê podia, com o môç'-pequeno ô colo... – Nã sabes o que perdeste. Grande pagode...

Virtude

v'rtud'

Ex: Que erva é essa, Jôquim? – Ist' é celidóina. Dá um chá do melhor... – Ah, tem virtude?...

Vista d'olhos

vista d'olh's

Olhadela; espreitadela; observação.

Ex: Tenho que levar a minda Zundap ali à oficina p'a eles darem uma vista d'olhos àquilo, qu' ela nã me 'tá a travar bem...

Vistas

vistas

Olhos

Ex: Tenh' andado aqui mal das vistas, tarê qu' ir ô dôtor?... – S' ê fosse a ti, ia. Olha que com as vistas nã se brinca.

Viste-lo

vist'-lo

Não há; perdeu-se; desapareceu.

Ex: Grande desbocado que me saíu aquele Tóino... – Nã sabes que naquela famila, vergonha viste-la...

Vitro ou Vítaro

vitro ou vítaro

Vítor.

Ex: Nã ôves, além o Vitro des que tem uma cabecinha p' às letras qu' é uma coisa p'r demás, sará verdade?... – Des que sim, qu' aquilo é uma coisa fora do normal...

Vivença

vivença

Relacionamento.

Ex: Mái atão o Laruça dé' pr' ali uns pôrros na m'lher? – Des que sim. Béque-me tinham tã boa vivença, no fim fez uma coisa daquelas... Ela, tamém, des que fugiu p' à da mãe.

Vivente

vivent'

Qualquer ser vivo animal.

Ex: Nã faças mal ô bicho... Tod' ô vivente 'tá cá p'rqu' é preciso. – Olá. Atã nã se vê méme qu' um bicho destes faz cá munta falta...

Vocemecê ou vocemecêa

voç'm'cê ou voç'm'cêa

Você; mecêa; vomecêa; vancêa.

Ex: Oh, parente Chico, vocemecêa nã me faz aí um favor? – Atã que jêt' nã fazer?

Vomecê ou vomecêa

vom'cê ou vom'cêa

Você; vocemecê; mecêa; vancêa.

Ex: Nã sê inda se vá à fêra se nã vá. – Se vomecêa ir, ê vô consigo.

Voz ou vozes

voz ou vóz's

Ordem; indicação; orientação; eco.

Ex: Nã dô conte deste raio deste burro. É que nã me obedêce... – Nã l'e sabes dar as vozes c'm' deve de ser...