 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra T |
Taberna |
Venda. |
| Tabúa | Atabúa. |
Tábua |
Règota; ripa; sarrafo; lavajo. |
Tábuas das pipas |
Aduelas. |
Tacho |
Caldêro. |
Tacho de cobre |
Tacho de arame. |
| Tais (plural de tal) | Tales. |
| Tal e qual | Sem tirar nem pôr. |
Talvez |
Calhando; se calhar; nã digo nada; nã ter nada em; béque-me. |
Também |
Tamém. |
Tampa |
Tésto; tapigo; tempradoiro; emparo. |
| Tanque | Presa. |
| Tanque pequeno | Pôça. |
Tanque cheio de água |
Tãincada. |
| Tanque (com o .... totalmente solto) | De pancada; de tornêrada. |
Tanto |
Duma tal manêra; uma porção; uma remessa; um belo; uma porçanada. |
| Tanto (... como) | Tanto se faz. |
Tanto mais |
Más a más. |
Tapada |
Quebradoiro. |
Tapar |
Atabafar. |
Tapete |
Capacho. |
| Tarde (muito) | Às tantas. |
| Tarde (mais) | Mái-logo; logo. |
| Tardiamente | No tarde. |
Tardio |
Sarôido; no tarde (que vem). |
Tareia |
Tuna; untura; pisa; remessa; enxerto; carga de porrada; camaço. |
Tasca |
Venda. |
| Táxi | Carro de praça. |
Tecido (variedades) |
Sarrubeco; bombasina; popeline; sarja; soriano. |
| Tédio | Rame-rame. |
| Teima | Tema. |
Teimar |
Brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; empertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; imbicar; matinar. |
| Teimosia | Tema; embirração. |
Teimoso |
Caquenho; rançoso. |
| Telenovela | Romãinço. |
Telha |
Tapadêra; corredêra. |
Tempo (muito) |
Um belo pôco. |
Tempo (pouco) |
Um pôcachinho. |
Tempo ameno |
Amoroso. |
| Tempo húmido | Tempo brando; brandura. |
Temporã |
Temprôa. |
Temporais |
Fontes. |
Temporão |
Temprão. |
Tenaz |
Atanaz. |
| Tencionar | Fazer tenção; ter em mente; ter no sentido. |
Tenda |
Barreca. |
| Tentação | Gavierra; veneta; géno; ravasca; derrepente; alvriamento; ganas; rabeada; sezão. |
| Tentado | Com o olho a luzir. |
Tentar |
Dar cobiça; tentear. |
Tentativa |
Fiaço; arrencada; garrote. |
Teoria |
Rezão. |
Tépido |
Tibo. |
| Ter apetite | Ter um bicho a rabear. |
Ter bom aspecto |
Ter jêto; ter aira. |
| Ter calma | Sossegar. |
Ter cuidado |
Tomar conta; ter conta; aprecatar-se; pôr-se a fancos. |
| Ter cuidado (não) | Desaprecatar-se. |
| Ter de | Toca de; toca a. |
| Ter fome | Ter um bicho a rabear. |
| Ter inclinação | Ajêtar-se; ter Jêto. |
| Ter intenção | Fazer tenção. |
Ter intenção de |
Ter em mente; ter no sentido. |
Ter interesse |
Ter empenho. |
| Ter justificação | Ter jêto. |
Ter lógica |
Ter jêto; ter aira. |
| Ter medo | Pelar-se. |
| Ter muita sorte | Ter más sorte q'um cão de caça. |
| Ter o olho em cima | Marcar. |
| Ter oportunidade | Ter jêto. |
| Ter queda | Ajêtar-se; ter jêto; dar bom jêto. |
| Ter vocação (não) | Dar má-jêto. |
Ter relações sexuais com |
Servir-se de. |
| Ter uma doença qualquer | Sofrer. |
| Ter uma dor forte e repentina | Ver luzes; ver estrelas. |
Ter uma entorse |
Desmanchar-se; desmantalar-se; desconjuntar-se. |
Ter uma rotura |
Dêxar ir; ter um repasso.. |
| Ter uma vida difícil | Levar uma vida arrastada. |
Ter vocação |
Ter jêto; ter aira; ajêtar-se; Dar bom jêto. |
| Ter vocação (não) | Dar má-jêto. |
Ter vontade |
Ter empenho. |
| Terminal de autocarros | Agência. |
Terminar o namoro |
Dar o cabaço. |
Terminar um serviço |
Arredondar. |
Terra batida |
Taipa. |
| Terra dura (bocado de) | Torrão. |
Terrina |
Malga. |
| Terrível | Danado. |
Testículos |
Alforges; partes; partes baixas. |
Tigela |
Tijala; pelengana; malga; alguidar. |
| Tijolo de barro | Adobe. |
| Tília | Tilêra. |
Tímido |
Empachado; engònhado; enrascado; atado; vergonhoso; envergonhadiço; basbana; trôxa. |
Tipo |
Mano; quôlidade. |
Tira de pano |
Ringalho; frangalho. |
| Tirar comida para o prato | Puxar. |
Tirar o sentido de |
Desimaginar-se; chegar p’ra lá os bêços; desémaginar-se; barimbar-se; marimbar-se. |
Tiro |
Barrano; bojarda. |
Toca |
Zorrêra. |
Tocar os sinos |
Repicar; tocar a rebate. |
Toldado |
Empoado. |
Tolera-se |
Inda vá q’nã vá. |
Toma! |
Péga! |
| Tomada de decisão | Dêxa-me lá. |
Tomar atenção |
Levar reparo ou repairo; fazer caso; ligar; tomar sentido. |
Tomar conta de |
Olhar por; cudar; cuidar. |
Tomar cuidado |
Tomar conta; ter conta; aprecatar-se; pôr-se a fancos. |
Tombar |
Baldear; imborcar; emborcar; pender; amajular; ajôjar; desandar; impinar. |
Tombo |
Malhão; porro; porradão; pancada; estoiro; cambalhota; mangulada; bate-cu. |
Tonto |
Almareado; enzamboado; ensarampantado. |
Tontura |
Almarêo. |
| Tornar-se | Dar em. |
Torneira |
Bitoque. |
Tornozelos |
Artelhos. |
| Torto | Ingarrochado; engarrochado. |
Tosse |
Catarrêra. |
Tostão |
Destão. |
| Totalmente | Dum todo. |
Toucinho |
Bréa. |
| Toutiço | Tatuço; cachaço. |
| Trabalhar sazonalmente | Fazer o Verão. |
Trabalho |
Estrafega; estrafego; governo; mortificação. |
Trado |
Verruma. |
Trago |
Sôlvo. |
| Traição | Falseta. |
| Traição (à) | À falsa fé. |
Tramar |
Enrascar; empachar; charingar; trompicar; encalacrar. |
Tramar-se |
Barimbar-se; marimbar-se. |
Trambolhão |
Malhão; porro; porradão; pancada; estoiro; cambalhota; mangulada; bate-cu. |
| Transbordar | Estibornar. |
Trança |
Trena. |
Transformar em achas |
Arrachar. |
| Transformar-se | Dar em. |
Transportar |
Acartar. |
Transporte |
Carrego. |
Transporte de troncos (tipos de) |
À monelha; zorra. |
| Transporte (perder o) | F'car em terra. |
Trapaça |
Trafulha. |
| Trapaceiro | Trafulhento; trafulha. |
Trapo |
Rodilho. |
Traquinas |
Rabino; malino; gavino; rabalão; ruaz. |
Traquitanas |
Òcharias. |
Traseiras das calças |
Fundilhos. |
Traseiro |
Rabo; fòfêro; quartos; cadêras; quadris; nalgas; sesso. |
| Tratante | Marau; belhardêro; magano; badalo; o raça; judeu; cão; cadelo; filho duma magana; filho da pucra. |
| Tratar-se | Amèzinhar. |
Tratar-se por |
Levar-se de. |
Travar-se de razões |
Afincar-se; engalfinhar-se; infelpar-se; enfelpar-se; pegar-se; infarpelar-se; garrear; engavelar; impinar os barretes; empinar os barretes. |
Travesseiro grande |
Almofadão. |
Travesso |
Rabino; malino; gavino; rabalão; ruaz. |
Trazer |
Dêxar ver; alcançar. |
Trazer |
Pretérito: truve, trôveste, trôve; trôvemos, trôveram. |
Trejeito |
Careta; miéco. |
| Tremoceiro bravo | Tramocilho; tramocilgo. |
| Tremonha | Tolda. |
| Trepadeira (ave) | Peto; cavalinho. |
Trepar |
Ingraminhar; engraminhar; amarinhar; encorrepitar-se. |
Trigo partido |
Retraço. |
Trincar |
Tarrincar. |
| Trincheira | Barrancêra; barroca; barrêra. |
Trinco |
Aldraba; tramela. |
Tripas |
Buchada. |
Tripas (lavar as) |
Despejar as tripas. |
Tripas (raspar as) |
Ripar as tripas. |
Tripas do porco |
Deventre. |
Tripé |
Cavalo. |
Triste |
Amòrado; desmarrido; descorçoado; desconsolado. |
Tristeza |
Pàxão. |
Triz (por um) |
À escrapela; à escrapelinha; à escupala. |
Troca |
Chofre; praicau. |
| Troça | Gozo. |
Troca-tintas |
Intrujão; trafulha; trampalhão |
Troçar |
Fazer pôco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; abusar; fazer porra; pôr-se com coisas; entrar com; antrar com; meter-se com; pegar com. |
Troco |
Tornas; chofre; praicau. |
Tronco |
Tróço; trave; barrote; cacepo; borneco; madêro. |
Tronco do milho |
Canoira. |
Tropeçar |
Embicar; imbicar. |
Trovão |
P'rigo. |
Tubo |
Canudo; bombinho. |
| Tudo | Tudo e nada. |
| Tudo (por) | Pre tud' e pre nada. |
| Tudo bem | Sa senhora boa vida. |
| Tumor | Nascença; narcença. |
Turíbulo |
Gingalho. |
Turvo |
Toldado. |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
02-Jun-2008
|
|