Rabaça

rabaça

Erva existente nos cursos de água cujas folhas mais tenras eram consumidas em salada.

Ex: Este rego 'tá tã chêo de rebaças qu' a água já custa apassar. Temos qu' alimpar isto. – Des qu' há quem faça selada dessas mái tenrinhas.

Rabalão

rabalão

Desobediente; respondão; refilão; irrequieto; ruaz; gavino; malino; rabino.

Ex: Ai, que moç' pequeno tã rabalão. Nã 'teve sossegado nem um 'nstante tod´à missa. – Atão, nunca l'e deram a criação com-mo deve de ser...

Rabana

rabana

Contrariedade; surpresa; susto; vergonha; rajada de vento; cagáiço; respêto; cagufa; cagúifa; cúifa; manga de vento; baforada; rabanada.

Ex: Tal foi aquela rabana que panhaste inda agora... P'a d'zer a verdade, f'quí marafado. Atão, tinha lá a lenha p' à ir b'scar, levaram-na toda...

Rabanada

rabanada

Rajada; baforada; manga de vento; rabana.

Ex: Olha bem com-m' este quadro de milho f'cô com uma rabanada de vento que passô aqui ind' agora. 'Tá todo no chão...

Rabanhada

rabanhada

Conjunto numeroso; grande quantidade; preção; preçanada.

Ex: Tó, mái grande rabanhada de gente que 'tava naquele Marmelete, à hora da missa.... – È qu' a seguir à missa havia um casamento duma gente rica além das Romêras...

Rabanhita (à)

à rabanhita

À disputa; atirar rebuçados, frutos, etc., fazendo-os rolar pelo chão de modo a serem apanhados por quem for mais lesto.

Ex: O Tóino é um judeu, que só visto. P'a ver os moç's pequenos andar p'o chão, joga-l'e rabeçados à rabanhita, aquilo é vê-los num gavelo... – Foi semp'e cão p'a judear...

Rabatina

rabatina

Procura; afluência; correpio.

Ex: Aquilo hoje na fêra até dava festa... 'Tava lá um homem da banha da cobra, era tudo à rabatina... É qu'aquilo era coisas boas e baratas. Ia vendendo tudo!...

Rabeada

râbiáda

Ira; raiva; aborrecimento; ímpeto; impulso; atitude ou decisão repentina; gavierra; veneta; géno; ravasca; derrepente; alvriamento; ganas; sezão.

Ex: Ê já nã ‘tava a ver aquilo bem. Dê-me cá uma rabeada, fui-m’embora!...

Rabeçado

râb'çád'

Rebuçado.

Ex: Ó Antóino, compra lá aí cinco destõs de rabeçados p' ô mecinho...

Rabelo

rabel'

Rabiça; punho do charrueco.

Ex: Leví o dia tod' a lavrar. Até f'quí aqui com uma borrefa na mão de sigurar no rabelo.

Rabicha

rabicha

Rabiça; parte saliente da traseira da albarda das bestas; arrabicha.

Ex: Esta rabicha já 'tá toda rota. Há-de-se levar a albarda ô parente Antóino Albardêro p'a ver s' ele arranja isso. – D'mingo é que calhava, mái nã sê s' ele faz alguma coisa a seguir à missa...

Rabino

râbín'

Sem cauda; traquinas; travesso; mal comportado; irrequieto; ruaz; gavino; malino, rabalão.

Ex: Atã q'ont' é que quer além p'r' aquele bacorinho? – Qual? – Aquele além, o maiorinho. O rabino. – Aquele nã pode ser que já 'tá vendido. Vêem-no b'scar nã tarda nada. | Que moç' pequeno tã rabino, Senhor!... 'Tá semp'e mexendo em tudo.

Rabisco

râbísc'

Restos da produção agrícola abandonados no campo após a colheita normal efectuada pelos donos.

Ex: Eles panharam isto tudo tã bem que nã dêxaram rabisco nenhum. – É que nem uma castanha qu' a gente vê neste chão...

Rabisco (ir ao)

ir ô râbísc'

Apanhar os restos da produção agrícola deixados no campo, após a colheita normal efectuada pelos donos.

Ex: Moç's, em qu'rendem, já podem ir ô rabisco dos mês castanhêros qu' ê já nã panho além mái nada.

Rabiteso

râbitézz'

Enérgico; forte; teso.

Ex: Repairaste qu' o Manel Antóino nã teve medo nenhum do ôtro e tem-mô até à últ'ma? – Ele é bem rabiteso...

Rabo

rab'

Cauda; cu; ancas; nádegas; fòfêro; quartos; cadêras; quadris; nalgas; sesso.

Ex: Béque-me tu gostas do Zé Manel... – Alguma vez?!... E atã qu' ele é munto bonito... C'm' o rabo do canito... | Faz o que te mando, senã levas uns açoites nesse rabo!

Rabo alçado (de)

d'rrab'alçad'

Agressivo; espevitado; vaidoso; presunçoso; baboso; caganêroso; inchado; asno; maniento; maniento; cu d'asnêra.

Ex: Já viste bem o fêtio da Mari Justa? – Marafada, nã se l'e pode d'zer nada 'tá logo de rabo alçado...

Raboleta (andar de)

andar d'rrâb'léta

Rebolar; cair.

Ex: Ex: Já andaste de raboleta?... Vocês nã param um ‘stante, é o resultado que dá...

Rabôlo

râbôl'

Pedra grande de forma arredondada; carôlo; baloiso; bajôlo.

Ex: Ó Zé, ajuda-me lá aqui qu' ê nã dô tirado este rabôlo daqui sozinho. – Mái atã ist' é um raio duma pedra que nem uma agarra tem. Só arrabolando-a é qu' a gente dá conta dela...

Rabuja

rabuja

Pontas e ranificações das árvores.

Ex: Manel, temos qu' ir b'scar lenha p' ô forno, qu' ê quero cozer amanhã. – À tardinha, logo vamos além àquele lado qu' isso, méme aí um fêxe ó dôs de rabuja serve.

Raça (o/a)

o ou a raça

Raio; malandro; estupor; velhaco; badalo; mariola; belhardêro; filho duma magana; magano; estapôr; marafado; malino.

Ex: Olha o raça do moço!... Atã nã vês que já dé cabo do carrinho qu' o padrinho l'e deu...

Raça!

raça!

Caramba; bolas!; porra! cachamorra!; punhefra!; punhana!; fado dum cabrão!

Ex: Raça! Já 'tô cansada de fazer tanta mêa e nunca más acab' isto!...

Racha

racha

Acha; fragmento de madeira; parte de um tronco rachado para queimar; arracha.

Ex: Tóino, calhando, era melhor acartares umas q'ontas rachas ali p'a debaxo do alpendre, qu' o tempo nã 'tá munto siguro e é capaz de vir aí alguma gotinha d' água. – Eh'q, ist', tã cedo, nã chove... E, tomara a gente, qu' ele chovesse qu' isto 'tá aí tudo seco...

Rafolhão

râf'lhão

Embrulhada; enrolo; ramotão.

Ex: Com a rôpa toda num rafolhão destes, com-m' é qu' ê dô com a peúga que falta?

Rafujão

râfujão

Sacão; movimento brusco.

Ex: Atã, o Tóino des que quis p' aí fujir à Guarda? – Des que sim. P'r o jêto, um 'tava-o a sigurar p'r a camisola, ele dé um rafujão e o Guarda f'cô com ela nas mãs... Mái, panharam-no logo.

Raguingoso

raguingôzz'

Irrequieto; desobediente; ruaz; malino. (Usado para bestas)

Ex: Mái quem que dá conta dum burro destes, raguingoso com' ele é?!... – S' ê fosse a ti, vendi-ô. P'a qu' é que tu o queres? Nem te dás amontado nele...

Rainha

rainha

Joaninha.

Ex: Mái tanta rainha que anda aqui nas favas, este ano!... – Nã l'e puseste aí peste, acolhem-se aqui todas...

Ralêra

ralêra

Diarreia; soltura; borrêra; caganêra.

Ex: Nã sê o qu' é qu' ê c'mi, que tenh' andado com uma ralêra parva. – Ora, o que foi. Foi daquelas amêxas quentes que tu c'meste ali na amêxêra. Ê bem t' avisí...

Ralo

ral'

Insecto de cor castanha, semelhante ao grilo, que vive habitualmente em galerias subterrâneas que escava na procura de alimento, destruindo as plantas por lhes cortar as raízes.

Ex: Atã nã vês qu' os ralos têm-me estragado esta sementêra quái toda... – Os marafados andam aí debaxo da terra, comem as raízes das coisas...

Ramaja

ramaja

Ramagem.

Ex: Já arrencaste as batatas todas? – Já. – E que tal 'tavam elas? – Pagaram mal. Ramaja tinham elas, agora batatas, eram miúdas...

Rame-rame

ram'-ram'

Enfado; tédio; o mesmo; sem evolução.

Ex: Atã, parente, c'm' é que vai a vida por aqui? – Ora c'm' é há-de ir... Semp' o mesmo rame-rame. Só se ôve os passarin's e as zôrras aí per essas portelas...

Ramexer

ra-m'xer

Mexer-se intermitentemente em sítio escondido

Ex: O qu' é que sará que 'tá p' ali a ramexer? – Há-de ser algum rato qu' anda ali no monte das batatas.

Ramicoques

ramicoqu's

Floreados; rendilhados; complicações.

Ex: Ê nã desta blusa com estes ramicoques todos... – Ó filha, mái ela é tã bonita... Veste-a lá, p'a levares à missa, sim?

Ramo

ram'

Oferenda da Páscoa, transportada na procissão do Domingo de Páscoa, constituida por diversos folares, acomodados em prateleiras circulares presas num pau, que servia de pega. No final, era, parcialmente, distribuído aos paroquianos, na sacristia, para ser comido no local.

Ex: Este ano, a pr'cissão levava uns belos ramos... Aquele, daquela famila do Tòjêro, ia munto bem enfêtado. – No fim, fui à sac'stia, inda m' acabedô um pedacinho. E 'tava bom.

Ramocar

ramucar

Resmungar; refilar; protestar entre dentes; falar sozinho de forma imperceptível; catarruar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar; ramorder; ramoer.

Ex: O qu' é que 'tás p' aí a ramocar qu' ê nã percebo nada? – Nã é nada, dêxa.

Ramôco

ra-môc'

Protesto entre dentes.

Ex: A Iria dé ali um enxovalho na ti Rosa qu' ê nem qu'ria crer... – Atã e ela? – Disse p' ali um ramôco e enrolô o rabinh' entr' as pernas...

Ramoer

ra-muer

Ruminar; pensar; analisar; ramorder; ramocar; matinar; repisar; dar voltas ô miolo.

Ex: Tenho p' ali uma cabra que nã me 'tá nada boa. – Atã o qu' é  qu' o bicho tem? – Nã ramóe... E anda, béque-me, triste...

Ramolhão

ra-mulhão

Enrolo; grande quantidade; rafolhão; ramotão.

Ex: Olha só p'aquele ramolhão de cabelos que 'tá ali debaxo da menza... Tó, que nonjo!...

Ramôlho (num)

num ra-môlh'

Muito amarrotado; muito amachucado.

Ex: Trusse a camisa drento da saca, f'cô fêta num ramôlho. – Agora, tu é qu' haveras da passar a ferro...

Ramorder

Râmurdér

Pensar; ruminar; pensar; ramoer; ramocar; matinar; repisar; dar voltas ô miolo.

Ex: Tenho levado aqui a ramorder naquilo que tu me d'zeste, mái nã l' acho munto jêto.

Ramotão

ra-m'tão

Embrulhada; enrolo; grande quantidade; rafolhão; ramolhão.

Ex: Já viste bem com' esta rôpa 'tá aqui toda num ramotão? – Ê, mái logo, já vô passar isso tudo a ferro.

Ramotão (de)

d'rra-m'tão

De repente; com brusquidão; sem más esta nem más aquela; de chofre; de rompante; em menos de nada; num nadinha; sem más nem quem.

Ex: Rai' dos moç's, entraram aqui todos, de ramotão, dêxaram-m' a casa nest' estado, toda desarrumada. – Perqu' é que nã te zangaste com eles?... – Ai nã me zanguí. Até um sapato ê l'e joguí atrás...

Rançar

rançar

Aborrecer; chatear; insistir; brigar; caquear; caquenhar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar; catarruar.

Ex: Pr' a qu' é que tu 'tás, ind' aí, a rançar com-migo? Ê nã te disse já que nã quero? Atão... – Mái ê vend'-t' aquilo barato, pá...

Rançoso

rançôzz'

Aborrecido; pegajoso.

Ex: Munto rançoso me saí' isto, Senhor... Cala-te já pr' aí! – Ó pá, nã t' aborrêças com-migo, qu' ê sô munto tê amigo. – 'Tá bem, mái cala-te, qu' ê já nã te poss' ôvir.

Rapimpar-se

rapimpar-s'

Banquetear-se; satisfazer-se; bater; bater-se com; imborcar; emborcar; baldear.

Ex: Fui ô baptizado do môç' pequeno da Mari' Zabel, rapimpí-me lá com uns ´bolos qu' eram um consolo... – E quem é que 'tava lá más? Conta-me lá.

Rapôlho

râpôlh'

Bicha-cadela; raspelho.

Ex: Lava-me bem esse côve qu' inda agora 'tavam aí nã sê q'ontos rapôlh's pre dentro das folhas.

Rasinento

râsinént'

Resinoso.

Ex: Ê cá nã gosto d' inhames qu' aquil' é munto rasinento. – Ai, ê gosto tanto...

Rasmalhada

râsmâlháda

Ruído.

Ex: Que rasmalhada sará aquela ali p'a dentro do palhêro? – Aquil' é a gata qu' anda ali a caçar ratos.

Rasmalhar

râsmâlhar

Produzir som característico de algo seco.

Ex: Esta nôte ôvi rasmalhar ali p'ô sobrado, deve haver p' ali g'andes lariõs. – S' os gatos nã dã conta deles, o melhor é comprar-se peste p' a pôr ali.

Rasmôlgo

râsmôlg'

Manhoso; matreiro; desentendido; fraquinho; fingido.

Ex: Nã gosto nada de gente rasmôlga. Fazem-se desentendidos, más apanham tudo... – Lá isso é preciso cudado com eles.

Rasmono

râsmón-no

Rosmaninho, de flor roxa ou branca.

Ex: Sabes o qu' é qu' a gente havera de fazer? Era ir b'scar uma carga de rasmonos p'à cama do gado. – D'zendo a verdade, os bichos já 'tão aqui mal.

Rasoira

râsôira

Utensílio de madeira, com o formato de uma régua ou de um rolo, utilizado para tirar o cagulo, isto é, rasar o cereal ao ser medido nas medidas de madeira, que eram as seguintes: um litro, cinco litros (quarta), dez litros (mêalquêre) e vinte litros (alquêre).

Ex: Adond' é qu' andará a rasoira, qu' ê qu'ria medir aqui mêalquêre de favas e nã sê dela... – Olha, ê cá, ontordia, vi-a além drento daquela caxa.

Raspas

raspas

Ver Arraspas.

Raspêlho

râspêlh'

Bicha-cadela; rapôlho.

Ex: Eh, tant's raspelhos que 'tão aqui na côve... – Lava isso bem, filha, qu' ele' escondem-se aí, às vezes, nã se vêem.

Raspingar

râspingár

Saltar; saltitar; estar irrequieto; espoltear.

Ex: Olha lá aquele bezarrinh' a raspingar. É mém' engraçado... – Tudo o qu' é pequeno é bonito.

Rastêra

râstêra

Tentativa de desequilibrar e derrubar alguém, travando-lhe um membro inferior com o nosso; golpe muito utilizado no jogo do estravanca.

Ex: Olha s' ê nã ' tô com o olho nele... Tinha baldeado. Viste bem a rastêra qu' ele me passou? – Se nã saltas pre cima do pé dele, tombava-te.

Rastêras (passar)

passá' râstêras

Rasteirar.

Ex: Q'ondo se joga ô estravanco, o más emportant' é agarrar-se bem e saber passar rastêras. – Ê nã gosto de tal jogo. Q'ondo vô a um balho, enq'onto eles jogam a isso, ê cá jog'-me às môças...

Ratalhêra

râtâlhêra

Manta de retalhos; retalhêra.

Ex: Nã tens p' aí uma ratalhêra p'a pôr na cama, Maria? – Já tinha pensado niss'. Tamém senti frio este nôte, p'a d'zer a verdade.

Rater

ràtér

Estrondo; estalido; explosão; barrano; estoiro.

Ex: Nã viste o Tóino passar ali na b'cicleta dele?!... – Atã nã vi?!... Vinha à mecha toda, q'ondo chigô ali à curva até dé rateres...

Ratôiça

râtôiça

Borga; festa; divertimento; marotice; coçáiro; geraldina; laré.

Ex: Que ratôiça é que tu já fazeste p' aí p'a 'tares assim tã encolhida... – Ê nã fiz nada...

Ratôiça (andar na)

andar na râtôiça

Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar no laré.

Ex: Tant' os môç's com' às môças d'agora nã querem saber de nada. Andam semp'e na ratôiça e os velh's que trabalhem...

Ratraçar

râtrâçár

Partir em bocados; esquartejar; estafajar; retraçar;  picar; retraçar.

Ex: Ah, malandro, se t' apanh'aqui ôtra vez a mexer nalguma coisa, ratraç'-te todo!...

Ravasca

râvásca

Fúria; gavierra; veneta; géno; derrepente; ganas; alvriamento; rabeada; sezão; daneza; marfação.

Ex: Tóino, o qu' é que se dé lá, ontem, no Cabeç' de Ferro, com o Mongariça? – Ele 'tava lá munto bem sossegadinho. C'meçaram-se a meter com ele, sem más nem quem, dé-l' uma ravasca, ia partind' aquil' tud'...

Ravasquilha

râvâsquílha

Atiradiço; provocador.

Ex: Nã vês, 'ta-se semp'e a meter com as m'lheres. – Aquil' é um ravasquilha do pior...

Razão

r'zão

Opinião; argumento; sugestão; ponto de vista; teoria; justificação; rezão.

Ex: Isto agora é assim. Cada qual apresenta as sus r'zõs e despôs logo se vê...

Rebate (tocar a)

tocar'a r'bat'

Tocar os sinos da Igreja em sinal de alarme.

Ex: Aquil' l'a p' ô Norte é qu' é uma famila marafada. Q'ond' eles nã gostand' dalguma coisa, tocam os sin's a rebate e ajunta-se tudo...

Rebater

r'bâtér

Anular; reduzir.

Ex: Põe um coisinho de sumo de limão qu’ajuda a rebater as gorduras. | Beba-‘l’um copinho dela qu’é p’ra rebater as g'rduras...

Reção

r'ção

Ração.

Ex: Dá lá 'í uma reçanita ô burro, qu' ele amanhã tem munto trabalho p'a fazer. – Dô-l'e uma reção de quem? D' avêa? – Atã do qu' é qu' havera de ser?...

Recomendações

r'c'mendâçõs

Cumprimentos.

Ex: Dê lá rec'mendaçõs à c'mad'e C'stóida, fazendo favor.

Recta

reta

Rectroescavadora.

Ex: C'm' é que dás tirado daí esse terra toda com uma rombada desse tamanho?... – Eh'q, tarê de mandar vir uma recta...

Redondela

r'dondela

Rodela.

Ex: Já agora que 'tás aí a cortar t'mates, dá-me lá aí uma redondela qu' ê gosto de c'mer iss' com um coisinh' de sal.

Refe

ref'

Faca; canivete; facanete.

Ex: Tens aí um refe que m' emprestes? – Tenh' sim. É uma coisa qu' ê nã posso passar. And' semp'e com ele na als'bêra.

Regaço

r'gaç'

Pano atado à cintura para onde as mulheres apanhavam os medronhos; arregaço.

Ex: Est' ano, há bem munt' madronho. – Nã se podem's quêxar. Désna d' ind' agora, já enchi o regaço três vezes...

Regar de pancada

r'gar d'pancada

Regar com o tanque totalmente solto, isto é, não colocar qualquer tempradoiro no bitoque para que a água saia livremente; soltar o tãinque de pancada. 

Ex: Ê gost' é de regar de pacada. Aquil' é um vê se t' avias. Em men's de nada, me despacho. – Pôs, pôs... e a água que se perde?... P' a nã falar dos quebradoiros... qu' a água leva a terra toda.

Rego

reg'

Vala; caleira por onde passa a água da rega; divisória da casêra onde eram enterradas as sementes para germinar.

Ex: Faz os reg's um nadinha más fundos, qu' é p'ra, q'ond' se regar, a água nã 'stibornar. | Aqui tenh' que fazer os quadros mái 'strêt's, por iss', q'ondo puser's a semente, sã só sês golp's pre rego.

Règota

règóta

Tábua fina, estreita e curta; régua.

Ex: Olha, com uma règota alisas aquil' num 'stante. Nã dêxes é o cimento asezoar, qu' ele já 'tá aí há um bel' pôco. – Ê, de q'ond' em q'ondo, tenho-' borrifado. Mái, assim qu' acabar ist', vô logo fazer iss'.

Regréssemo

r'gréss'mo

Logradouro; quintal.

Ex: Que belo regréss'm' qu' a su casa tem, parente. – É uma coisa que dá semp'e munto jêto. Tem ôt' desafogo p'à m'lher fazer o governo dela.

Reguingoso

r'guingôzz'

Ver raguingoso.

Relampo

r'lamp'

Relâmpago.

Ex: Tó, g'and's relamp's que 'tá a fazer... – Mái nã se ôve o trovão, é p'rque 'tã desviad's d' aqui.

Relaxado

r'laxad'

Bêbado; pingado; alegre; escarado; quentinho; iscado; escorvado; espingardado.

Ex: Vens aí nesse estado relaxado. É certo e sabido que foste à estila do João.

Rêlha

rêlha

Peça do charrueco que fura a terra ao lavrar.

Ex: Este charrueco já é bem antigo. Más a relha inda é a méma. – É de boa q'ôlidade, parente.

Remédio

r'médio

Medicamento; insecticida; pesticida.

Ex: Tenho qu' ir à Vila comprar reméd' p' ôs esc'ravelhos, senã eles comem-me as batatas todas. – Pôs, naquele cantêr' de baxo, algumas só já têm os tróç's.

Remessa

r'messa

Grande quantidade; tareia; sova; porção; preção; preçanada; tuna; untura; pisa; enxerto; carga de porrada.

Ex: 'Tava uma remessa de gente na precissão da festa de Sant’Antóino... | Agora levas uma remessa qu’é p’rá ôtra vez teres juízo!...

Remexer

r'm'xer

Ver ramexer.

Remontar

r'montar

Remendar, substituindo grande parte do chapéu ou de uma peça de roupa.

Ex: Nã ôves, dêxa-m' í esse chapéu qu' ê tenh' que remontá-lo. Nã vês qu' a copa já 'tá toda desfêta... – Atã e o qu' é qu' ê lev' na cabeça? – Leva mém' est' aqui, de palha, que ninguém te vê aí nos cantêros.

Remôr

r'môr

Ruído; barulho.

Ex: Que remôr é este qu' sôa ali p' a trás? – Aquil' anada p' ali q'alquer bicho...

Remôr (dar)

dá'rr'môr

Mexer-se; dar sinal de vida; assinalar a presença; fazer barulho; manifestar-se.

Ex: A famila ali de cima, nã ' tará por' í? Nã dã remôr já há nã sê q'ont' tempo... – Atã nã sabes que foram à mortepórque da filha e f'caram lá?... – E quem que l'e trata dos bichos? – A c'madre Bia é que f'cô encarregue disso.

Remôrso ou remórso

r'môrss' ou r'mórss'

Pena; saudade; preocupação.

Ex: Des qu' o pobrezinho do ti Zé 'tá p' ali na desgraça... – É verdade. Até me dá r'môrses de ver homem daquela manêra... | Q'ondo oiço falar nisso, béque-me, até me vêem remôrsos desse tempo...

Renger

renger

Ranger.

Ex: Há-des pôr um coisinh' d' azête nos cachimb's aqui da porta, qu' ela 'tá a renger e el's 'stragam-se. – Oh, homem, prequ' é nã pões tu aí, num pôcachinco, enq'ont' ê acab´de fazer o almoç'?

Rentar

rentar

Refilar; aborrecer; chatear; insistir; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar; catarruar.

Ex: Oh, m'nha mãe, mái ê agora qu'ria ir até ôs Gralhos brincar lá com os môç's... – Nã rentes, qu' o serviço tem que ser fêto. Vê lá se quer's qu' ê cá conte ô pai, qónd' ele chegar do trabalh'...

Repassado

r'passad'

Magro; mal encarado.

Ex: Nã sê o qu' é qu' est' gato tem p'a 'tar assim repassado desta manêra... – Ora, o que tem. Andô aí o Janêro e o Fev'rêro atrás das gatas,parte dos dias e das nôtes, nem vinha a casa... O qu' é qu' ele c'mia?

Repente (de)

d'rr'pent'

Precipitação; fúria; ravasca; naquilo; de chofre; derrepente.

Ex: Nã te metas com ele, qu'ele, q'ondo calha, dá-l'e uns derrepentes e c'meça a fazer parvoêras.

Repeso

r'pezz'

Arrependido.

Ex: Já 'tô repesa que nã fui à festa der S. Antóino. Des que foi uma precissão tã bonita... Mái, atã, nã tinha nenhuma rôpa capaz.

Respêto a (com)

com r'spêt' a

Acerca de; sobre.

Ex: E com respêto àquilo qu' agente falô ontordia, já resolveste alguma coisa?. Inda não, mái amanhã logo te dô uma resposta...

Repicar

r'picar

Tocar os sinos da Igreja em sinal de festa.

Ex: Olha, já acabô a missa de Páscoa. – C'm' é que sabes? – Nã ôv's os sin's a repicar?...

Repisar

r'pisar

Repetir; insistir; pressionar; aborrecer; teimar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar; catarruar; ramoer; ramorder; zurzilar; dar voltas ô miolo; zurzilar; pertar.

Ex: Mái munto caquenho me saíste... 'Tás semp' a repisar na méma coisa. Vamos lá falar no qu' ent'ressa.

Repla

repla (como em reco)

Resposta pronta; desculpa; usa-se quando a pessoa não acata o que lhe dizem e tem sempre resposta na ponta da língua; saída; arrencada; tirada.

Ex: Replas tens tu sempre pr’a tudo...

Rés

rés (como em vez)

Vaca.

Ex: Q'ontas rêses tem agora aí à engorda, parente? – Eh'q, agora só tenh' ali uma. Más é uma bela rés.

Rés (à)

à rés (como em dez)

Rente; muito próximo.

Ex: Tóino, corta a rama da batata bem à rés do chão...

Rês (cantar os)

cantar'os rês

Cantos populares efectuados porta a porta por um grupo de janêrêros (joldra) na Noite de Reis. O dono da casa visitada oferecia dinheiro, morcelas, chouriças ou outros e uma rodada de medronho.

Ex: Nã te digo nada. Méme com a nôte chovendo, inda vieram cá duas joldas cantar os rês... – Ele há gente p'a tudo...

Rêses

rês's

Plural de rés e reis.

Resisto

r'sist'

Regulador da torcida do candeeiro a petróleo para aumentar ou diminuir a intensidade da luz.

Ex: Abaxa lá aí o resisto d' alenterna qu' iss' nã vale a pena 'tar a gastar petrol sem n'c'ssidade.

Resolver-se

r'sôlvér-s'

Decidir-se; ôpôr-se; pegar em si; dar ordes.

Ex: Vá lá, que já te resolveste a abalar. Já d'zia que se f'cava aqui toda a nôte...

Respêto

r'spêt'

Medo; receio.

Ex: Des qu' há uma bruxa p' ali p' a Lag's, que sabe a vida toda de quem lá vai. – Ê cá nã acredito nessas coisas, mái tenho munto respeto e nã gost' d' abusar.

Respiradoiro

r'spiradôir'

Respirador; ouvido.

Ex: Destapa lá 'í o repiradoiro do forno qu' o fogo 'tá aqui amarroado e ist' nunca mái aquece.

Responder ao consoante

r'sponder'ô consuant'

Responder com oportunidade; responder à letra.

Ex: Já tens vinte anos, mái, enq'onto 't'veres aqui à minha conta, nã fumas. – Ai, o pai pode fumar e ê cá nã posso?!... – Agora respondé-te ô consoante...

Ressaída

r'ssaída

Em período de cio; com o cio; menstruada; de maré; ruim; com o janêro; aluada.

Ex: Tenho p' ali uma porca ressaída, nã sê se vá com ela ô barrasco, se me dêxe disso... – Olha, tu é que sabes. Mái se fosse ê cá, ia.

Ressair

r'ssair

Entrar em período de cio; estar menstruada; andar de maré; estar ruim; andar com o janêro; nã estar capaz.

Ex: Numa altura destas é qu' o raio da porca havera de ressair... Agora, só se pode fazer a mortepórque daqui a duas semanas.

Resumir

r'sumir

Brotar; nascer água.

Ex: Ist' aqui havia de um grande lugar p'a fazer uma mina... Nã vez a água a resumir p'r tod' ô lado?... – Há-des ter rezão, sim.

Retalhêra

r'talhêra

Manta de retalhos; ratalhêra.

Ex: Nã tens p' aí uma retalhêra p'a pôr na cama, Maria? – Já tinha pensado niss'. Tamém senti frio este nôte, p'a d'zer a verdade.

Retraçar

r'traçar

Partir em bocados; esquartejar; estafajar; retraçar;  picar; ratraçar.

Retraço

r'traç'

Alimento para pintos e galinhas constituído por restos de milho e trigo esmagado.

Ex: Q'ond' moeres o milho, nã te desqueças d' aprovêtar o retraço p'a dar ôs pintos. – Atã o qu' é qu' havera de fazer, ia jogá-lo fora?

Rever-se em

r'ver-s'

Gostar muito de; orgulhar-se de; desejar muito; esperar que algo que se deseja aconteça; consolar-se na expectativa de; observar com grande desejo de que algo se concretize.

Ex: 'Tava-me a rever ali naqueles fig's lamp's, mái já vi qu nã nos cheg' a provar. Os papa-fig's e os mérrolos comem aquilo tudo. Nem os dêxam amadurar...

Rèxa

rèxa

Rixa; ira; raiva; ódio; rivalidade excessiva.

Ex: Fui à fera do Alferce vi lá uma réxa entre dôs algarvios, que coisa mái temente!...Puxaram de facas e tudo… | Tenho-lhe uma réxa àqueles além de baxo!... Nã os posso ver!...

Reza

reza

Conjunto de práticas supersticiosas efectuadas por curandeiro ou bruxa com a finalidade de curar uma entorse, doença, embruxamento, mau olhado ou qualquer outro mal; benzedura.

Ex: Nã sê se vá além ô Cord’Vale mandar fazer uma reza aqui ô mê pulso... Já há uns q’ontos dias que ‘tá inchado e nunca mái passa... Até o sinto latejar!...

Rezão

r'zão

Opinião; argumento; sugestão; ponto de vista; teoria; justificação.

Ex: C'meçaram a falar os dôs, travaram-se ali de rezõs, vi jêt's daquilo acabar em mal... – Mái atã, qu jêt', s' eles sã tã amig's? – Ora, aquil' era copinho qu' andava já ali a más...

Riba

riba

Cima; cimba.

Ex: Em que rastôlho é que puseste a burra? – Foi lá em riba, no Sarrado. – Atã, vai b'scá-la qu' ê nã t' a mandí ir lá pôr.

Rigular (hora)

hora rigular

Meio-dia.

Ex: Atã a que horas é que passas além è minha casa? – Aí à hora rigular, mái coisa menes coisa. – Calha bem, qu'ê tenh'umas coisas a fazer de manhã, e, a essa hora, já conto 'tar despachado.

Rijo (de)

d'rrij'

Alto; em voz alta.

Ex: Nã precisas de falar de rijo qu’ê nã sô surdo … E nã penses que me metes medo.

Rijo (falar de)

falar d'rrij'

Falar alto; gritar.

Ex: Pr' a qu' é 'tares a falar assim de rijo?... Aqui, ôve-se tod's bem... – Atã, volcês fazem-me danar...

Rilar

rilar

Roer; ratar.

Ex: Mái atão, estas batatas 'tão quaí todas riladas dos ratos... Tem's que dêxar aqui o gato esta nôte. – Já tinha repairado nisso.

Rilhar

rilhar

Ranger.

Ex: Q’ondo como peros mari’gomes, é certo e sabido, fico logo com os dentes a rilhar. – Ê nem dô c'mido tal coisa...

Rinfar

rinfar

Relinchar.

Ex: Nunca tinha vist' um cavalo rinfar tanto com-m' o do senhor furtado, esta manhã ali p'r baxo. – Calhando, chêrô-l'e p' ali a alguma coisa...

Ringalho

ringalh'

Farrapo; tira; frangalho.

Ex: Nã tens cudado nenhum!... Olha pr’a essa camisa todafêta em ringalhos...

Ripa

ripa

Tábua estreita e comprida.

Ex: Antóino, tens que consertar o telhado, que cai aqui uma pinguêra. – Nã vês qu' é uma ripa que 'tá além partida?... Só, q'ond' dêxar de chover è qu' ê poss' mexer naquilo.

Ripada

ripada

Pancada; cacetada; porro; cachêrada; porradão; pranchada; berlaitada; caquêrada; tatução.

Ex: Andas, andas, levas uma ripada nesse lombo, paas-te logo a febre... – O qu' é qu' ê fiz? – Ê já te digo o qu' é que fazeste...

Ripada d’ água

ripada d’água

Chuvada; aguaceiro; garrão.

Ex: Tó, g'ande ripada d' água que 'tá 'í a cair... – E é água de pedra...

Ripar as tripas

ripar'as tripas

Raspar as tripas, em fase de lavagem, retirando-lhes gorduras e outros componentes indesejados.

Ex: Vai lá levar ali uma f'lhòzinha à Mari' T'reza, qu' ela, coitada, tem levado ali, a bem d'zer, toda a tarde a trabalhar. – Ond' é qu' ela 'tá? – 'Tá ali à fonte a ripar as tripas. E foi ela tamém qu' as lavô sòzinha.

Risca o três que ganhaste

risc'ô três que gànhást'

Disparate; asneira; parvidade; parvoêra; alarvidade; alarvêrice; brut'lidade; bruteza.

Ex: Os da Câmara des que vêem alcatroar a carrelêra até aqui à nossa porta. – Olha, risca o três que ganhaste... Isso era p'a tu ires votar neles...

Robertos

r'bert's

Espectáculo ambulante que surgia em algumas feiras e mercados feito com fantoches rudimentares; as vozes eram feitas pelo apresentador com uma palheta na boca, para as distorcer; fantoches; bonecos da cachamorrada.

Ex: Fui à fêra de Monchique, ‘tavam lá os robertos, munto gostí ê daquilo!... Fartí-me de rir!...

Roda (à ou de)

d'roda

À volta; à beira; ô redor.

Ex: O melhor caminho é ali de roda, passando p' trás de casa do Parente Zé.

Rodada

r'dada

Oferta de um copo de medronho ou outra bebida alcoólica a todos os presentes, servido a todos no mesmo copo.

Ex:Ó ti Celice, ponha lá aí ôt'a rodada aqui p'à gente, fazendo favor. – P'ra mim nã traga más aguardente. Vá lá uma amêndoa amarga.

Rodilha

r'dilha

Iúlo, espécie de miriápode que se enrola em forma de disco e segrega um líquido mal cheiroso como defesa; trapo para limpeza; pode ser utilizado como sogra.

Ex: Tó, raio, mái dond' é que vê' tant' bich' destes?!... – O quem? – Rodilhas. 'Tá-se tudo a acolher a casa.

Rodilho ou rodilha

r'dilh' ou r'dilha

Trapo para limpeza.

Ex: Ond' é que 'tá' a rodilha, qu' ê preciso d' alimpar aqui estes banc's. – Sê cá. Ê nã l'e mexi.

Roedura

ru-idura

Ferida provocada, geralmente, pelas botas ou sapatos por ficarem apertados ou por serem feitos de cabedal muito rijo.

Ex: Já nã dô andado com estes sapat's. Olhe bem p' às roeduras que j´me fazeram... – Ó, filha, tens que pôr aí uns trapinhos p' eles ná te pegarem. Iss' vai, vai e passa.

Rôla

rôla

Vulva; órgão sexual da mulher; chocha; tianica; pássara; passarinha.

Ex: Nã sê o qu' é que tenh' aqui, que me dá uma comichão... – Aonde? – Ó m'lher, aqui na rôla. Mái nã digas nada à mãe...

Rolão

rulão

Parte fibrosa da farinha de trigo obtida pela segunda peneiração, depois de lhe ter sido retirado o farelo.

Ex: Esta farinha é tã escura que dá munto más rolão qu' a ôtra. – Ó, m'lher, p'rqu' é que nã fazes uns panit's-de-rolão com ela e põs uns torreminh's?...

Rolêro

rulêr'

Conjunto de molhos de trigo por debulhar, acomodados na eira, num montão arredondado, com as espigas todas voltadas para o interior, a fim de evitar que os pássaros comam o grão.

Ex: Punhana, qu' est' ano, o nosso rolêro era um dos maiores naquela êra das gamarras... – Mái nã t' esqueças qu' havia quem t'vesse lá dôs...

Romãinço

r'mãinç'

Novela; telenovela; história.

Ex: Comam lá depressa qu' ê quero arrumar a cozinha entes da hora do romãinço.

Rombada

rombada

Derrocada de um valado; desmoronamento; derrombada.

Ex: Com esta chuva toda já caí' ali uma rombada naquele cantêro do mêo. – Ai, Nossa Senhora, qu' a r'bêra tamém já vai a estibornar... Ist' é uma desgraça!...

Rompante

rompant'

Ponta curva das ferraduras traseiras das bestas.

Ex: Mái atão, tenh' qu' ir a Marmelete com o burro, prestes. Já tem os rompantes das ferraduras todos gastos. O bicho, assim, anda mal.

Rompante (de)

d'rrompant'

Repentinamente; inesperadamente; de repente e em força; sem más esta nem más aquela; de chofre; de ramotão; em menos de nada; num nadinha; sem más nem quem.

Ex: Rai' dos moç's, entraram aqui todos, de rompante, dêxaram-m' a casa nest' estado, toda desarrumada. – Perqu' é que nã te zangaste com eles?... – Ai nã me zanguí. Até um sapato ê l'e joguí atrás...

Romper

romper

Começar; desatar; ferrar; jogar-se.

Ex: Tã penas chigamos lá, o tocador rompe a tocar umas modas, aquilo foi balhar quái a noite toda...

Roncar

roncar

Ressonar; bramar; sornar.

Ex: Quem é que dá d'rmido ô pé dum pórc' destes? Leva a santa noite toda a roncar... – Tu é que roncas, badalo...

Roncêro

roncêro

Manhoso; fingido; engraxador; bajulador; adulador; zôrro; papelêro; pastelêro.

Ex: Manel, isto é ser franco, aguardente melhor qu' à tua ninguém faz... – Nã sejas roncêro qu' o que tu queres sê eu... Toma lá um calcesinho dela e cala-te...

Ronciada, ronciadela ou ronciamento

ronciada, ronciadela ou ronciament'

Renúncia no jogo das cartas.

Ex: Vamos lá ver bem aqui as cartas, qu' ist' hôve aqui um ronciada... Vomecêa nã jogô copas na ôt'a vaza e agora jogô. – Só se foi p'r engano...

Ronciar

ronciar

Renunciar no jogo das cartas; não assistir, tendo carta do mesmo naipe; recusar; rejeitar; furtar-se.

Ex: Vai-se já combinar aqui uma coisa. Quem ronciar ô jogo paga uma rodada. – Tamém 'tá bem visto, sa senhor. Ê ach' bem.

Ronco

ronc'

Bramido; grito; ai; som dum motor em aceleração.

Ex: De quem é aquele animal que 'tá p' além a roncar? – Sê cá. Alguém qu' o dêxô p' além preso.

Rôpa

rôpa

Força; velocidade.

Ex: Vá, môç's, q'ond' ê d'zer, puxa-se tod's à uma. Mái tem que ser à rôpa toda... – Mái tem's que fugir logo, qu' a sobrêra pode cair p' a este lado...

Rôr

rôpa

Muitíssimo; grande quantidade; um poder.

Ex: Vá, môç's, q'ond' ê d'zer, puxa-se tod's à uma. Mái tem que ser à rôpa toda... – Mái tem's que fugir logo, qu' a sobrêra pode cair p' a este lado...

Rosa-albardêra

ros' albardêra

Peónia, planta silvestre rara, de flor vermelha muito bela (paeonia baetica).

Ex: Nã sê perquém, já nã se vêem por 'í quái nenhumas rosas-albardêras.

Rua Nova

r'nova

Maior núcleo habitacional da freguesia de Marmelete, depois do Povo, localizado a cerca de 4 km deste, próximo da estrada Marmelete/Monchique.

Ex: Na escola da R' Nova muntos aprenderam a ler. Ê cá fui um deles...

Ruaz

ruaz

Rebelde; irrequieto; desobediente; bravio; raguingoso; gavino; rabalão; malino; rabino.

Ex: S' é ruaz, o rai' do môç-pequen'... Quem é que dá conta dum est'pôrzalho destes?...

Ruim

ruim

Mau; de má qualidade; deteriorado; estragado; veneno; peste; malino.

Ex: Que m'lher tã ruim!... Nã faz c'mida p' ô pobrezinho do homem nem l' arranja a rôpa nem nada... And' aí que parece um enjêtado.

Ruim (estar)

'tá'rruim

Andar com o cio; estar mentruada; andar de maré; andar com o janêro; ressair.

Ex: Numa altura destas é qu' o raio da porca havera de 'tar ruim... Agora, só se pode fazer a mortepórque daqui a duas semanas.