 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra M |
| Má figura | Papel. |
Maçã (variedade de) |
Marigomes. |
Maçar |
Impertenecer; empertenecer; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar; zucrinar; besoirar; judear. |
Machucar |
Trilhar; ofender. |
| Maciço | Cerne. |
Macieira |
Maçanêra. |
| Madrugada (de) | Às tantas. |
| Mágoa | Pàxão. |
Magoado |
Dorido; pisado. |
Magoar |
Trilhar; ofender. |
| Magoar-se | F'car mal. |
Magro |
Desluzido; sumido; engaço; estio; fuim; repassado. |
Maior (um pouco) |
Maiorinho. |
| Maiorzinho | Maiorinho. |
Mais |
Mái; más. |
Mais ou menos |
Perto ó certo; a bem d’zer; escapatóiro. |
| Mais tarde | Mái-logo; logo. |
Mal ou muito mal |
Màlamente; como Dés é servido; inda bem não; inda mal não; tã penas; malíssimo; malissimamente. |
| Mal aberto | Pisco. |
Mal ajeitado |
Às três pancadas; trambolho. |
Mal arrumado |
Atafulhado; às três pancadas. |
| Mal assado | Ataloado; amassaròcado. |
Mal comportado |
Marau; mariola; berlhardêro; judeu. |
Mal cozido |
Ataloado; amassaròcado. |
Mal-educado |
Destravado; desbocado; malcriado; escrapanudo. |
Mal encarado |
Repassado. |
| Mal-entendido | Vacas-encoiradas. |
Mal vestido |
Entrapêrado; entrôcho. |
Malagueta |
Pimento quêmoso; quêmós. |
Malandrice |
Travessura; belhareta; belareta; piléria; parte; judêría. |
Malandro |
Marau; mariola; belhardêro; badalo; excamungado; escamungado; filho duma magana; filho da pucra; magano; estapôr; o raça; marafado; malino; judeu; sacanistra; cão; cadelo. |
| Maldade | Judêría. |
Maldito |
Malsoado; excamungado; escamungado. |
Maldosamente |
Como quem nã quer a coisa. |
| Maledicência | Falatóiro; faladoiro. |
Maléfico |
Judeu. |
Malfazejo |
Judeu. |
Má-língua |
Alcovitêro. |
| Maltrapilho | Pindérico; pobre-triste; pobre-diabo; desinfeliz. |
Maltratar |
Trilhar; ofender. |
Maluco |
Esgròviado; zaranza. |
Malvado |
Excamungado; escamungado; malsoado. |
Mamada (fase de maior produção de leite) |
Apòjinha. |
| Mancar | Dar à perna. |
Mancha |
Nódoa roxa; pisadura; matadura; sinal. |
| Mancha na pele | Cobrão. |
Manchado |
Pedrês. |
| Mandrião | Malandro. |
Mandriar |
Andar na masmorra; estar a masmorra; malandriar. |
| Maneira de ser | Manha. |
Mango |
Mangoêro. |
| Manha | Petafe. |
Manhoso |
Rasmôlgo; zorro; roncêro; rancêro. |
Manifestar-se |
Dar remôr. |
Manjedoura |
Masdôira. |
| Manso (ser) | Dar mão. |
Manta de retalhos |
Retalhêra. |
Manteiga |
Mantêga; mantéga. |
| Manter | Suster. |
| Manter-se | Suster-se; aturar. |
| Mantido | Sustido. |
Mão cheia |
Punhado. |
| Máquina | Engeroca. |
| Máquina de terraplanagem | Bondosa. |
Maracotão |
Margotão. |
Marca |
Sinal. |
| Marcha atrás (de) | Às arrecuas; de àrrecuo. |
Marco |
Testemunhas; empatadêra. |
Marco geodésico |
Talefo; correpito; gurita. |
| Margem | Correnteza. |
Marotice |
Piléria; belhareta; travessura; belareta; judêría. |
Maroto |
Magano; mariola; filho duma magana; cão; cadelo; judeu. |
| Marretada | Marranada. |
| Martelada | Marranada. |
Martelo |
Ponceta; maceta. |
Martelo grande |
Marrão; marreta. |
Mas |
Mái; agora. |
Massacrar |
Impertenecer; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar; zucrinar; besoirar; judear. |
Mastigar |
Tarrincar. |
Mata-bicho |
Quebra-Jum. |
Matança |
Mortepórque; matação. |
Matança do porco |
Mortepórque; matação. |
| Mato (com muito) | Im-matagado; em-matagado; im-matado; em-matado. |
Mato cortado |
Cama (do gado). |
Matreiro |
Manhoso; rasmôlgo; gazio; gavino. |
Mau ou muito mau |
Ruim; malino; cão; cadelo; veneno; peste; malíssimo; judeu. |
Mau carácter |
Tração; vasilha. |
| Mau comportamento | Papel. |
Mau cheiro |
Chêrum; fadôr; má-chêro; pexum. |
Mau gosto |
Gastura; amargós. |
| Mau sinal! | Má da volta. |
Máximo (ao) |
Até mái não. |
Máximo (no) |
Qondo munto. |
Mealheiro |
Migalhêro. |
Mecha |
Torcida. |
Medicamento |
Remédio. |
Medidas cúbicas |
Moio; quôrtêro; alquêre; mêalquêre; quarta; côrtilho; mêcôrtilho ou oitavinho ou oitavo; metade de mêcôrtilho. |
| Medidas de peso | Arrôba; mê-arrôba; peça. |
Medidas métricas |
Côvado. |
Medidas monetárias |
Sete e mêo; doze e mêo; dezassete e mêo; cruzado; côrtinho. |
Medo |
Respêto; cagaiço; cagufa; cagúifa; cúifa; rabana. |
Medrar |
Prosar; pegar. |
| Medronho (aguardente) de boa qualidade | Do bom. |
Medula |
Tutano. |
| Meio-dia e meia-hora | Mêa-hora. |
| Meio-dia e meia-hora | Mêa-hora. |
| Meias (sem) | Em pernas. |
| Meio (no) | Entremêo. |
Meio de transporte |
Via. |
| Meio-dia | Hora rigular. |
| Meio fechado | Pisco. |
| Meio gordo | Em mês carnes. |
Meio seco |
Pincre. |
Meio termo |
Perto ó certo. |
Mejengra |
Amêjongra. |
Mel (extrair) |
Crestar. |
Melancia |
Blancia. |
| Melápio (variedade de pero) | Maláipo; malapo. |
Melhor (o) (campeão) |
Varinha. |
| Melhor que há (o) | O melhor que pode ser e haver. |
Melro |
Mérrolo. |
Memória |
Mimóira. |
Menino |
Môço; môço pequeno; mecinho; mecéco. |
Menos (nem ao) |
Nem tampôco. |
Menstruada |
De maré; ruim; com o janêro; ressaída; estar ruim; nã estar capaz; aluada. |
Mentir |
Indròminar; endrònimar. |
Mentiroso |
Intrujão; trafulha; trampalhão; trafulhento; papelêro. |
Mercado de porcos |
Barrêra. |
Merda |
Bonico; cagana; bóstia; larada; pôia; morcela da banca. |
Merda! |
Mechas! |
Merenda |
Farnel; morenda; bucha. |
| Merendar | Buchar. |
Mesa |
Menza. |
Meses |
S. João; S. Tiago; Mês dos Santos; Mês da Festa. |
Mesmo |
Méme; mémo. |
| Mesmo (o) | Rame-rame. |
Mestiço |
Arraçado; apanhadiço; traçado; atravessadiço. |
Metediço |
Pespeneta; coscuvelhêro. |
| Meteorologia | Tempras de Agosto; dobres de Agosto. |
| Meter | Incãimbar; encãimbar; atanchar; afincar; pregar; arrumar; atafulhar. |
Meter-se em sarilhos |
Arranjar a bonita. |
Mexer |
Chafurdar; bulir; espenicar; escrefunchar. |
| Mexer-se | Estrabuchar; dar remôr; ramexer. |
| Mexerico | Faladoiro; contarelo; falatóiro. |
Mexeriqueiro |
Pespeneta; coscuvelhêro. |
Migalha |
Fanico; frangalho. |
| Migas | Sarmagalhonas. |
| Migrar | Fazer o verão. |
Migrar para outra colmeia |
Enxamear. |
| Mil réis | Mem rés; menrés. |
Míldio do cereal |
Fungão. |
Milho partido |
Retraço. |
Mina |
Minoco; furjaco; canha. |
Mina no fundo dum poço |
Canha. |
Mineiro |
Minador. |
| Mioleira | Miôlos. |
Miriápode |
Rodilha. |
| Mirrar | Avelar. |
| Mistura de duas bebidas | Traçadinho. |
Misturar |
Caldear. |
Mochila |
Balsa; bornal. |
| Mocho | Moncho. |
| Modo de chamar cães | Buja-buja; bujinha-bujinha; buinha-buinha. |
| Modo de chamar galinhas | Tica-tica; pi-pi-pi; pita-pita; gàchinha-gàchinha. |
| Modo de chamar porcos | Chinha-chinha!; qchinha-qchinha; qchêa-qchêa! |
| Modo de enxotar gatos | Bssst!...; bsssta!... |
| Modo de enxotar cães | Tcht!...; qu'é da rua!... |
| Modo de enxotar galinhas | Xô!... |
| Modo de enxotar porcos | Qch!... |
| Modelo | Aira; jêto. |
| Moega | Tolda. |
| Moer cereal | Noer pão. |
Mole |
Molengão; molengo; pandêrão. |
| Molha | Molhadura. |
| Molhado | Pingando; que nem um pinto.. |
Molhar |
Ògar. |
| Molhelha | Molim. |
Molho |
Caldo; caldo moiro; fêxe; braçado. |
| Momento (nesse) | Naquilo; nisto. |
Monchiquense |
Monchequêro. |
| Montado | A cavalo. |
| Montadouro | Postoiro; amontadoiro. |
Montante |
Pagela. |
| Montão | Moitão. |
Montar o presépio |
Armar o Menino Jesus. |
| Montar | Escarrapachar-se. |
Monte |
Moitão. |
Morada |
Monte; assentamento. |
Moradia |
Assentamento; morada de casas; monte. |
Morder |
Tarrincar. |
Moreno |
Triguêro. |
Morno |
Tibo. |
Morrer |
Esticar o pernil; dar o pêdo mestro; bater a bota; quinar; levar sumiço; ir ô ar; dar o carepo; pifrar. |
Mosca |
Varejêra; atabão; mosca cavalar. |
| Mossa | Môssa. |
| Mosto | Môstro. |
| Mostrar interesse | Bater-se. |
Mostrar os dentes |
Arreganhar. |
| Motivo | Jêto. |
| Motivo (que) | Que jêto. |
| Motorizada de quatro rodas | Mata-velhos. |
Móvel para cântaros |
Cantarêra; poial. |
Móvel para loiça |
Cristalêra. |
Mover |
Arradar; desarradar. |
| Movimentar-se | Estrabuchar. |
| Movimento brusco | Rafujão. |
Muar |
Macho. |
| Mudar a roupa à cama | Fazer a cama de lavado. |
| Mudar os lençóis | Fazer a cama de lavado. |
| Muitas vezes | As más das vezes; mái das vezes; más das vezes. |
Muitíssimo |
Tantíssimo; tanto ó tã pôco; até mái não; rôr; uma preção; chusma; uma remessa; catrefa; um porradão; catrefada; alcatrefa; alcatrefada; rafulhão; ramutão; rabanhada; preção; preçanada; pelharcada; belharcada; tôrno; rôr; uma coisa por demás; que até berra; que até vai lendo; que até zone. |
Muito |
Uma preção; uma remessa; um belo; uma preçanada; duma tal manêra; até mái não; ô bem fêto; im forte; em forte; valente; uma coisa por demás; que até berra; que até vai lendo; que até zone. |
| Muito bem | Do melhor. |
| Muito bom | Uma classe; uma categoria; uma especialidade. |
| Nuito caro | Custar o coiro e o cabelo. |
| Muito contente | Más contente que nem uma pêga sem rabo. |
| Muito fino | Finino. |
| Muito longe | Adonde nã se dá visto Dés; adonde o diabo perdéu a mãe. |
Muito mal |
Malíssimo; malissimamente. |
| Muito poucos | Os menos. |
Muito próximo |
À rés. |
Muito tarde |
Das tantas em diante. |
Muito tempo |
Um belo pôco; que tempos. |
Mula |
Muar. |
| Mulher estéril ou com aspecto ou comportamentos de homem | Machuna. |
Multa |
Murta. |
| Multar | Murtar. |
Multidão |
Gentío. |
| Mundos e fundos | Coisas e loisas. |
| Murmúrio | Contarelo; faladoiro; falatóiro. |
Muro |
Valado; velado. |
Murro |
Punhada; brunho. |
Murta ou murtinheira |
Martunhêra. |
Murtinho |
Martunho. |
Música |
Estilo; moda. |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
06-Nov-2008
|
|