 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra M |
| Vocábulo | Pronúncia | Significado | Exemplo |
Má-chêro |
mà-chêr' |
Fedor; mau cheiro; fadôr; chêrum; fedorum; pexum. |
Ex: O qu’é que sará este má-chêro qu’anda aí? – Isso há-de ali da p’cilga do pórco. |
Má da volta!... |
má da volta! |
Expressão usada para designar o receio de que as coisas não vão correr bem; mau sinal; expressão de mau augúrio; boa vai ela!.... |
Ex: Umas horas destas e ele sem 'par'cer, má da volta. Acontecé-l'e qualquer coisa. – Ai, homem, nã digas uma coisa dessas... |
Má de (ser) |
ser má'd |
Ser difícil; pouco provável; ser d’adregue. |
Ex: Fui além às Barrêras, venho cansada. Aquele caminho é má de subir. É munto empinado. | Vou-m’esperar más uns tempos e depôs logo vendo a cortiça. Pode ser qu’o preço suba qualquer coisinha. – Iss’é má de se dar. Sã sempre os mesmos a comprar… Eles é que mandam nos preços. |
Maçaroca |
maçaroca |
Espiga de milho. |
Ex: Que belas pèzêras de milho qu´ê tenho aqui… ‘Tão quái todas com duas maçarocas. Mas grandes… |
Macêra ou maçanêra |
macêra ou maçanêra |
Macieira. |
Ex: Enxertí ali uma maçanêra dessa modernas, vamos lá a ver o qu’é qu’aquilo dá… |
Maceta |
maceta |
Espécie de martelo redondo, sem orelhas, com cabo de madeira, utilizado para trabalhar a pedra com ponteiro ou broca;ponceta. |
Ex: Já tenho o cabo da maceta quái a se partir. Tamém, há q'onto tempo é qu' ele dura? Já parti centos de pedras... |
Macho |
mach' |
Animal híbrido, de carga, resultante do cruzamento dum burro com uma égua ou dum cavalo com uma burra. |
Ex: Isto nã há nada como um macho. Tem logo outra força que nã tem um burro. Olhe bem p’ô peso qu’isto leva aqui… |
Machuna |
mâchúna |
Mulher estéril; mulher com aspecto ou comportamentos de homem. |
Ex: Qual sará a rezão deles nã terem filhos? – Atã nã sabes qu'ela é machuna. Pobrezinhos, eles bastante pena têem... |
Madêro |
mâdêr' |
Tronco curto e grosso para a lareira; tróço; trave; barrote; cacepo. |
Ex: Traz lá aí um madêro p'a pôr aqui no fogo, Tòininho. – Nã 'tá aqui nada que preste. Só este tanchôto,má' ist' arde, em men's de nada... – Atã, traz mém' esse. |
Madêro de Natal |
mâdêr' d'natal |
Tronco grosso colocado na lareira na moite de Natal, que só seria totalmente queimado nas noites seguintes. |
|
Madre |
madr' |
Útero; padrão. |
Ex: O animal nã'tá nada bem. Até tem a madre de fora… O qu’é qu’a gente faz ô bicho?... |
mâdrunhêra ou mâdrônh' |
Aguardente de medronho; dela. |
Ex: Que bela madronhêra qu’ó Ti Chico tem além… Nem se sente… |
|
Mãe (do lado da) |
do lad' da mãe |
Do quadrante Sul. |
Ex: 'Tô a ver o tempo duma manêra que, se calhar, chove. – Ah, iss' é quái certo. Ele 'tá além do lado da mãe, má da volta... |
Magana (filho duma) |
filh' d'ma magana |
Velhaco; maroto; filho da puta; badalo; mariola; belhardêro; o raça; magano; filho da pucra. |
Ex: Este filho duma magana anda-me semp’ a apequentar. Qualquer dia dô-l’e uma untura que l’há-de ficar de lembrança… – Ó, homem, vê lá o que fazes p’aí… Nã l’e dês emportância… |
Magano |
magan' |
Maroto; malandro; espertalhão; velhaco; filho da puta; badalo; mariola; belhardêro; o raça; filho duma magana; filho da pucra. |
Ex: Filha, nã vás atrás do qu’ele diz, qu’ele munto magano… Ê bem t’aviso… |
Magusto |
magust' |
Assada de castanhas ou batatas numa fogueira. |
Ex: No dia de todos santos, faziam-se magustos aí p'r tôd' ô lado… – Agora, 'tá bem... Se nã ser a Junta a dar uma castanhitas à famila, já nã se vê nada disso... |
Mái |
mái |
Mas; mais. |
Ex: Vás à missa nova do Padre Zé? – Ê gostava munto d’ir, mái atão nã tenho roupa capaz… |
Mái contente que nem uma pêga sem rabo |
mái content' q'nem 'ma pêga sem rab' |
Muito contente por ter tido uma grande surpresa; relacionado com o facto de, quando se segura um pássaro vivo pelas penas da cauda, ele se libertar deixando-as na mão do caçador. |
Ex: Atã d'sseram-me qu'a su Zèzita já passou de classe. – Cale-se aí, prima, anda mái contente que nem uma pêga sem rabo... Ela, entes, nem dormia só a pensar nisso. |
Mái das vezes |
mái das vêz's |
Muitas vezes; grande parte das vezes; más das vezes; as más das vezes. |
Ex: Ê cá vô semp'e na carrêra.Mái das vezes nã pago b'lhete qu' o revisaor é mê amigo.... |
Mái fino que o azête |
mái fino qu' o azêt' |
Espertalhão; espevitado; desenrascado; limpêro; lampêro; ligêro; safo. |
Ex: Anda aí uma zorra que já me levô dali nã q'ontos pintos. Já l' armí uma loisa, mái nã na dô caçado... – Aquilo sã mái finas qu' o azête, quem é qu' as dá panhado?... |
Mái-logo |
mái-log' |
Mais tarde; daqui a um bocado; daquem nada; daqui nada; prestes. |
Ex: Agora vã fazer as coisas da 'scola. Mái-logo, logo brincam. |
Maio (dia de) |
dia d'mai' |
Ver Dia de Maio |
|
Maio (o) |
o mai' |
1º de Maio; dia de Maio. |
Ex: ‘Tejam com Dês. Atã o qu’é que fazem por aqui?... – Viemos aqui passar o Maio. É servido a um coisinho de bolo de tacho? |
Maiorinho |
mâiurính' |
Um pouco maior; maiorzinho. |
Ex: Q’ont’é que custa esse bacorinho aí? – Qual, este? – Nã. Esse maiorinho. |
Maios |
mâi's |
Pequenas plantas parasitárias, de cor avermelhada, que se desenvolvem na raiz das estevas e mongariças. A partir de cada flor, produzem uma espécie de fruto com uma substância pastosa no interior que é comestível, embora sem sabor. O seu nome provém do mês em que aparecem. |
Ex: Olha estes maios qu' ê incontrí ali im baxo? – Agora, béque-me, já se vê pôco disso. – Na Refóias há muntos.... |
Mairo ou Mairinho |
máiru ou màirính' |
Mário. |
Ex: Além o Mairinho, agora, tem parcido por 'i´. – Há munto tempo que nã no vejo. Há anos. |
Mal casado |
mal casad' |
Amancebado; junto. |
Ex: Quem sã estes que vieram p'ali morar agora? – Nã sê bem, mái des qu'ela é uma diaba além de trás que 'teve com uma preção deles. – Ê, p'lo jêto, vi logo qu'aquilo eram mal-casados. |
Mal empregado |
mal empr'gad' |
É pena; que pena. |
Ex: A nossa cabra tem as tetas chêazinhas.O qu' é qu' agente fal àquilo? – Mal empregado a gente nã gostar de lête. |
Mal jêtoso |
mal jêtôzz' |
Feio; com mau aspecto; sem graça; sem aira; sem jêto. |
Ex: Ond'é qu'a Arora foi desencantar um trambolho daqueles? Que homeme tã mal jêtoso... – Atã e ela ind' é pior... |
Malacuéco |
mâlâlcuéc' |
Filhó;fartura; sarengonho; frito. |
Ex: Ê cá nunca vô-me à fêra que nã compre um malacuéco. Gosto daquilo, atão… |
Màlamente |
màla-ment' |
Com dificuldade; não muito bem; mal; ô bem fêto; como Dés é servido. |
Ex: Atã isso já vai melhorzinho, ó quem? Já o vejo aí a andar… – Ai, parente. Màlamente dou um passinho ó dôs e tem que ser agarrado a este pau… |
Malandra |
malandra |
Preguiça; molura; molenguice; lazêra. |
|
Malandriar |
malandriar |
Mandriar; andar na masmorra; estar a masmorra. |
Ex: Vê lá se c'meças a trabalhar que já andas a malandriar há munto tempo. |
Malandro |
malandr' |
Preguiçoso; vadio; patife; madraço; mandrião; cão; mariola; marau; belhardêro; molengão; molengo; pandêrão; pandêro; lazêrento. |
Ex: Iss’é um malandro. Nã faz nada e, inda pre cima, rouba tudo o qu’apanha… |
Malapo |
mâláp' |
Variedade de pêro. |
Ex: P'ra mim, o pero que melhor chêra é o malapo. Q'ond' chega ali perto da Festa, aquelas penduras dêtam um chêrinho... |
Malcriado |
malcriad' |
Mal-educado; grosseiro; desrespeitador; destravado; desbocado; escrapanudo. |
Ex: Que moço tã malcriado. Chega ô pé da famila e nem tampôco fala... – Munto pior faz ele, às vezes, que só fala mal... |
Malear |
maliar |
Abortar (usado para animais). |
Ex: Tenho de vender esta coelha qu’a velhaca j’a me maleou duas vezes de seguida. |
Malga |
malga |
Tigela; terrina; tijala; alguidar; pelengana. |
Ex: Nã sê ond’é qu’aquele homem mete tanto decomer… Pus-l’e a malga méme quái chêa, nã sobrou nada… |
Malhada |
malhada |
Conjunto de pocilgas ou de colmeias; por analogia, usado também em relação a um grupo de árvores da mesma espécie. |
Ex: Passí àlém ò pé das malhadas do Tóino da Cerca, era cá um fadôr!... | Aquela malhada de calitros que lóze além é do Manel das Casas, nã é? |
Malhal |
malhal |
Estrado que se coloca nos lados e rectaguarda da caixa do camião para lhe acrescentar capacidade de carga ou evitar que o gado salte para fora; varal. |
Ex: Aquela camineta da companhia tem um malhal tã alto, aquilo sará p'ra quém? – Aquilo é p'a carregar fatana e coisas assim. |
Malhão |
malhão |
Queda; tombo; trambolhão; porro; porradão; pancada; estoiro; bate-cu; cambalhota; mangulada. |
Ex: Tal foi aquele malhão que caíste ali? Há-des ter f’cado mal… – Ora se f’quí. Tenho aqui a perna toda negra. |
Malho |
malh' |
Maço; instrumento para bater a taipa. |
Ex: Nã é qualquer um que sabe fazer taipa a precêto, nã penses. – Pôs, más o mestre Manel faz aquil' bem. Nã vês com' ele bate a terra com o malho... E o assentar dos malhás e tudo. Vê-se logo que sabe... |
Malino |
malin' |
Mau; difícil; irrequieto; malandro;rabalão; ruaz; gavino; raguingoso; veneno; peste; rabino. |
|
Malíssimamente |
mâlíss'mâment' |
Péssimamente; muito mal. |
Ex: Atã, que tal vai isso, parente? – Olhe, nã sê já o que faça. É que tenho 'tado méme maliss'mamente... |
Malíssimo |
mâlíss'mo |
Péssimo; muito mau; muito mal. |
Ex: Aquilo é um homeme mémo ruim... – Ruim?!... É malíss'mo!... Só 'tá bem fazendo mal. |
Malmurcho |
malmurch' |
Doença da batata; barboleta. |
Ex: Nã sê o que foi isto este ano, qu’as batatas ‘tá tudo chêo de malmurcho… |
Malsoado |
malsuad' |
Malvado; maldito; escamungado. |
Ex: Malsoado, nã l’e dar uma tração!... Dês me perdoe, que nã se deve de’jar mal a ninguém. |
Maltês |
maltés |
Bravio; desordeiro; pouco sociável. |
|
Maltesaria |
malt'sâría |
Designação genérica de gente mal comportada; conjunto de malteses. |
Ex: Ist'agora anda aí uma maltesaria que nã se pode dêxar nada pre gôrdar. Rôbam tudo. E o que nã rôbam, estragam. |
Maluco |
maluc' |
Peça do charrueco que liga o tamoêro à corrente que puxa a charrua. |
Ex: Tenho qu’arrenjar um maluco novo qu’este ‘tá-se quái a partir. |
Mamão |
mamã' |
Rebento que nasce do tronco da árvore, muito em baixo, e deve ser cortado. |
Ex: Tenho qu'arranjar tempo p'a cortar estes mamõs dos limoêros senã eles nã dã nada. |
Mana |
mana |
Irmã; cunhada; forma respeitosa de tratar as irmãs mais velhas. |
Ex: A mana T'reza manda d'zer que tem munto serviço lá, hoje, e nã pode vir cá. |
Manadia (à) |
à mânâdía |
À solta; sem moiral; abandonado. |
Ex: Tóino, o tê burro é munto raguingoso. – Andou semp’à manadia até agora, quem é que dá conta dum bicho destes?!... | Mái atã que Judêría é que fazeram p’ali ô Ti Chico do Barranco, qu’ele ‘tá todo marafado? – Dêxam estes môços nôvos andarem aí semp’à manadia, dá este resultado… Des qu’l’arrabolaram uns cortiços à barrancêra abaxo… |
Manchêa |
manchêa |
Boa quantidade; mão cheia; punhado. |
Ex: Antes de t’ires embora, tira aí uma bela manchêa de figos p’a ires c’mendo p’lo caminho. Olha qu’eles sã munto bons. E ‘tão bem torradinhos. |
Manchinha |
manchinha |
Pequena quantidade; belisco; coiséco; lembisco. |
Ex: Toma lá uma manchinha d’alcagóitas p’a provares. Nã te dou más que tenho pôcas. |
Mandado |
mandad' |
Recado. |
Ex: Tóininho, em acabandes de fazer as coisas da ‘scola, tens que m’ir fazer um mandado. Vás ali ôs Gralhos e compras um coisinho de pementão qu’a mãe logo paga. |
Mando |
mand' |
Autoridade; poder. |
Ex: Nã sê que homem é este que nã tem mando nenhum no filho... |
Manêras |
manêras |
Atitudes; educação; precêto; modes; dobrar a língua. |
Ex: Isso é que sã manêras de falar com a mãe?!... Dobra lá essa língua!... |
Manêras (ter) |
ter manêras |
Comportar-se correctamente; ser bem-educado; ser cortês; ter precêto; dobrar a língua. |
Ex: Meninos, tenham manêras e portam-se bem. Vejam lá o que fazem pr’aí… |
Manêras que (de) |
d'manêras q' |
Portanto; por isso; então; assim. |
Ex: Ninguém me chegou aqui ô pé, de manêras que tenho ‘tado aqui a cavar sozinho toda a tarde. |
Maneta |
maneta |
Espádua; pá de porco. |
Ex: Este ano exp’rimentí a dêxar uma maneta no sal com os dôs presuntos. |
Manetada |
ma-n'tada |
Palmada; acto de empurrar ou agarrar com a mão; empurrão; estalada; chapada; latada; tabefe; galheta; lembefe. |
Ex: Chega-te p’ra lá ó ê dô-te uma manetada vás bater na parede… |
Manga |
manga |
Chaminé de vidro de candeeiro ou lanterna a petróleo. |
Ex: Ó filha, toma atenção com’é que se alimpa a manga do candeêro. Primêro, lava-se com uma rodilha molhada. Despôs é que s’alimpa com um papel. |
Manga de vento |
manga d'vent' |
Rajada; baforada; rabana; rabanada; manga de vento. |
Ex: 'Tava aqui descansado, de repente, vê' uma manga de vento, levô tudo p'los ares. O mê chapéu foi parar além adiente. |
Mangar |
mangar |
Troçar; zombar; fazer cachamorra; fazer pouco; judear; arremedar; fazer arrenegas; caçoar; meter-se com; pegar com; pôr-se com coisas. |
Ex: Tens esse fêtio de ‘tares semp’a mangar com os outros, nã vês qu’isso tamém aborrece?... |
Mangoêro |
mangu-êr' |
Mango; cabo do mangual. |
Ex: Tenho que pôr um mangoêro novo no mangual qu’este já ‘tá todo arrachado. |
Mangual |
mangu-al |
Utensílio destinado a malhar os cereais na eira, constituído por dois paus de comprimento diferente (mangoêro mais comprido e prito mais curto), atados pelas pontas com uma corda. |
Ex: Este mangual nã é dos melhores… Béque-me tem o cabo munto pesado… Que madêra é isto? |
Mangulada |
mangulada |
Queda; tombo; trambolhão; malhão; porro; porradão; pancada; estoiro; bate-cu; cambalhota; cachêrada. |
Ex: Vinha ali munto bem descansado, escorreguí, bati uma mangulada no chão... Punhana!... Inda me dói aqui um quarto... |
Manha |
manha |
Hábito; costume; maneira de ser. |
Ex: O raio do burro, nas mãs do Tóino, faz tudo q'onto ele quer, nas minhas, nã dô conta dele... – Quem é qu' l' há-de conhecer as manhas senã o dono... |
Manhoso |
manhôzz' |
De má qualidade; matreiro. |
Ex: Ê cá bem queria fazer o serviço depressa, mái atão com uma enxada manhosa como esta nã dô desenvolvimento nenhum… |
Mania |
mania |
Vaidade; ilusão; dúvidas; covencimento; penêras; asnêra; presunção. |
Ex: Tens uma mania!... Lá pré pores brilhantina no cabelo pensas qu’as moças nadam todas atrás de ti… |
Maniento |
manient' |
Vaidoso; presumido; presunçoso; asno; baboso; caganêroso; inchado; de rabo alçado; cu d'asnêra; penêrento; penêrento. |
Ex: Aquela moça da Casinha é cá uma manienta… Nã vês, toda a se bandear?... |
Manilha |
manilha |
Jogo de cartas tradicional; a carta sete de espadas. |
Ex: Ê cá o jogo que mái gosto é da manilha. – Ê cá não. Ê gosto más dos três setes. |
Manilhada |
ma-n'lhada |
Jogada de manilha. |
|
Manita |
manita |
Pau preso na pedra superior da mó onde se segura para a impelir no movimento circular; diminutivo de mão. |
Ex: De ‘tar tantô tempo agarrado aqui à manita a moer já tenho uma borrefa num dedo. |
Mano |
man' |
Irmão; cunhado; tipo; indivíduo; forma respietosa de tratar os irmãos mais velhos. |
|
Manta |
manta |
Bebedeira; pelhega; talega. |
Ex: Vai-te más é dêtar, que ‘tas com uma manta que nã te susténs de pé… |
Mantêga ou mantéga |
mantêga ou mantéga |
Banha de porco. |
Ex: Tenho uma fraqueza que mal me sustenho de pé… – Olha come aí méme um pedacinho de pão com mantéga enq’onto ê acabo aqui o jantar. |
Mantulho |
mantulh' |
Gavela; pavêa; pequeno molho de cereal acabado de ceifar, geralmente em quantidade que a mão do ceifeiro podia abarcar, no qual era dada uma laçada com a própria palha. |
Ex: Ê vô-te ensinar, filho. Vás acêfando com munta conta p'a nã te cortares com a fôce. Q'ondo já t'veres a mão chêa, dás uma laçada assim com a palha do trigo e vás pondo os mantulhos em cima uns dos ôtros, qu'o pai e depôs logo ata os molhos. |
Mão |
mão |
Pata anterior dos quadrúpedes; vaza. |
Ex: O mê burro anda-m’aqui a coxear duma mão, dêxa-me lá ver o qu’é qu’ele tem pr’aqui… Ah! Tem uma pedra presa na ferradura. |
Mão (ser de) |
ser d'mão |
Ser o primeiro a jogar no iníco duma partida. |
|
Marafação |
mârâfâção |
Irritação; zanga; géno; ganas; aguamento; apequentação; ravasca; ganas; rabeada; sezão; marfação. |
Ex: Mái que grande marafação qu’ê panhí agora!... – Ó homem, o qu’é que foi isso?... – Atã nã ‘tavam as galinhas todas ali puladas na lêra das couves que deram cabo daquilo tudo!... |
Marafado |
mârâfád' |
Zangado; irritado; velhaco; malandro; dinâmico; activo; desinibido; estragado; desorganizado; desarrumado; difícil; árduo; enzainado; danado; enrèxado; o raça; com cara de pôcos amigos; de rabo alçado; de venta arreganhada. |
Ex: Nã te podem d’zer nada, ficas logo todo marafado… | Aquele marafado só sabe é fazer mal!... |
Marafar |
mârâfár |
Irritar; arreliar; desorientar; desfazer; desarrumar; estragar; enzàinar; danar; enrèxar; embrutar; chegar o sãingue às ventas. |
Ex: Nã me ‘tejas a marafar más do qu’ê já ‘tô!... Nã basta o que basta, senã tu inda me vires com essa conversa… |
Marafunda |
mârâfúnda |
Confusão; enredo; empeço; enrascanço; barafunda; lanedo; enlêo; ôrio; banzé. |
Ex: Ti Maria, atã nã vai à fera de Marmelete? – Ê já m’aborre daquela marafunda. Calhando, este ano nã vô. |
Marau |
mâráu |
Vadio; malandro; mal comportado; mariola; belhardêro; judeu; judeu. |
Ex: Aquilo é um marau qualquer… Nã faz nada e só anda metido em coisas ruins… |
Maravalha ou marvalha |
mârâválha ou mârválha |
Apara de madeira feita com o cepilho. |
Ex: Uma coisa boa p’a acender o fogo é uma manchinha de maravalhas. Aquilo arde num ‘stante… |
Maràzice |
mâràziç' |
Vadiagem; má vida; boavaiela; geraldina; coçáiro; ratôiça. |
Ex: Parte desta malta nova, agora, nã governam vida nenhuma. Andam senpre na maràzice... |
Marca |
marca |
Botão; sinal; nódoa negra; nódoa roxa. |
Ex: Já perdeste uma marca aí da manga da camisa. Agora, aonde é qu’ê vô arranjar uma igual?... |
Marca (jogo da) |
jôg' da marca |
Jogo em que cada contendente atira a marca contra uma parede de forma que esta se imobilize a menos de um palmo da do adversário, ganhando-a, se assim acontecer; também designado por jogo da parêdinha. |
Ex: Raio dos moços, agora andam só com a moda do jogo da marca, nã há botons que s’aguentem… |
Marcar |
marcar |
Ver; controlar; estar com o olha em cima. |
Ex: Olha, o parente Jôquim 'tá além. Nã no vês? – Vejo, sim. Já há um belo pôco qu' ê o 'tô a marcar, qu' ê tenho precisão de falar com ele. |
Maré (de) |
d'mâré |
Com o cio; menstruada; predisposto; bem disposto; receptivo; ressaída; ruim; com o janêro; nã estar capaz. |
Ex: O estapor da burra anda de maré, nã se dá conta dela. Tenho qu’a prender na cabana uns dias até isto ‘le passar… |
Marfação |
mârfâção |
Irritação; zanga; géno; ganas; aguamento; apequentação; ravasca; ganas; rabeada; sezão; marafação. |
Ex: Mái que grande marfação qu’ê panhí agora!... – Ó homem, o qu’é que foi isso?... – Atã nã ‘tavam as galinhas todas ali puladas na lêra das couves que deram cabo daquilo tudo!... |
Marfulhão |
mârf'lhão |
Algo amarrotado; enrôlo. |
Ex: Este margotêro dá uns margotons qu´ê inda nã vi coisa igual… Prova-me só isto… |
Margotão |
mârgutão |
Pêssego; maracotão. |
Ex: Este margotêro dá uns margotons qu´ê inda nã vi coisa igual… Prova-me só isto… |
Marigomes |
marigom'ms |
Variedade de pêro muito ácido. |
Ex: Que perêro é esse aí, parente? – Ist’é marigomes. Nem toda a gente gosta mas ê cá aprecio este azedinho. |
Marimbar-se |
mârimbár-s' |
Ver barimbar-se. |
|
Mariola |
mârióla |
Malandro; desavergonhado; patife; malandro; tratante; mal comportado; marau; belhardêro; magano; badalo; o raça; judeu; cão; filho duma magana; filho da pucra. |
Ex: Que grande mariola que me síste!... Só fazes é travessuras… |
Marmacento |
mârmâcént' |
Diz-se quando o astro está empoado pelo tempo nascente; enevoado; marmaço. |
Ex: Nã gosto nada deste tempo assim marmacento. Parece qu’ando emzamboado. Q’onto más nã vale o tempo norte, fresquinho… |
Marmaço |
mârmáç' |
Calor abafado, sufocante; marmacento. |
Ex: Este tempo assim marmaço custa a aguentar. E, calhando, imda dêta aí algum aguacêrão… |
Marmita |
mârmíta |
Utensílio redondo para guardar comida, feito de lata ou alumínio, com tampa de roscar; pelengana. |
Ex: Nã te esqueças da marmita que ‘tá aí o pêxe frito pô tê almoço. O melhor é gôrdá-la já dentro da cesta. |
Marrã |
mârrã |
Porca nova; bácora. |
Ex: Inda tens algum bác’ro daqueles p’a vender? – Só já tenho ali uma marra, mái, calhando, vou dêxá-la p’ra mim. Os outros já vendi todos. |
Marrafa |
mârráfa |
Risco do cabelo. |
Ex: ‘Tá sossegado com a cabeça senã nã te dô fêto a marrafa d’rêtinha. |
Marranada |
mârrânáda |
Marretada; martelada. |
Ex: S' apontares bem a cunha, com uma marrada ó duas o cepo arracha logo. |
Marrão |
mârrão |
Martelo de grandes dimensões, com cabo comprido e cerca de cinco quilos, utilizado para partir pedra. |
Ex: Uma pedra destas, méme com o marrão é má de parti-la, q’onto más sem ferramenta capaz. |
Marrão (vai cavar batatas com um) |
vai cavar batatas cô'm mârrão |
Não me aborreças; o que estás a dizer é uma asneira; vai pentear cágados. |
Ex: Ouvi d'zer que tu agora namoras algumas duas ó três ô méme tempo... – Olha, vai cavar batatas com um marrão e dêxa-me sossegado. |
Marreta |
marreta |
Pequeno marrão. |
Ex: Aquela marreta qu’ê tenh’ali já era dos mês avós. Veja lá s’ela é antiga!... Mái inda dá munto jêto p’a certos serviços. |
Martunhêra |
mârt'nhêra |
Murta; murtinheira. |
Ex: Se queres panhar piscos e tôrdos arma umas q’ontas loisas além naquelas martunhêras qu’aquilo além é um bom ponto. |
Martunho |
mârtúnh' |
Murtinho; fruto da murta. |
Ex: Ê cá nã gosto munto de martunhos, mái a minha Maria faz um licor com aquilo qu’é uma categoria. |
Marvalha |
mârválha |
Ver maravalha. |
|
Más |
más |
Com; e; mais. |
Ex: Adond'é que foste onte que nã te vi por'í? – Fui à missa más o mê Manel. Era por alma do pai dele. | Atão, semp'vás à fêra? – Vô-me. Vô-me ê cá más o mê mano Zé. |
Más (os) ou as más |
os más ou as más |
Os outros; quaisquer uns; a maior parte; muitos. |
Ex: Ó filha, a gente cuda cá na nas nossas coisinhas. Com os más a gente nã s’emporta. |
Más a más |
máz'a más |
Tanto mais; ainda por cima; para além disso. |
Ex: Atã que jêto nã q’reres is à fêra de Monchique? – Olha nã tenho rôpa capaz p’ra vestir e, más a más, aquilo nã tem já graça nenhuma... |
Más contente que nem uma pêga sem rabo |
mái content' q'nem 'ma pêga sem rab' |
Muito contente por ter tido uma grande surpresa; relacionado com o facto de, quando se segura um pássaro vivo pelas penas da cauda, ele se libertar deixando-as na mão do caçador. |
Ex: Atã d'sseram-me qu'a su Zèzita já passou de classe. – Cale-se aí, prima, anda mái contente que nem uma pêga sem rabo... Ela, entes, nem dormia só a pensar nisso. |
Más das vezes |
más das vêz's |
Muitas vezes; grande parte das vezes; as más das vezes; mái das vezes. |
Ex: Ê cá vô semp'e na carrêra. Más das vezes nã pago b'lhete qu' o revisaor é mê amigo.... |
Más que fosse |
más q'fôss' |
Feito sem dificuldade; vai buscar más... |
Ex: Já cavaste esse cantêro todo désna qu'ê passí aqui esta manhã?!... – E más que fosse... Ist'aqui é assim... |
Más sorte q'um cão de caça (ter) |
ter más sort' q'um cã' d'caça |
Ter muita sorte. |
Ex: Atã que tal d'especção? T'veste que te pôr em pelote?... – Pôs tive. Mái safí-me. F'quí livre. – Tens más sorte q'um cã de caça... |
Más um nada |
mázum nada |
Quase. |
Ex: Atão, vieste na carrêra? – Vinhe. Mái, olha, más um nada e nã na tinha panhado. Cheguí à estrada já ela lá 'tava... |
Masdôira |
mâsdôira |
Manjedoura. |
Ex: Que linda bezerra que tem aí, primo. – Olhe, habituí-a aqui à masdôira, tem sido um consolo. Come bem e inda nã teve nenhum contratempo. |
Massa do sãingue (estar-lhe na) |
'tar-l'e na massa do sãing' |
Ser próprio de si; ser hereditário; ser viciado. |
Ex: O Chico da Barroca des que rôbô uma preção de coisas além da venda, sará verdade? – É mái que certo. Aquilo ‘tá´le na massa do sãingue. Já o pai era o mémo. |
Mastro |
mastr' |
Arraial ou baile realizado durante a época das foguêras, num espaço com um pau, semelhante ao mastro dum navio, colocado no centro, devidamente enfeitado. |
Ex: Sáb’do, vamos ô balho do mastro à Senhora do Verde? – Ê sê cá... Beque-me nã me ‘tá apetecendo. Aquilo fica tam longe... |
Mastura |
mâstúra |
Acrescento de arroz, massa ou batatas que se põe nos jantares de feijão, grão ou milhos; mastura. |
Ex: Ai, dêxa-me lá ir pôr a mastura no mê jantar, qu'os grans já hom-de 'tar quái cozidos... – Ó c'madre, nã s'empate por mim... |
Mata-bicho |
mata-bich' |
Pequeno-almoço; quebra-jum. |
Ex: Dêxa-me lá comer aqui quarquer coisa de mata-bicho qu’isto já vã send’horas. |
Mata-piôlhos |
mata-piôlh's |
Dedo polegar; dedo grande. |
Ex: Tenho a unha do mata-piôlh's encravada, grandes dores que me dá!... |
Mata-velhos |
mata-velh's |
"Neologismo" para designar um novo veículo de dois lugares, com formato de automóvel, mas pertencente à classe das motorizadas. |
Ex: Agora, quem nã tem carta de carro compra um mata-velhos, 'tá desenrascado... |
Matação |
mâtâção |
Matança; mortepórque. |
Ex: Aquilo foi uma matação munto fêta à pressa e coisas assim nunca dão bom resultado... |
Matação (dar boa) |
dar boa mâtâção |
Dia em que a Lua não muda de fase; acredita-se que se se matar o porco em dia de mudança de fase da Lua corre-se o risco de a carne, os enchidos e os presuntos se estragarem. |
Ex: tenho q’ólhar à folhinha a ver se Sábado dá boa matação p’rá minha mortepórque. |
Matadura |
mâtâdúra |
Hematoma; pisadura; nódoa roxa; nódoa negra. |
Ex: Que grande matadura que tens aí nessa perna. O qu’é que t’aconteceu? – Escorreguí ali no caminho da fonte, bati naquela raiz da sobrêra grande que ‘tá ali, fiz isto. |
Matar uma vaza |
matar'ma vaza |
Jogar a carta mais forte da vaza. |
Ex: Parcêro que jêto mecêa matar a minha vaza? Ê já ia p’ra si! – Atã nã vê qu’ê nã tinha mái nenhuma em copas?!... |
Matinar |
matinar |
Insistir; persistir; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; catarruar; dar voltas ô miolo. |
Ex: Nã sê o que fiz à folhinha. Matino, matino, mái nã me dô alembrado adonde a pus. E agora que tinha precisão de saber q'ond'é que dá o quarto da lua... |
mâtráca |
Instrumento usado nas endoenças, durante a Sexta-Feira Santa e o Sábado de Aleluia, constituído por uma tábua e duas aldrabas metálicas que ao serem agitadas produziam um matraqueado que substituía o toque de sinos e campainhas em sinal de respeito pela morte de Cristo. |
Ex: O Ti Fernando todos anos leva semp’a matraca na precissão. Calhando fez alguma promessa. |
|
Matrôfaja |
mâtrôfája |
Adulteração; falsificação. |
Ex: O madronho qu’ê faço aqui è uma categoria... más assim qu’o levam daqui fora, começam logo a fazer matrôfagem. Veja lá qu’inda o vendem más barato que mo compram a mim!... |
Matula |
mâtúla |
Grupo de pessoas; ajuntamento; chusma. |
Ex: Nã qu'seste ir à fêra de Marmelete, mái perdeste. Aquilo ajuntô-se lá uma matula!... |
Mazarulho |
mâzârúlh' |
Alto; enrolo; coisa grande e disforme; entrôcho. |
Ex: Que mazarulo é esse que tens aí debaxo da blusa? – O quem? Ah, é a camisêra que ‘tá aqui enrolada... |
Mêalquêre |
mêalquêr' |
Medida cúbica de dez litros, feita de madeira, para medir cereais. |
Ex: Compad’Zé, precisava que me despensasse aí umas q’ontas favas p’a samear. – Atão o qu’é que quer? – Aí com um mâlquêre tendo bem àvonde. |
Mêa-arrôba |
mê'-àrrôba |
Medida de peso correspondente a sete quilos e meio. |
Ex: Compad' Zé, há-de m' arranjar uma mêa-arrôba de batatas de semente, dessas de fora que mecêa sameô o ano passado. – Nã sê s' inda tenh' p' aí que chegue, vamos lá ver. |
Mêa-hora |
mêa-hora |
Meio-dia e meia hora; meia-noite e meia hora. |
|
Mêas carnes (em) |
em mêas carn's |
Em meia engorda (o porco); meio gordo. |
Ex: Já eles mataram o pórco?!... Inda o meu ‘tá em mêas carnes... |
Mêas cor da pele |
mêas cor da pel' |
Sem meias; em pernas. |
|
Meçalho |
m'çalh' |
Criança; mecinho; mecéco; môço pequeno; môço; besguêlho. |
Ex: Este mecéco é mém’engraçado... Tã pequenéco e já sabe fazer tantas graças... |
Meças (pedir) |
p'dir meças (como em peça) |
Competir; desafiar; estar à altura; ver quem tem razão; tirar temas. |
Ex: Méme com aquela idade, em muntos serviços, inda pede meças a muntos môç's nôvos d' agora... |
Mecê ou mecêa |
m'cê ou m'cêa |
Você; vossemecê;vomecêa;vancêa. |
Ex: Nã fales assim, Zé, qu’isso é fêo – O qu’é que mecê tem com isso? É minha mãe?... |
Mecéco |
m'céc' (comc em eco) |
Criança; mecinho; meçalho; môço pequeno; môço; besguêlho. |
Ex: Este mecéco é mém’engraçado... Tã pequenéco e já sabe fazer tantas graças... |
Mechas! |
mechas! (como em mel) |
Merda! |
|
Mecinho |
m'cinh' |
Criança; mecéco; meçalho; môço pequeno; môço; besguelho. |
|
Mêcôrtilho |
mêcôrtílh' |
Medida cúbica correspondente a um oitavo de litro; oitavinho ou oitavo. |
Ex: Venda-me lá aí um mêcôrtilho de vinho branco qu’é p’ra ê pôr no picado das minhas chôriças. |
Mediana |
m'diana |
Bússola; relógio de sol baseado numa bússula. |
Ex: Parente, com’é que vomecêa se dá orientado drento das minas? – A mediana é a melhor coisa. |
Medo |
med' |
Fantasma; alma penada; alma do outro mundo; assombração; costurêra. |
Ex: Des qu’além pre trás do Cerro da Zorra c’stumam par’cer medos. Ê nã passo além de nôte, nã... |
Medo (meter um) |
m´ter um med' |
Assustar. |
Ex: O qu' é que fazeste p' aí ô moço-pequeno qu' ele vinha ali a fugir que nem uma seta?... – Ora, descondi-me ali p' trás daquela sobrêra, q'ondo ele vinha ali munto bem descansado caminho adiante, meti-l'e um medo qu' ele até dé um salto... |
Medo (panhar) |
panhar med' |
Assustar-se; apanhar medo. |
|
Mejanêra |
m'jânêra |
Forte vontade de urinar. |
Ex: Ai, que grande mejanêra que tenho, que nã m’aguento... – Vai além atrás daquelas moitas... |
Melhor dizendo |
m'lhor d’zend' |
Aliás. |
Ex: Ontem... ó, melhor d´zendo, ontontem, fui à Vila, más achí aquilo munto morto. A bem d'zer nã 'tava ninguém em lado nenhum. |
Melhor que pode ser e haver (o) |
o m'lhor que pod' ser e haver |
O melhor que há. |
Ex: Pode levar à confiança qu' isto é do melhor que pode ser e haver.... |
Melosa |
m'losa |
Bebida alcoólica à base de aguardente de medronho e mel. |
|
Mem rés |
mém rés |
Mil réis; equivalente a um escudo, ambas moedas antigas; meio cêntimo do euro; menrés. |
Ex: No mê tempo, um homem ganhava oito, dez mem rés p'r dia, mái dava p'a munto má's qu' agora dez contos... |
Méme ou mémo |
mém' ou mémo |
Mesmo. |
Ex: O mémo se passou com-migo. Fui a Marmelete e nã comprí nada. |
Méme ô queres |
mém'ô quer's |
A jeito; bem colocado; favorável; como desejado; a propósito; a calhar. |
Ex: Vamos arrabolar esta pedra além p'ra baxo?... – Vá qu' ela 'tá méme ô queres. | Essa foi méme ô queres. Ele qu'ria gozo, panhô logo... |
Menção |
menção |
Gesto; simulação; referência; amenção. |
Ex: Inda bem ê cá nã fazia menção de m' amontar, já o raio do burro 'tava a andar... |
Menos |
men's |
Excepto; tirando. |
Ex: Sameaste muntas batatas empérias, este ano? – Men's aqueles dôs cantêr's além, as ôtras sã todas. |
Menos de nada (em) |
em men's d'nada |
Rapidamente; num instante; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada. |
Ex: Dêxa que logo vás lá ôtr' dia. – Que jêto?... Em menes de nada ê vô lá e venho. |
Menrés |
mènrrés |
Mil réis; equivalente a um escudo, ambas moedas antigas; meio cêntimo do euro; mem rés. |
Ex: No mê tempo, um homem ganhava oito, dez menrés p'r dia, mái dava p'a munto má's qu' agora dez contos... |
Mentão |
mentão |
Bezerro recém-nascido adquirido para ser amamentado por uma vaca com outra cria. |
Ex: Chico, que lindo bezarrinho que tens aí!... – Foi um mentão qu'ê cá comprí no Odiáxar p'a dar a aqui a esta vaca. Isto dá lête que dava quái p'a más um... |
Mente (ter em) |
ter'em ment' |
Ter intenção de; não esquecer; recordar. |
Ex: Ó Tóino, nã t'esqueças de comprar uns checolatinhos p'a pôr no sapatinho dos môces pequenos, qu'amanhã é a nôte de Natal. – Nã tenhas medo qu'ê já tinha iss'em mente. |
Menza |
menza |
Mesa. |
Ex: Olha, calha bem! Senta-te aqui à menza qu'a gente vai c'mer uma buchazinha e tu comes tamém. – Sa senhora. Vim mém'a boa hora... |
Mercas |
mercas (como em mel) |
Compras. |
Ex: O qu'é que traz 'í, c'madre, que vem tã carregada? – Isto é umas mercazinhas qu'ê cá comprí em Marmelete, mái tive que vir a pé que já nã panhí a camineta. |
Mérrolo |
mérr'lu |
Melro. |
Ex: Béque-me vi poisar ali um pássaro escuro, saria algum noitibó? – Ele anda p'aqui um mérrolo que todas as nôtes se vem amalhar nesta nesprêra. Callhando é ele. |
Mês da Festa |
mês da festa |
Dezembro. |
Ex: Este ano quero ver se mato o mê pórco logo no mês da Festa. Despôs do Ano Bom tenho munta coisa p'ra fazer e ele tamém já vai 'tando com um belo peso. |
Mês dos Santos |
mês dos sant's |
Novembro. |
Ex: Prima, atã q'ond'é qu'a su filha espera ter a criar? – A gente nã sabe, prima. Há-de ser lá p'ô lado do Mês dos Santos. Más p'ô fim que p'ô prencípio. |
Mestre |
méstr' |
Homem com um ofício tal como pedreiro, carpinteiro, ferrador, ferreiro, etc.; artista. |
Ex: Esta j'nela já nã se dá fechado bem. – Tem que ch'mar o mestre Lúiço p'a arrenjá-la. |
Mestura |
m'stura |
Acrescento de arroz, massa ou batatas que se põe nos jantares de feijão, grão ou milhos; mastura. |
Ex: Ai, dêxa-me lá ir pôr a mestura no mê jantar, qu'os grans já hom-de 'tar quái cozidos... – Ó c'madre, nã s'empate por mim... |
Mesura |
m'sura |
Gesto provocante ou hilariante; miéco; careta. |
Ex: Aquele raio daquela moça pequena levou a missa toda fazendo mesuras qu'ê nã sê com'é qu'a mãe nã a mandou 'tar sossegada... Aquil'é uma falta de respêto, num lugar daqueles... |
Metade de mêcôrtilho |
m'tad' d'mêcôrtílh' |
Medida correspondente a um dezasseis avos de litro. |
Ex: Parente, q'ont'é que me levsaí por metade de mêcortilho d'aguardente? Tenho aqui um dente que nã me dêxa sossegar. – Pôs, isso nã há nada com-mo amèzinhá-lo logo com um coisinho dela... |
Meter conversa |
m'ter conversa |
Iniciar conversação. |
Ex: Fui ali ôs Gralhos, meti conversa com um estapôr que p' ali 'tava, olha, foi até agora... |
Meter-se com |
m'ter-s' com |
Troçar; gozar; brincar com; enganar; lograr; dirigir a palavra; dirigir-se a; fazer pouco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; abusar; fazer porra; pôr-se com coisas; entrar com; enganifar; pegar com. |
Ex: Nã te metas com-migo qu' ê vejo munto bem que 'tás a gozar... |
Meter um medo |
m´ter um med' |
Assustar. |
Ex: O qu' é que fazeste p' aí ô moço-pequeno qu' ele vinha ali a fugir que nem uma seta?... – Ora, descondi-me ali p' trás daquela sobrêra, q'ondo ele vinha ali munto bem descansado caminho adiante, meti-l'e um medo qu' ele até dé um salto... |
Mèzinha |
mèzinha |
Tratamento caseiro; virtude. |
Ex: Ó Antóino, tu sabes tantas mèzinhas, o qu'é qu'ê faço p'a me curar destas friêras? Tenho os dedos que nã os aguento com com'chão. – Olhe, o melhor qu'há p'ra isso é os pòzinhos de Maio... – Ah, mariola, 'inda 'tás a fazer cachamôrra de mim?!... |
miana |
Semente subterrânea da erva azeda, muito apreciada depois de assada; baga. |
Ex: Mê pai, q'ondo cavar além o cantêro de cima, nã s'esqueça de g'ôrdar as mianas qu'é pr'á gente fazer um magusto. |
|
Miéco |
miéc' (como em meco) |
Gesto provocante ou hilariante; mesura; careta. |
Ex: Ó mãe, nã vês o mano só me 'tá a fazer miécos?!... Mand'ô lá 'tar queto!... – Olhem lá, portem-se lá ops dois bem senão temos a burra nas couves!... |
Migalhêro |
migalhêr' |
Mealheiro. |
Ex: Dêxa-me lá ver o tê migalhêro. Já tens aí munto dinhêrinho? – Olá... Gastí uma preção dele por a fêra de Monchique... |
milh's |
Designação do milho depois de cozinhado de forma tradicional: aferventado e cozido inteiro com uns bagos de feijão, batatas ou arroz e toucinho de porco como tempero; jantar de milhos. |
Ex: Nã sê o que faça hoje pr'ô jantar... Se calhar vou fazer milhos. |
|
Miminho |
miminh' |
Dedo mínimo. |
Ex: Ai, munto me dói o mê dedo miminho!... Entalí-o ali no pestigo da porta, até vi 'strelas!... |
Mimóira |
mimóira |
Memória. |
Ex: Às vezes, ponhe-me a pensar e vêem-me coisas à mimóira de q'ondo ê era moçe pequeno. |
Mimos |
mim's |
Algo muito apreciado que se guarda para alguém ou ocasião especial; guloseimas; bolos; doces; fruta temporã; hortejos para consumo doméstico; bejoarias. |
Ex: Q'ondo os mês moces vêm à minha casa, tenho que ter sempre uns miminhos p'a eles levarem. Nem que seja uma filhòzinha ó coisa assim... |
Minador |
minador |
Mineiro; usado no sentido de especialista em fazer minas para exploração de água. |
Ex: Ontesdontem fui ô Forno Velho, encontrí aquele parente, como é qu'ele se chama... Um qu'era minador... – Atã isso havera de o prim' Antóino... |
Mingar |
mingar |
Diminuir; faltar; escassear; minguar. |
Ex: Este V'rão tem fêto aí uma calmas qu'até a água ali da fonte já mingou um belo pôco. Com'isto vai nã sê se taremos água que chegue p'á regadura... |
Míngua |
míngu-a |
Falta; necessidade; precisão; preciso. |
Ex: Ó compad'e Zé, tenha pacência qu'ê 'inda nã m'alembrí de trazer o machado que vomecêa m'emprestou. – Nã faz mal, compadre. Ê tamém nã tenho tido míngua dele. |
Minguar |
mingu-ar |
Ver mingar. |
|
Minha Senhora |
minha senhora |
Professora. |
Ex: A minha Senhora sabe ensinar tã bem!... Mái q'ondo se zanga pobre do que nã saiba a tabuada... Leva reguadas qu'até ferve... |
Minhoca |
m'nhoca |
Pénis; pila; pingalhete; grila; coiso. |
Ex: Tòininho, guarda a minhoca qu'as moças vêem isso e lavam-ta... |
Minôco |
minôc' |
Pequena mina; furjaco. |
Ex: Quem havera de d'zer q'um minôco destes tem água tod'ô ano... Mém'em anos de seca nunca s'acabou em todo... |
Mintira e tudo (com) |
com mintir'e tud' |
Passe o exagero; exagerando; com exagero. |
Ex: O mê pórco tem más de catorze arrobas... Com mintira e tudo. Más é um belo bicho. – Umas onze p'ra doze, nã digo nada... |
Miôlos |
miôl's |
Mioleira; cérebro; juízo; inteligência; tento; tino. |
Ex: Munto gosto ê cá dos miôl's de pórco com ovos... | Nã sê o que faça a este moço, que nã tem concerto... – D'zer a verdade, nã tem méme miôlos... |