Lã

lã

Cabelo comprido e despenteado; gadelha.

Ex: Q'ond’é que vás cortar essa lã? Nã vês qu’isso já te fica mal?...

Lá por isso

lá p'riss'

A propósito; por esse motivo; agora por isso.

Ex: Vás, hoje, às endoenças, T'reza? – Lá p'r isso. A que horas é apr'cissão?

Lá ver aí

lá ver'aí

Dá-me; dê-me; dá cá.

Ex: Antóino, queres morcela ò chôriça? – Lá ver aí um coisinho de chôriça, qu'ê gost' más.

Laberca

laberca (como em Alverca)

Fome; grísea; lazêra.

Ex: Désna das sete da manhã que nã como nada. Tenho cá uma laberca!...

Labrego

lâbrég'

Porcalhão; javardo; emporcalhado; jalão; lavajão; cochino.

Ex: Olha bem p’a essa roupa toda suja… Grande labrego que me saíste!...

Labuçado

lâb'çád'

Sujo; bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; enfarruscado; infarruscado; lazêrento; lazêroso.

Ex: O qu' é qu' andaste a fazer que tens a cara toda labuçada?..

Labuçar

lâbuçár

Sujar; embedungar; bedungar; luchar; encardir; sovar.

Ex: Andaste-te a espòjar aí na terra, f'caste todo labuçado!...

Labuçar-se

lâbuçár-s'

Sujar-se.

Ex: Ind’agora t’acabí de lavar, já te labuçaste todo outra vez!...

Ladêra abaxo

lâdêr'àbáx'

Descida.

Ex: Pre donde é o caminho p’à Refóias? – Vá ali por aquela ladêra abaxo.

Ladêra abaxo (de)

d'lâdêr'àbax'

A descer.

Ex: Olhe, é semp’e de ladêra abaxo até lá. Nã tem nada que saber.

Ladêra acima

lâdêr'àcima

Subida.

Ex: Indo ali por aquela ladêra acima chega-se ô Brandão num ‘nstantinho.

Ladêra acima (de)

d'lâdêr'àcima

A subir.

Ex: De ladêra acima custa munto más, ahã?.

Ladêra Formosa

dlâdêra f'rmosa

Troço acidentado entre os Casais e a Portela do Vale.

Ex: Adonde foi, prima, que vem tã afogueada?... – Olhe, fui ôs Casás, mái esta Ladêra F'rmosa, p'ra cá, dá cabo de mim. É munto a assubir....

Lado da mãe (do)

do lad'da mãe

Do quadrante Sul.

Ex: 'Tô a ver o tempo duma manêra que, se calhar, chove. – Ah, iss' é quái certo. Ele 'tá além do lado da mãe, má da volta...

Lagarto pintado

lagarto'pintad'

Lenga-lenga para encontrar algo perdido. O intessado cuspia para a mão esquerda, punha a direita em cruz por cima, dizia a lenga-lenga e no final batia, num golpe seco em jeito de cutelo na saliva, que saltava e indicava a direcção do objecto perdido.

Ex: Lagarto, lagarto / Lagarto pintado / Diz-me onde é que ‘tá a minha faquinha / Senã ê cort’-to o rabo.

Lagrimóina

lâgrimóina

Erva medicinal; agrimónia.

Ex: Ê dô-me munto bem com algumas mèzinhas. Por em-xemplo, a lagrimóina é do melhor que há.

Laina

láina

Nylon.

Ex: Mái que linda camisa que trazes hoje à missa... Isso é de laina ó quem?....

Lãinda

lãinda

Lande da sobreira.

Ex: Este ano é bom ano de lãinda. Tenho ali umas q’ontas sobrêras carregadas.

Lamatêro

lâ-mâtêr'

Lamaçal; charco; atolêro; lavajo; patamêro; choça.

Ex: Vamos aqui por este lado, quê aborrece-me d’ir por além. À passaja do barranco, ‘tá além um lamatêro qu’a gente suja os sapatos todos…

Lambarear

lambâriár

Conversar; falocar.

Ex: O qu’é que vocês ‘tão p’aí a lambarear que nã se percebe nada?...

Lambarêo

lambârêo

Conversa; palêo; charola; palheta; groja.

Ex: Que lambarêo é esse p' aí, que nã se percebe nada do que vocês dizem?...

Lampêro

lampêr'

Decidido; atrevido; espevitado; espertalhão; safo; desenrascado; ligêro; limpêro; mái fino que o azête.

Ex: Vens aí todo lampêro, mái nã penses qu’ê te vou dar algum bolo destes. Isto são p’a dar amanhã às v’sitas.

Lândea

lândia

Ver lãinda.

Lanedo

laned'

Barulho; confusão; alarido; marafunda; barafunda; ôrío; urrada; banzé.

Ex: Juntô-se aquela malta toda ali, faziam cá um lanedo... Nem se dava falado uns com os ôtros.

Lanzudo

lanzud'

Cabeludo; gadelhudo.

Ex: Vai cortar o cabelo, lanzudo!...

Lar

lar

Lareira; local da casa onde se faz o fogo no chão, encostado à noiva e em cima de uma laja.

Ex: Enq’onto ê faç’isto, põe-me lá uma lenhita no lar p’a s’acender o fogo…

Larada

larada

Cagada rala; pôia; presente.

Ex: Tal é esta larada qu’este môce fez aqui… Nã sabes ir fazer isto lá p’a longe?!...

Laré

laré

Passeio; diversão; boavaiela.

Ex: A Chica do Barranco em vez de fazer alguma coisa, anda no laré désna de manhã.

Laré (andar no)

andar no laré

Vadiar; divertir-se; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça.

Ex: A Chica do Barranco em vez de fazer alguma coisa, anda no laré désna de manhã.

Largar da mão

làrgár da mão

Abandonar; não aborrecer; desistir; barimbar-se; marimbar-se; dêxar da mão.

Ex: Larga-me da mão qu’ê 'tô marafado!... | Nunca más dou arrencado esta erva toda de tanat qu’ela é. – Larga isso da mão qu’ela logo seca.

Largueza

largueza

Espaço; facilidade.

Ex: Este sobrado tem aqui uma boa largueza. Olhe bem q’ontas arrobas de batatas cabem aqui…

Làrião

làrião

Ratazana; rato grande.

Ex: Inda agora, saí-me aqui um làrião debaxo destas sacas… Punhefra!, Até dí um salto com o medo que panhí.

Larica

lâríca

Fome; apetite; laberca; grísea; lazêra.

Ex: Agora, comn esta bucha, já me sinto um coisinho melhor. É que tinha cá uma larica!...

Latada

latada

Bofetada; estalada; chapada; tabefe; galheta; lembefe; latada.

Ex: Tem respêt! Ó inda levas uma latada na fuiça.

Latejar

lât'jár

Pulsar; palpitar; doer intermitentemente.

Ex: Esta f’rida béque-me quer arejar. Até já sinto latejar.

Latinha

latinha

Sociedade momentânea em que cada participante disponibilizava o dinheiro que trazia consigo (sempre pequenas quantidades) para comprar aguardente a beber em conjunto; vaquinha; chôchada; finta.

Ex: Quem t’ver aí d’nhêro, faz-se já uma latinha. Qual é o que vai ôs Gralhos comprar mêo-côrtilho dela?

Lavadêra

lâvâdêra

Pedra de granito colocada na parede do tanque para lavar a roupa.

Ex: Antóino, tens que pôr ali ôt'a lavadêra no tânque, qu' é p' à Zèzinha s' ir c'meçando a ac'st'mar a lavar.

Lavaduras

lâvâdúras

Restos de comida a que se junta a água da primeira lavagem dos pratos e panelas que irão constituir a travia para os porcos, só por si ou misturados com farelos.

Ex: Aprovêta as lavaduras, qu’e p’ra fazer a travia p’ôs porcos.

Lavajão

lâvâjão

Porcalhão; cochino, jalão, labrego.

Ex: Nã vêem este lavajão?... ‘Tá que nem um porque.

Lavajêro

lâvâjêr'

Javardice; espòjêro.

Ex: Aqueles bichos ‘tão ali num lavajêro qu’até dá dó. Há-des limpar o curral enq’onto ê vou b’scar uma gorpelha de folhas.

Lavajo

lâváj'

Lamaçal; charco; costaneira; tábua, plana apenas de um lado, correpondente à parte exterior sobrante do tronco, depois de ser transformado em tábuas; lamatêro; patamêro; atolêro; choça.

Ex: Estes pobres destes porcos ‘tão aqui num lavajo… Tenho que ‘le pôr aqui cama nã tardando munto. | Tenho ali uns lavajos de q’ondo mandí serrar aqueles paus de pinhêro, dá-me vontade fazer ali uma cabana p’ás galinhas e p’ôs coelhos.

Lazêra

lâzêra

Sujidade; preguiça; fome; laberca; larica; grísea.

Ex: O qu’é que tu fazes à roupa que já ‘tá chêa de lazêra?... | Que g’ande lazêra que tenho!... Já c’mia uma boa pratada de fêjão.

Lazêrento ou lazêroso

lâzêrent' ou lazêroso

Sujo; preguiçoso; vagaroso; esfomeado; bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; enfarruscado; infarruscado; molengão; molengo; malandro; pandêrão; pandêro; esgazeado com fome.

Ex: Entes de t' ires dêtar, vai-te lá lavar que 'tás p' aí todo lazêrento... | Grande lazêrento que ma saíste... Levas aí, nã fazes nada...

Lêa

lêa

Corda grossa.

Ex: Isso p’a sigurar um boi malino como esse, só com uma lêa bem grossa e um arganel…

Lechar

l'char

Sujar; embedungar; bedungar.

Ex: Nã vês que ‘tás a lechar o chã todo? Inda agora o varri…

Lembedoiro

lemb'dôir'

Açúcar não dissolvido restante no fundo da tigela de café ou leite que era comido como guloseima; gulosêra.

Ex: Munto gost’eu deste lembedoiro no fundo da tijala…

Lembefe

lembef'

Bofetada; estalada; chapada; tabefe; galheta; manetada; latada.

Ex: Dêxa-me da mão, q'ondo não prego-t' um lembefe e depôs vai-te quêxar à tu mãe...

Lembisco

lembisc'

Pequena quantidade; coisa pequena; curto espaço de tempo; belisco; coiséco; manchinha; mancheca.

Ex: Nã me digas que nã dás c’mido um lembisco desses que mal se vê no fundo do prato… | Vê lá se comes qualquer coisinha de jêto que ‘tás tornado num lembisco. Nem cuzinho já tens…

Lembrança

lembrança

Recordação; oferta; presente; exemplo; convindado; fêras.

Ex: O mê pai já morreu há muntos anos, mái a lembrança dele anda semp'e com-migo. | Fui a Fàtima, trago-te aqui uma lembrança.

Lenço de mão

lenç' d'mão

Lenço de assoar.

Ex: Nã tr’uxe lenço de mão, tarê que m’assoar mém’ô avental…

Lenga-lenga

lenga-lenga

Conjunto de frases em forma de verso recitadas em uníssono.

Ex: Ver as seguintes: Chote-chote charimbote; contrato, contrato; gravajo, gravajinho; lagarto pintado; papa-diós; caracol, caracol.

Lente

lent'

Lanterna de bolso a pilhas; fócse.

Ex: Compad’e Zé, vou-me andando que dêxí anoitecer e nã se vê quái nada que nã há lua. – Nã s’apequente com isso qu’ê empreste-‘le uma lente que tenho ali.

Lêra

lêra

Divisória semelhante à casêra destinada à sementeira de bejoarias. Distingue-se da casêra por ser mais larga, ser preparada antes de efectuada a sementeira e, normalmente, não fazer parte duma quadra; casêra.

Ex: P’a que é essa lera que ‘tás a fazer, Antóino? – É p’a samear aqui umas cenoirinhas. Calhando, inda faç’uma tamém p’a alfaiças.

Leva

leva (e como em esteva)

Porção de terra compactada por raízes de ervas ou musgo.

Ex: Os tãinques ali na r'bêra faz a gente tôd's anos com levas e uma pedra ó ôtra, qu' aquilo, q'ondo chega o enverno e chove, vai tudo p'r a r'bêra abaxo... | Já fazeste o tê presepo? – Alguma vez?!... Inda ê tenho qu' ir panhar ali umas levas de musgo e um braçado de gilbrabêro...

Levantar

l'vantar

Parar de chover; escampar; descampar.

Ex: Bom, isto o tempo já ‘tá com cara d’ir levantar. Vou-me andando, qu’ê tenho pressa.

Levar d’arreata

l'var d’arriata

Conduzir o animal segurando na ponta da arreata e seguindo na sua frente.

Ex: Ó Zé Antóino, leva lá aí o burro d’arreata, qu’ele nâ sabe o caminho.

Levar nas ventas

levar nas ventas

Levar tareia; levar uma untura, enxerto ou tuna.

Ex: Andas, andas, inda levas um soco nas ventas qu' é o que tu já 'tás apedir há munto tempo... – Oh, tóino, atã semp'e fom's amig's, qu' jêt' d'zeres uma coisa dessa?...

Levar reparo ou repairo

levar repar' ou repáiro

Tomar atenção; fazer caso; ligar; tomar sentido.

Ex: Leva bem repairo no que ‘tás a fazer, qu’ê quero o serviço como deve ser.

Levar sumiço

l'var s'miç'

Perder-se; desaparecer; desluzir-se; desparcer; esticar o pernil; dar o pêdo mestro; bater a bota; quinar; ir ô ar; dar o carepo; marafar-se; pifrar.

Ex: Nã sê o que fiz ô didal que já corri tudo à prègunta dele e nã no encontrí. Nã sê que sumiço ‘le deu que foi c’m’um fumo…

Levar-se de

l'var-s' de

Tratar-se por.

Ex: Atã que jêto levares o tio de tu? – Oh, mãe, ê sou quái da idade dele e ele disse que  nã s’emportava.

Levar uma vida arrastada

l'var'ma vid'àrrâst'áda

Viver com dificuldades; ter uma vida difícil; andar arrastado.

Ex: Aquela gente, com tanto filho, levam uma vida bem arrastada. – Pôs atão, p' a dar dec'mer a tantas bocas...

Léveda

lév'da

Fermento feito a partir da massa da última cozedura. Ao tender, é deixada uma pequena quantidade de massa a azedar, posteriormente, guardada em local fresco, para ser utilizada na amassadura seguinte.

Ex: Q’ondo tenderes, nã t’esqueças de tirar um coisinho de massa p’ra fazer a léveda.

Levedar

l'v'dar

Fermentar; azedar; fintar.

Ex: Dêxa a massa levedar bem qu’é p’ô pão ficar fofinho.

Licranço

licranç'

Espécie de lagarto, cego e sem membros, que goza da fama, totalmente falsa, de ser extremamente venenoso. Tem vida, exclusivamente, subterrânea; cobra-cega.

Ex: Esta manhã, andava ali a cavar, matí um licranço. Eles 'tão metidos na terra, à medida que joguí a inxada, cortí-o ô mêo... - É preciso munto cudado com eles q'uma picada dum é morte certa!...

Lidação

lidação

Convivência.

Ex: Tens visto pre lá aquela gente do Esteval? – Há munto tempo que nã nos vejo. Ê nã tenho lidação nenhuma com eles…

Lidação (dar boa)

dar boa lidaçã'

Ser sociável; conviver sem problemas.

Ex: Aquele vizinho que vêo p’além há pouco tempo dá boa lidação.

Ligar

ligar

Dar importância; dar atenção; prestar atenção; fazer caso; tomar reparo ou repairo; tomar sentido.

Ex: Já nã 'tô a f'car nada contente com ele. – Ó homem, nã l'e ligues qu' ele méme assim.

Ligêro

l'gêr'

Decidido; atrevido; espevitado; espertalhão; rápido; safo; desenrascado; limpêro; lampêro; que nem uma fita; como uma fita; que nem uma seta; como uma seta; mái fino que o azête.

Ex: Vens aí todo l'gêro, mái nã penses qu’ê te vou dar algum bolo destes. Isto são p’a dar amanhã às v’sitas.

Limpar

limpar

Diz-se quando a seara na Primavera é batida pelo vento que espalha pelo ar o pólen das espigas; retirar as impurezas do cereal, aventojando-o; expelir os restos da placenta após o parto; cortar as pernadas inúteis ou parasitárias das árvores; podar; limpar.

Ex: Esta araja calha méme bem p’a limpar o trigo. | Q’ontos bezerros teve a vaca? Um ó dôs? – Teve um. Inda ‘tá a limpar. | O qu’é que vás fazer hoje, Manel? – Vou-me limpar aquelas ol’vêras lá do Sarrado. Aquilo têm p’a lá uma preção de lenha que tem de ser tirada.

Limpar a pinga

limpar'a pinga

Assoar-se.

Ex: Minha mãe, dê-me aí um lenço p’a ê limpar a pinga. Depressa!

Limpêro

limpêr'

Decidido; atrevido; espevitado; espertalhão; safo; desenrascado; lampêro; ligêro; mái fino que o azête.

Ex: Nã venhas aí todo limpêro que daqui nã levas nada, nã penses…

Lindeza

lindeza

Beleza.

Ex: Já viste a meçalha da Mari' T'reza? – Inda não. Mái des qu' é munto bonitinha... – Cala-te aí!... Aquilo é uma lindeza...

Língua (dobrar a)

d'brar'a língua

Ser educado; ter manêras; ter precêto; ter modes.

Ex: Adés, ó Zé das môças!... – Dobra lá essa língua antes qu'ê me chatê e t'aperte as goélas...

Linhada

l'nhada

Ninhada.

 Ex: Esta galinha tirô-me agora uma linhada de pintos que nã morré nem um.

Linhêro

l'nhêr'

Ver ninhêro.

Linho

linh'

Ninho.

Ex: Olha bem ond’é qu’os carriços vieram fazer o linho… Méme aqui drento do alpendre…

Lisga

lisga

Limo; qualquer nata viscosa ou escorregadia.

Ex: Mê avó, tenha cudado qu’esta pedra tem aqui esta lisga e vomecêa pode’scorregar.

Logo

log'

Em primeiro lugar; primeiro; precedido de verbo significa: agora, imediatamente; seguido de verbo significa: mais tarde, daqui a um bocado; oportunamente; à uma.

Ex: Vamos panhar erva p'ô gado, Zé? – 'Tá bem. Vamos logo qu'é p'à gente se despachar. | Vamos panhar erva p'ô gado, Zé? – Logo vamos qu'ê agora nã me dá jêto.

Logo (mái-)

mái-log'

Daqui a um bocado; mais tarde.

Ex: Temho qu'ir andando que mái-logo é de noite e nã trusse a alenterna.

Lôisa

lôisa

Armadilha de arame para caçar pássaros; outras armadilhas para diversos animais.

Ex: Qualquer dia tenho que tirar aí uma manhã p’a armar umas lôisas qu’ê tenho ali. Andam aí uns belos pássaros e ê gosto daquilo fritinhos.

Lombêra

lombêra

Costas; dorso; lombo.

Ex: Nã abuses que dás cabo da lombêra. Carrega menos peso de cada vez.

Lombrada de sol

lombrada d'sol

Lumbrada; réstea de sol; curto espaço de tempo em que o sol rompe por entre as nuvens.

Ex: Dêxa-me lá aprovêtar esta lombrada se sol qu’ê ‘tô com frio. Mas ist’é sol de pouca dura… | 'Tô aqui que nem me sinto. Ontem panhí uma lombrada de sol e fez-me mal...

Lombrigar

lombrigar

Descortinar; descobrir; avistar; alcançar.

Ex: Já ‘tô a lombrigar qualquer coisa além ô longe. Nã vês? – Aquilo sará o quem? Ê custo a ver.

Lonjura

lonjura

Distância.

Ex: A uma lonjura destas, nã dou alcançado quái nada. Béque-me parece uma besta a andar…

Lóre

lór'

Cambaleio; desequilíbrio; gangueão.

Ex: Conforme m’alevantí, vêo-me uma tontura, dí um lóre, se nã é ‘tar perto da parede, tinha-me dêxado cair.

Lóres (andar aos ou ir aos)

ir ôs lór's

Cambalear; deslocar-se aos zigue-zagues; ganguear.

Ex: O Junça já panhou outra pelhêga. Vai além aos lóres...

Losna

lósna

Osga.

Ex: Adonde vás, Tóino? – Vô-me até além àquele cerro. – Vás pre cimba ó pre baxo? – Vô-me passar à pedra da losna.

Lóze

lózz'

Luz (presente do indicativo do verbo luzir).

Ex: O tempo, nã tarda nada, melhora. Jó o sol lóze além pre trás daquelas nuvens.

Lòzêro

lòzêr'

Candeeiro de lata; jirico; pitròlêro; petròlêro.

Ex: Mái atão este lòzêro já ‘tá tã ferrujento que nã sê com’é qu’ainda sigura o petrol. P’à fera de Marmelete, tenho de comprar outro.

Lumiêra

lumiêra

Parte superior da grade da porta; ombrêra.

Ex: Agacha-te, senã bates com a cabeça na lumiêra da porta.

Lusco-fusco

lusc'-fusc'

Crepúsculo do amanhecer ou anoitecer; ocaso; boca da noite; solpostinho; solpôsto.

Ex: Anda mái depressa qu’ist’é lusco-fusco, em menos de nada anoitece. E inda ‘tamos longe de casa.

Lustroso

l'strôs'

Gorducho; anafado.

Ex: O qu’é que fazes a este mecinho que ‘tá tã lustroso?... Ai, qu’engraçado qu’ele ‘tá…

Luxar

luxar

Sujar; engordurar; embedungar; bedungar; sovar; labuçar.

Ex: Olha com-mo tens essas calças todas luchadas... Com-m' é que fazeste isso?... – Atã nã 'tive a ratraçar o pórco?!...

Luzerna

l'zerna (como em Berna)

Raio de luz; raio de sol; luz que passa através dum agulhêro.

Ex: Em podendes, há-des ajêtar além aquela telha. Nâ vês a luzerna que passa além? Q’ondo chegar o enverno, entra água por além.

Luzicuco ou luzicú

luzicuc' ou luzicú

Pirilampo; vaga-lume.

Ex: Ê cá acho munto engraçado ver os luzicucos de nôte à’cender e à’pagar. Quem havera de d’zer qu’aquela luzinha é um bicho…

Luzidio

luzidio

Brilhante.

Ex: Nã gosto nada desta blusa... Nã vez qu' isto é munto luzidia…

Luzir

luzir

Brilhar.

Ex: Que bela nôte qu' aó 'tá... – Até se vê as estrelas tôdas a luzir…

Luzir o olho

luzir'o ôlho

Cobiçar.

Ex: Que lindo margotôs qu' aquele margotêro tem... – Ná te serve de nada luzires o olho por eles, qu' aquilo é daquela gente além do ôtro lado e eles nã dã nada a ninguém...