Já agora, logo amanhã

já agora, log'àmanhã

Adiado para o dia seguinte.

Ex: Queres ir, logo agora, ver c'm’ é qu’ o madronho 'tá p’ra lá? – Eh'q, j á agora, logo amanhã. Vamos com mái vagar e vê-se aquilo d’outra manêra.

Jalão

jâlão

Porcalhão; javardo; cochino; labrego.

Ex: Olha-me só como este quarto ‘tá... Que grande jalão que me saíste!...

Janêras

janêras

Cantos populares efectuados, porta a porta, por um grupo de janêrêros (jolda) na noite de passagem do ano. Os donos das casas visitadas ofereciam dinheiro, morcelas, chouriças ou outros e uma rodada de madronho.

Ex: A nôte passada  vieram logo três joldas cantar as janêras à minha casa… Más um nada, levavam-me o varal das chôriças todas…

Janêrêro

janêrêro

Cantador de janêras.

Ex: Q’ontos janêrêros tinha aquela jolda qu’andou este nôte a cantar por aí? – Eram oito, qu’ê cá contí-os.

Janêro (andar com o)

andar cô janêr'

Andar com o cio; andar de maré; estar ruim; ressair; nã estar capaz.

Ex: Os gatos agora andam com o janêro, levam a miar a noite toda. Nem se dá dormido…

Janro

janrr'

Genro.

Ex: O mê janro é um homem de governo. Veja lá qu’ina há tam pouco tempo que casou com a minha filha, já ‘tá a fazer uma casinha…

Jantar

jantar

Refeição, comida por volta das quinze horas, correspondente ao almoço actual; também designa qualquer refeição feita à base de milhos, feijão ou grão.

Ex: O qu’é q’há hoje p’a c’mer, C’stóida? Fiz p’áqui um jantar de grãs… Atã nã tinha mái nada a jêto...

Jantar (um)

um jantar

Qualquer refeição feita à base de milhos, feijão ou grão.

Ex: O qu’é q’há hoje p’a c’mer, C’stóida? Fiz p’áqui um jantar de grãs… Atã nã tinha mái nada a jêto...

Jastra

jastra

Giesta.

Ex: Escondé-se um bicho além pre trás daquelas jastras, o qu’é sará? – Béque-me par’ceu um cão.

Javardice

javardiç'

Porcaria; lixo; prequêra; bodega.

Ex: Tenho que varrer esta rua qu' isto 'tá uma javardice qu' até dá nonjo. Tamém, jogam tudo pr' aqui...

Jêra

jêra

Dia de trabalho duma junta de vacas ou duma parelha de bestas; área de terreno que a junta ou parelha lavravam num dia.

Ex: Parente, temos que fazer contas. Q’ontas jêras é que vomecêa lavrou lá com a sua junta? – Isso, nã é pressa nenhuma, primo Antóino. Logo se faz isso.

Jerico

j'ric'

Ver jirico.

Jesus Mari Zé!

j'sus mari'zé!

Santinho!.

Ex: Atchim! – Jesus, Mari Zé.

Jêto ou jêtos

jêt' ou jêt's

Graça; aspecto; aparência; probabilidade; razão; motivo; explicação; forma; maneira; oportunidade; favor; aira; atopo.

Ex: Aquela m’lher é uma alfaiata do melhor. Olha bem o jêto qu’ela dá à roupa… Nã vês?...

Jêto (a)

a jêt'

À disposição; ao alcance.

Ex: Põe-te aí que 'tás méme a jêto de saltar daqui um borneco e levares com ele na lombêra... – Nã tenhas medo...

Jêto (dar)

dar jêt'

Convir; ser oportuno; ser conveniente; ter inclinação para; calhar.

Ex: Tem que ter pacência, qu' ê cá, hoje, nã me jêto fazer esse serviço. Combinamos isso p' amanhã. – Nã podendo ser d' ôtra manêra...

Jêto (dar um)

dar'um jêt'

Desarticular um osso; ser vítima de luxação ou entorse; desmanchar-se.

Ex: Atã o qu’é foi isso que vem aí coxo, primo? – Dí p’aqui um jêto com esta perna, custo a andar.

Jêto (de)

d' jêt'

Que preste; com lógica; com préstimo.

Ex: Isto, as fêras, agora, já nã têm nada de jêto. É só trapos e porcarias... | Falaste este tempo todo, inda nã d'zeste nada de jêto...

Jêto (fazer)

fazer jêt'

Convir; ser oportuno; ser conveniente; calhar.

Ex: Tem que ter pacência, qu' ê cá, hoje, nã me jêto fazer esse serviço. Combinamos isso p' amanhã. – Nã podendo ser d' ôtra manêra...

Jêto (fazer o) ou o jêtinho

fazer o jêt' ou o jêtinh'

Encaminhar; preparar; insinuar.

Ex: Tens andado a fazer o jêtinho a ver s' a tu mãe te dêxa ir, mái béque-me nã tens sorte...

Jêto (fazer um)

fazer'um jê'

Fazer um favor.

Ex: E olhe, fez-me um belo jêto. Se nã me t’vesse ajudado, inda nã tinha acabado o serviço.

Jêto (que)

q'jêt'

Porquê; que razão; que motivo; que fundamento.

Ex: Nã sê que jêto uma pessoa p'a andar com o burro na estrada alcatroada ter que pagar l'cença... – Ora, o jêto. O jêto é qu' eles têm levar o d'nhêrinh' à gente de qualquer manêra...

Jêto?! (que)

jêto?! (que)

Não; nem pensar; porquê; era o que faltava!...; pre mode quém; atã que jêto; perquém; atã perquém.

Ex: Ti manel, quer ir com os moços ô balho esta noite? – Que jêto?!... Ê cá nã vou a essas coisas.

Jêto (ter)

ter jêt'

Ter lógica; ter justificação; ter vocação; ter habilidade; ter queda; parecer; ter aira.

Ex: O que m’acaba de d’zer tem jêto sa senhora. Ele anda mas é a estudar alguma… | É qu’a mecinha tem méme jêto p’aquilo. Em menos de nada faz uma blusa…

Jirico

j'ric'

Burro; candeeiro a petróleo, de lata e sem manga; lòzêro; pitròlêro; petròlêro.

Ex: O mê jirico já vai ‘tando munto velhinho. Já tenho que ‘le pôr umas cargas más pequenas qu’ele nã pode. | Põe lá aí petrol no jirico qu’a luz ‘tá-se quái a apagar.

Joêrar

juêrar

Acto de passar o cereal pelo joêro a fim de lhe retirar grãos de ervas daninhas e pequenas pequenas, que ficam no fundo do joêro.

Ex: Já me dói as costas com tanto joêrar... – Tamém 'tás aí tã mal acomodada...

Joêro ou joêra

juêr' ou juêra

Tipo de peneira com o crivo mais largo.

Ex: Ata o qu’é que ‘tá fazendo, prima? – ‘Tô joerando aqui um triguinho p’a mandar ô moinho.

Jogar as mãs

jogar'as mãs

Apanhar; agarrar; prender; caçar.

Ex: Inda agora, 'tava ali um pisco, dêxô-me chigar tã perto que, más um nada, nã l'e jogava as mãs. – Iss' é um páss'ro méme parvo...

Jogar-se

jogar-s'

Atirar-se; lançar-se; começar algo com afinco; desatar; ferrar; romper.

Ex: Ele 'tava ali tã bem, nisto, joga-se ô ôtro, dá-l'e um soco... | Dé-me uma coisa de repente, joguí-me a cavar, em menes de nada caví o cantêro todo...

Jogo da arracha

jôg'd'àrrácha

Competição em que cada um dos participantes escolhe uma melancia e a abre ao meio com uma faca, ganhando a de cor mais vermelha, sendo as duas pagas pelo perdedor; acha; fragmento de madeira; racha; borneco.

Ex: Vai uma arracha? Quem perder paga as duas!... – Façam, moços, façam, qu’isto são melancias da Charneca, são de boa qualideza!... | Que belas arrachas qu’este cepo vai dar!... Tenho lenha p’a uma preção de tempo...

Jogo da calha

jôg'da calha

Jogo da macaca ou manecas. Desenha-se um rectângulo no chão com uma cabeceira redonda e vários rectângulos interiores. Depois pontapeia-se um caco ou uma laja pequena ao pé-coxinho sem pisar nenhum risco e sem que o caco saia do quadrado.

Ex: Quem é que quer jogar à calha? Só pode ser meninas. Os môços que vã jogar à rolha.

Jogo da chapa

jôg'da chapa

Jogo da malha; jogo do pálito; jogo do bicho.

Ex: Moços, vamos jogar à chapa? Inda há-de par’cer o pr’mêro de vocês que me ganhe…

Jogo da facadinha

jôg'da facadinha

Jogo em que cada competidor atira o seu canivete aberto a uma melancia, de uma distância pré definida, de forma que este fique lá espetado. Ganha o que primeiro consiga fazê-lo três vezes. O perdedor paga a melancia.

Ex: ‘Tive a jogar à facadinha com o Manel Zé, ganhí  uma e ele outra. E que belas melancias qu’elas eram…

Jogo da manilha

jôg'da manilha

Jogo de cartas tradicional.

Ex: Já temos aqui três parcêros p’ô jogo da manilha. Quem é que s’habilita a jogar com a gente?

Jogo da marca

jôg'da marca

Jogo em que cada contendente atira a marca contra uma parede de forma que esta se imobilize a menos de um palmo da do adversário, ganhando-a, se assim acontecer; também designado por jogo da parêdinha.

Ex: Raio dos moços, agora andam só com a moda do jogo da marca, nã há botons que s’aguentem…

Jogo da parêdinha

jôg'da pârêdínha

Ver jogo da marca.

Jogo da rolha

jôg'da rôlha

Jogo semelhante à apanhada. Os intervenientes dividem-se em dois grupos, os que apanham e os que tentam não ser apanhados, havendo dois locais (duas árvores), relativamente próximos um do outro, chamados coito e mortos que é o ponto central do jogo. Nos mortos estão os que são apanhados e só podem de lá sair se um dos seus colegas livres lhes tocar sem ser apanhado pelos adversários. O coito é o local de segurança onde ninguém pode ser apanhado. O jogo só tem fim se todos forem apanhados, o que raramente aconte.

Ex: Vamos jogar à rolha, moços?... Ê cá jogo a apanhar!...

Jogo da varadinha

jôg'da vârâdínha

Jogo em que cada competidor, com os olhos vendados e uma vara fina na mão, procura partir um ovo de pássaro. O ovo é colocado no chão a uma distância aproximada de cinco metros da marca de partida. O competidor ´´e vendado e obrigado a dar várias voltas a fim de perder a orientação. Seguidamente avança na direcção que lhe parece correcta e, chegado ao local onde supõe encontrar-se o ovo, bate com a vara no chão três vezes, no máximo, procurando parti-lo.

Ex: Q’ontos ovos tiraste do ninho de pardal? – Tirí quatro e dêxí lá um p’à pássara nã enjêtar. Assim ela vai semp’e pondo más… – Atã vá! Vamos jogar à varadinha.

Jogo do bicho

jôg'do bich'

Jogo da malha; jogo do pàlito; jogo da chapa.

Ex: Munto gost’ê cá do jogo do bicho!... E tenho a mania que jogo bem.

Jogo do chote-chote charimbote

jôg'do chot'-chot' chârimbót'

Brincadeira efectuada junto à lareira, que consiste em segurar num tição enquanto se diz o mais rápido possível a lenga-lenga “chote-chote charimbote / quatro arrobas tem um pote / s’ele morrer nas minhas mãos / carregarê até à morte”, seguida de um sopro no tição; ao interveniente que deixe apagá-lo na sua mão são-lhe vendados os olhos e postos objectos em cima da cabeça, sucessivamente, até que adivinhe o nome de um deles.

Ex: Pai, vamos jogar ô chote-chote charimbote! – Atã tira lá aí um tição com a atanaz.

Jogo do cuspinho atrás da orelha

jôg'do c'spinh' atrás da orelha

Brincadeira que consiste num desafio feito por um rapaz mais velho a um mais novo dizendo-lhe que ele não é capaz de pôr cuspinho atrás da orelha de outro da sua idade. O rapazola, para se afirmar, tenta fazê-lo e o outro defende-se. Frequentemente, a bricadeira chega a vias de facto...

Ex: Tóino, nã és capaz de pôr suspinho atrás da orelha no Zé Manel... – Ah iss'é que sô!... E é já.

Jogo do estravanca

jôg' do'stravanca

Jogo antigo em que os participantes passavam rastêras uns aos outros, indiscriminadamente, tentando derrubar-se mutuamente. Era praticado, frequentemente, ao som da concertina em espaço onde se realizavam bailes.

Ex: Atã, Zé, ‘tás coxo? – Ontem à nôte, andí a jogar ô estravanca no balho do Moinho de Cima, f’quí nisto.

Jogo do lencinho da botica

jôg' do lencinh' da b'tica

Jogo para crianças em que estas formam uma roda de mãos dadas e uma anda à volta, pelo exterior da roda, com um lenço na mão, repetindo a lenga-lenga "lencinho da botica / lá vai lá fica" e deixando-o cair disfarçadamente atrás de qualquer um. Este, ao aperceber-se que tem o lenço atrás de si, apanha-o e corre atrás do outro. Se o agarrar antes dele completar uma volta, toma o seu lugar e o outro vai para dentro da roda. Caso contrário, vai ele. O jogo termina quando todos para lá forem.

Ex: Atã, Zé, ‘tás coxo? – Ontem à nôte, andí a jogar ô estravanca no balho do Moinho de Cima, f’quí nisto.

Jogo do pàlito

jôg'do pàlít'

Jogo da malha; jogo da chapa; jogo do bicho.

Ex: Olha-me p’a estas chapas qu’ê lev’aqui p’ô jogo do palito. Mandí-as fazer de prepósito lá no ferrêro em Marmelete.

Jogo do porro

jôg'do pôrr'

Jogo de cartas semelhante ao jogo da lerpa.

Ex: Olha-me p’a estas chapas qu’ê lev’aqui p’ô jogo do palito. Mandí-as fazer de prepósito lá no ferrêro em Marmelete.

Jogo do truque

jôg'do truq'

Jogo de cartas.

Ex: O truque era um jogo que dava munta influença, mái béque-me passou de moda, já se joga pôco.

Jogo dos três-setes

jôg'dos três-set's

Jogo de cartas com algumas semelhanças ao jogo da sueca. Ver termos relacionados: apolitana, ronciar, capote, acuso, vaza; pele; figura; sota; acuso; ser de mão; arrinfada; sovina.

Ex: Ôs três-setes ninguém me ganha!... – 'Tá calado qu'ind' à semana passada te vi levares nã sê q'ontos capotes lá na venda do Cabeço de Ferro...

Jóina

jóina

Arbusto aromático utilizado nas foguêras nas festas dos Santos Populares.

Ex: Já tens muntas jóinas p’às foguêras? – Inda tenho poucas, mái vou panhar más esta tarde. E coisinho d’alecrim, tamém.

Jolda ou joldra

jolda ou joldra

Grupo de pessoas; grupo coral; grupo de cantadores de Janêras ou Reis, composto pelo apontador e vários janêrêros que o acompanham a cantar, eventualmente, tocando algum instrumento, geralmente, um fole ou uma flaita.

Ex: O Jôquim con-vidô-me p’a entrar na jolda dele, este ano. Nã sê o que faça…

Juar

juar

Jejuar.

Ex: O precêto da Igreja é juar no dia d’hoje. Temos que respêtar o sofrimento de Nosso Senhor.

Judear

judiar

Fazer sofrer; troçar maldosamente; zombar; impertenecer; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar; zucrinar; besoirar; fazer cachamorra; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; fazer pouco; fazer porra; pôr-se com coisas; entrar com; abusar; meter-se com; pegar com.

Ex: Nã ouves, vai lá judear com os da tua idade e dêxa o moç’pequeno da mão!...

Judêría

judêría

Maldade; malandrice; marotice; partida; diabrura; brincadeira; travessura; belhareta; belareta; piléria; parte.

Ex: Ist'agora é entrudo, 'pér'aí que já l'e dô. Solt'l'o burro qu'ele há-d'andar aí uma preção de tempo à procura dele... – Nã faças uma judêría dessas qu'isso tem responsabilidade. – Atã e q'ondo ele, o entrudo passado, me pendurô lá um boneco por o bescoço naquela sobrêra lá na minha rua?...

Judeu

judeu

Canalha; vadio; malandro; mal comportado; marau; mariola; belhardêro; cão; gozão.

Ex: Aquilo é um judeu qualquer…Só 'tá bem fazendo mal ôs ôtros…

Juêro

juêr'

Ver joêro.

Jum

jum

Jejum.

Ex: Dêxa-me lá c’mer qualquer coisinha qu’ainda ‘tô em jum e já tenho uma fraqueza!...

Junça

junça

Erva daninha muito prolífera e prejudicial às culturas.

Ex: Este ano temos ali uma praga de junca qu’é uma desgraça. Tenho que cavar aquele cantêro todo e quem-má-la. – Nã t’esqueças que senã ‘le quem-mares as bagas tamém, nã serve de nada.

Juncada

juncada

Carolo dado com as juncas, de mão fechada.

Ex: Minha Senhora, este menino dé-me uma juncada na cabeça!...

Juncas

juncas

Articulações exteriores dos dedos das mãos.

Ex: Fecha bem a mão e dá’le com as juncas que logo vês s’ele nã 'le dói…

Junta

junta

Conjunto de duas vacas da mesma envergadura, que puxavam o arado.

Ex: Que linda junta que tem aqui, parente… É má d’encontrar duas vacas tã iguás. – Más nã ‘le digo nada!... Custaram-me os olhos da cara.

Junto

junto

Amancebado; mal casado.

Ex: A Zabel das Casas, atã nã é essa que 'tá junta com o Chico do Córgo?

Juntar-se

juntar-s'

Iniciar vivência marital, sem casar; ajuntar-se.

Ex: Ê cá nã me quero casar. Em chegando a altura, ajunto-me.