Ilhó

ilhó

Buraco onde se enfiam os cordões dos sapatos e botas.

Ex: Estas botas já são bem antigas. Até as ilhoses já l’e saltaram…

Im

im

Em; quando; logo que; assim que; ao; em; tã penas.

Ex:Zé, atã im lugar de 'tares a trabalhar, andas aí na boavaiela?!...

Im forte

im fort'

Muito; importante; em forte.

Ex: Hoje 'tá aí um calor im forte…

Im lugar de

im lugar de

Em vez de.

Ex: Zé, atã im lugar de 'tares a trabalhar, andas aí na boavaiela?!...

Im menes de nada ou im menes dum farol ou im menes dum foguete

im men-n's d'nada ou im men-n's dum farol ou im men-n's dum foguet'

Rapidamente; de repente; depressa; num nadinha; nâ tardando nada; nã tarda nada; im menes de nada.

Ex: A andares com essa pressa, im men's de nada chegas a Marmelete.

Im que 'stantes

im q'stant'se

Rapidamente; num instante; em menes de nada; em menes dum farol; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada; inda bem não; inda mal não; nã demora; nã demora nada; nã demorando nada; que até vai lendo; que até berra; que até zone; im menes de nada; em que 'stantes.

Ex: Mái atão, fazeste isso im que 'stantes... – Ê cá gosto de me despachar depressa...

Imaçarocado

im-mâçârocad'

Compacto; pesado; pouco levedado.

Ex: Desta vez, o panito nã me f'cô nada bom. – Atã?... – F'cô-me béque-me munto imaçarocado...

Imbaçado

imbâçád'

Com dificuldade em engolir; acontece, geralmente, quando se come apressadamente batata-doce cozida, marmelos e outros; engasgado; enjoado; farto; embaçado.

Ex: Punhana, que já 'tô imbaçado de comer tanta batata-doce. Más ê gosto d' isto com zêtonas, o qu' é que queres?...

Imbasbacado

imbâsbâcád'

Pasmado; boquiaberto; admirado; espècado; ensampado; insampado; embasbacado; atarantado.

Ex: O qu’é ‘tás aí imbasbacado a olhar pr’a mim? Vê lá se fazes alguma coisa.

Imbasbacar

imbâsbâcár

Pasmar; ficar atónito; ensampar; embasbacar; insampar.

Ex: Anda daí, vamos andando. Nã sê o que te dé agora p'a imbasbacares aí a olhar p'ô ar...

Imbatucado

embâtucád'

Embaraçado; em traquetes; estar bem amanhado; enrascado; encalacrado; empachado; empeçado; embatucado.

Ex: Q’ondo ê cá ‘le disse o que se passava, f’cou todo imbatucado.

Imbatucar

embâtucár

Encolher-se; assustar-se; amedrontar-se; ensovacar; assovacar; enrolar; embatucar.

Ex: O bicho imbatucô ali a um canto do curral, nem sai de lá p'a c'mer...

Imbicar

imbicar

Tropeçar; encalhar com os pés; teimar; insistir; embirrar; embicar.

Ex: O qu’é qu’aconteceu, Manel? – Foi o burro qu’ imbicou e dêtou-me a carga abaxo. | Já te disse qu'esta terra é qu'é boa p'a batatas!... – Agora imbicaste p'aí , o qu'é que s' há-de fazer?... Nã vês que nã se pode samear batatas tod's an's no méme sito qu'elas dêxam de dar?!...

Imblicar

imb'licar

Implicar; incomodar insistentemente; empencer; caturrar; sovinar; emblicar.

Ex: Dêxa o tê irmão da mão! O qu' é ‘tás semp'a imblicar com ele?…

Imborcar

imburcar

Tombar; beber; comer ou beber em grande quantidade e sem precêto; baldear; bater; bater-se com; rapimpar-se; emborcar.

Ex: Imborca aí a canastra e ‘spalha loga as maçarocas pr’a elas irem secando.

Imborrachar

imb'rrachar

Vomitar por ter bebido demasiado; verter massa do medronho pelo tubo da cabeça da caldeira, inutilizando a aguardente já destilada que se encontra no cântaro da forte, por excesso de fogo na forneca ou de massa no tacho da caldeira; chamar p’lo grigóiro; gomitar; bolsar.

Ex: Mái atão que porcaria é esta aqui à porta? – Foi o Tóino que bebeu demás e imborrachou. | Punhefra!... Descudí-me com o fogo, dêxí imborrachar a caldêra. Lá se foi esta caldêrada... – Tamém, puseste p' aí massa que foi um d'sparate!... Agora, alimpa-a, despeja-l'e o cânt'ro p'a drento e faz ôtra, qu' è p'a saberes...

Imbosnado

imbusnad'

Esmorecido; inactivo; amuado; sem acção; sem actividade; em-mon-nado; embezerrado; ensampado; insampado; abismado; embosnado; desmorcido.

Ex: Este pórco tem andado tã imbosnado. Calhando, ‘tá doente.

Im-matagado ou im-matado

im-matagad' ou im-matad'

Cheio de mato; em-matagado; em-matado.

Ex: Nã ôves, Zé? P'a ir p' à Refóias qual é o melhor caminho? – Olha, é melhor ires p'r o Brandão qu' o da Casa Velha 'tá todo im-matagado

Impada

impada

Acto de impar continuamente.

Ex: Mái atã qu' impada é essa? 'Tens alguma dor? – Pôs tenh' aqui uma pontada pre trás das costas, nã sê o qu'é isto...

Impanzinado

impanzinad'

Empanturrado; cheio; inchado; empanzinado.

Ex: C'mi tantas castanhas ó tã pôcas que 'tô aqui todo impanzinado – Nã há nada c'm' b'beres, agora, um calcesinho dela ó dôs ...

Impanzinar

impanzinad'

Inchado; empanzinar.

Ex: Nã dês erva molhada ôs coelhos qu' eles impanzinam... – Alguma vez?!... Só l'a dô q'ondo ela t'ver inxuta...

Impar

impár

Suspirar; gemer.

Ex: O qu’é que ‘tás p’aí a impar? Alguém te fez mal? – Ó, homem tenho soidades da mecinha que já faz oito dias que foi p’à casa dos padrinhos.

Imparvecer

imparv'cer

Enlouquecer; endoidecer; desorientar-se; perder o juízo; emparvecer; dar im parvo.

Ex: A famila, hoje im dia, béque-me 'tá tudo a imparvecer. Só fazer é coisas mal fêtas...

Imparvoado ou Imparvetado

impârvuád' ou impârv'tád'

Aparvalhado; trôxa; empachado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvetado.

Ex: Nã sê o qu'é que se passa com aquele moço. Béque-me anda imparvoado. A gente diz-'l'as coisas e ele parece que nem ouve...

Impeçado

imp'çad'

Atrapalhado; aflito; adoentado; em dificuldade; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado; empeçado.

Ex: ‘Tô aqui impeçado com este serviço, nunca más me vejo livre dele | Com’é que vai isso, parente? – ‘Inda ‘tô pr’aqui um um b’cado impeçado, mái já vou melhor.

Impeçar

imp'çar

Atrapalhar; dificultar; enredar; incomodar; impedir; enlear; estorvar; empecilhar; entrampalhar; empeçar.

Ex: Olha, nã me ‘tejas pr’aqui a empeçar qu’ê tenho que me despachar.

Impendiclo

impendicl'

Obstáculo; empendiclo; empecilho.

Ex: Nunca mái se dá conta de fazer as partilhas desta herdança. Há semp’e qualquer impendiclo cada vez qu’a gente vai lá ô Cartório.

Impertenecer

imp'rt'n'cer

Importunar; maçar; insistir; aborrecer; teimar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; apequentar; judear; zucrinar; embicar; catarruar; matinar; atazanoar.

Ex: Fica descansado qu’ê nã te vô impertenecer más com isso. | Nã podes passar sem ‘tares a impertenecer o moço pequeno?...

Impinado

impinad'

Íngreme; muito desnivelado; ingre; empinado; embargoso; a pique.

Ex: Aquilo é uma ladêra tã empinada qu’a gente custa a chegar lá arriba.

Impinar

impinar

Tombar; beber; comer; comer ou beber em grande quantidade e sem precêto; baldear; bater; bater-se com; rapimpar-se; emborcar.

Ex: Q'ontos porretes dela é que já impinaste Hoje, p'a 'tares num estado desses?...

Impinar os barretes

impinar os barrêt's

Travar-se de razões; discutir; implicar; contrariar; enfrentar; pegar-se; empinar os barretes.

Ex: Dêxem-se disso, môces... Atã p'r tudo e p'r nada impinam logo os barretes?!...

Impo

imp'

Suspiro; ai; gemido; grito.

Ex: Pobrezinha, dava com cada impo naquele cemitério qu’até cortava o coração!...

Incãimbar

incãimbar

Encabar; pôr um cabo numa ferramenta; meter; inganchar; enganchar.

Ex: Tenho qu' incãimbar esta inxada senã nã dô cavado aquele cantêro amanhã.

Incambulhado

incambulhad'

Enleado; confuso; atrapalhado; misturado; perturbado; empeçado; empecilhado; enleado; encambulhado; entrampalhado.

Ex: Ajuda-me lá a desenlear este baraços, qu' isto 'tá p' aqui tudo tã incambulhado, qu nã dô conta deles...

Incambulhar

incambulhar

Enlear; misturar; confundir; atrapalhar; perturbar; empeçar; estorvar; empecilhar; enlear; encambulhar; entrampalhar.

Ex: Enrola-me isso p' aí bem, de manêra que nã incambulhes tudo umas coisas nas ôtras...

Inçar

inçar

Propagar; iniciar a produção de uma espécie de planta ou animal.

Ex: Compad’e Zé, nã m’arranja aí uma q’ontas sementes desses popinos p’a ê m’inçar dessa q’ôlidade?

Incardir

incârd'ir

Sujar; bedungar; embedungar; sovar; luchar; labuçar; encardir; incardir.

Ex: Õi, estes moç's que nã sê o que fazem qu' encardem a rôpa toda... – Ora nã sabes... Nã têm cudado nenhum, é o que é...

Incarecer

encar'cer

Recomendar; descrever; contar; encarecer.

Ex: Munto gosti ê cá d’ir à praia. Nem ‘le sê incarecer, c’madre. Tanta gente, tudo quái despido… Até dava um coizinho de vergonha…

Incetar

inç'tar

Iniciar; começar; encetar.

Ex: Vamos incetar o presunto qu´ê ‘tá-m’ apetecer comer um coisinho.

Incéto

incét'

Primeira fatia do pão; bem-casado; ventura; enceto.

Ex: Quem é que quer o inceto do pão. Ê nã o posso c’mer que nã tenho dentes.

Inchado

inchad'

Vaidoso; fruto quase maduro; presunçoso; maniento; asno; baboso; caganêroso; de rabo alçado; cu d'asnêra; penêrento.

Ex: Lá pre casa de teres comprado uma b’cicleta nova andas aí todo inchado que nem falas… | Esta f’guêra, este ano, tem uma bela carga de figos. E já vã estando inchados.

Incher o papinho

inchêr'o papinh'

Divertir-se muito; fartar-se; encher o painho.

Ex: Munto m’ad’verti na minha descasca!… Aquilo foi d’incher o papinho…

Inço

inç'

Continuidade; resto de semente reservada para manter a espécie.

Ex: Esta q’ôlidade de fêjão dé-me o primo Antóino da Refóias há uns belos anos e nunca ‘le perdi o inço.

Incurtadoiro

incurtadôir'

Atalho; caminho secundário, mas mais curto; encurtadoiro.

Ex: Isto a pé daqui p’ôs Casais é p’aí uma meia hora, se tanto. Vai-se ali po’ incurtadoiro da ladêra formosa poupa-se munto tempo.

Incurtar de razõs

incurtar d'razõs

Abreviar; atalhar; encurtar de razõs.

Ex: Uma ocasião, comprí uma b'zerra ratina a um f'lano lá dos lados da R'bêra Grande, per vinte notas. Tinha-l'a acabado de pagar, parece ôtro, qu'ê nã sê quem era, a olhar munto p'ô bicho... P'a incurtar de razõs, vendi-l'a, log' ali por mái cinco notas...

Inda

inda

Ainda.

Ex: Inda parece foi ontem qu’este moço pequeno narceu, já ‘tá quái a ir p’à tropa…

Inda agora

ind'àgóra

Há bocado; há pouco tempo; agora mesmo; nã há nada de tempo.

Ex: Inda agora aqui cheguí, já tenho qu’abalar outra vez.

Inda bem não ou inda mal não

inda bem não ou inda mal não

Rapidamente; passado pouco tempo; frequentemente; de vez em quando; assim que; mal; em menos de nada; num nadinha; nã tardando nada; saca desenlaca; sem más esta nem más aquela; tã penas; de chofre; de rompante; de ramotão.

Ex: Inda bem não, lá ‘tava o raio do cão a ladrar. Aquilo era zôrra qu’andou ali toda a noite…

Inda vá que nã vá

inda vá q’nã vá

Aceita-se; tolera-se.

Ex: S’ele fazesse alguma coisa p’la vida, inda vá que nã vá. Mái atão leva p’ali embosnado e os outros que ‘le façam tudo…

Indez

indez

Ovo gôro que se coloca no ninho onde queremos que as galinhas ponham. Geralmente, uma canastra velha com palhas.

Ex: Vai lá ali buscar os ovos ô galinhêro, mái dêxa lá o indez.

Indròminar

indròminar

Ludibriar; enganar; convencer;endròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha.

Ex: Nã me ‘tejas a indròminar. Olha qu’ê tenho ouvido d’zer qu’a batata anda pre melhor preço. Se m’as qu’seres comprar, tens que pagar más qualquer coisinha.

Infarpelar-se

infarp'lar-s'

Travar-se de razões; lutar; vestir-se; pegar-se; empinòcar-se; infelpar-se; enfarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: Aqueles moços andam semp’e naquilo. Infarpelaram-se p' ali, nã sê que jêto, tive qu’os ir desapartar.

Infarruscado

infarruscad'

Sujo; escuro; negro; nublado; ameaçando chuva; embrulhado; toldado; enfarruscado; carregado; bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; lazêrento.

Ex: Isto anda, anda, vem aí chuva. Infarruscado c'm' ô tempo 'tá...

Infarruscar-se

infarruscar-s'

Nublar-se; sujar-se; nublar-se; ameaçar chuva; toldar-se; labuçar-se; embrulhar-se; enfarruscar-se.

Ex: O tempo 'tá-se a infarruscar assim duma manêra qu' é d’adregue ele nã chover.

Infastiar

infastiar

Fartar-se; enjoar; enfrascar; embaçar; enfastiar.

Ex: Ôtra vez fêjão com batatas?!... Já 'tô infastiado de tanto fêjão... –  Atão vai c'mer à pensão...

Infèzado

infèzád'

Zangado; irritado; arreliado; aborrecido; enfèzado.

Ex: Nã l'e digas nada qu' ele já 'tá infèzado... –  Vejam lá... Nã se pode d'zer nada ô menino...

Infelpar-se

infelpar-se

Travar-se de razões; agarrar-se; lutar; envolver-se; enfelpar-se; infarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: O qu' é que se dé p' aí com esses estapôres?... –  Desataram a ch'mar nomes um ô ôtro, inda vi jêtos deles s' infelparem os dôs...

Infèzar

infèzár

Zangar; irritar; arreliar; aborrecer; dar fezes; enfèzar.

Ex: Nã me digam coisas dessas qu'ê infézo-me logo... Fad'um cabrão!...

Influêinça

influén-inça

Entusiasmo; amor; dedicação; crença; enfluêinça.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora tem uma influêinça com aquilo que passa os dias a tocar....

Influído

influ-ído

Entusiasmado; influenciado; crençudo; encrençado; incrençado; enfluído.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora 'tá tã influído com aquilo que passa os dias a tocar....

Inganchar

inganchar

Prender; atrelar; enlear; atar; incãimbar; encãimba.

Ex: Vê lá se pertas aí bem o baraço senã isso salta q'ondo a gente puxar... – Descansa que nã larga... Inganchí-o bem e pertí-o com toda a força.

Inganifa

inganífa

Logro; burla; engano; enganifa.

Ex: Com-m' é qu' ê cá me dêxí ir numa inganifa destas?!... Mái atã a m'lher par'cia méme que 'tava a falar verdade...

Inganifar

inganifar

Enganar; entrar com; enganifar.

Ex: ‘Tás acostumado a inganifar toda a gente, mas mim não qu’ê já te conheço…

Ingar

ingar

Habituar-se a algo, praticando-o frequentemente; geralmente em relação aos pássaros e outros animais daninhos que comiam a fruta temporã ou qualquer cultura.

Ex: Ao pássaros ingaram-me ôs figos lampos, já mos paparam quái todos... | Os ratos ‘tão ingados às alcagòitas, nã dô conta deles...

Ingarrochado

ingarrochad'

Torto; engarrochado.

Ex: End'rêta-me essas costas. homem!... Andas aí todo ingarrochado, qu' até dá aflição...

Ingarrochar

ingarrochar

Entortar; engarrochar.

Ex: Nã pindures esse peso todo ô mêo do pau qu' ele ingarrocha todo im menes de nada.

Ingerocar

inj'ròcár

Reparar; remediar deficientemente; inventar; amanhar; atamancar; compor; arrenjar; engerocar.

Ex: ‘Tô pr’aqui a ingerocar isto de qualquer manêra. Isto tamém já nã presta p’ra nada…

Ingraminhar

ingrâ-m'nhár

Trepar; amarinhar; engraminhar.

Ex: Esta moça parece um peto a ingraminhar. Sobe mái depressa a uma sobrêra qu’alguns homens.

Ingre

ingr'

Íngreme; embargoso; impinado; empinado; a pique.

Ex: Aquilo é um terreno munto ingre, custa-se a andar. Nã se dá panhado além nenhuns madronhos de jêto.

Ingrilar

ingrilar

Espreitar; assomar-se; bispar; devassar; engrilar; estar de galga no ar; bispar.

Ex: O qué que 'tás a ingrilar aí p’a dentro? – Olha, ‘tô a ver s’o coelho chega à coelha.

Inhame

inham'

Planta existente nos cursos de água, cujas raízes tuberculosas eram comidas cozidas em substituição de batatas.

Ex: ‘Tou-me revendo nuns inhames que ‘tão além na rebêra. Qualquer dia tenho qu’os panhar p’a se fazer uma função.

Inq’onto

inq’ont'

Enquanto; enq'onto.

Ex: Inq’onto o jantar se coze, vô-me à fonte buscar uma enfusa d’água.

Inq’onto isso ou inq'onto isto

inq’ont'iss' ou inq'ónt'ist'

Entretanto; entrementes; nesse entrementes; nesse mê tempo.

Ex: Agora, vô-me ali panhar um costal de folhas. Inq'ont' isso, vai fazendo o dec'mer p'a, q'ond' ê chigar, nã ter de 'tar à espera.

Inrolar

inrular

Empatar-se; demorar; retardar; disfarçar; amarroar; engònhar; enrolar.

Ex: Mái atão o mê Antóino tem 'tado inrolado além p’ôs cantêros nunca mái vem almoçar...

Insampado

insampad'

Pasmado; atónito; extasiado; boquiaberto; embasbacado; imbasbacado; espècado; abismado; embosnado; imbosnado; ensarampantado; insarampantado; insampado.

Ex: Panhí um medo tã grande qu’até f’quí insampado… ‘Tive quái cinco minutos sem me mexer.

Insampar

insampar

Pasmar; ficar atónito; embasbacar; ensampar.

Ex: Ó homem, insampaste aí com o quem? Nunca viste uma m'lher toda pintada?...

Insarampantado

insarampantad'

Atordoado; estremunhado; sobressaltado; confuso; tonto; boquiaberto; extasiado; àguado; enzamboado; inzamboado; almareado; àguado; ensampado; insampado; ensarampantado.

Ex: Nã comprendo nada disso. Até já ‘tô insarampantado com tantas contas.

Inté

inté

Até; binté.

Ex: Fui semp’e andando, inté qu’alcancí, lá ô longe, o casario da Vila Nova. Méme sem saber bem o caminho, lá fui dar…

Intender-se com

intender-s' com

Saber; perceber como funciona uma coisa.

Ex: Im vez d' andares aí a cavar nã podias munto bem comprar um trectorzalho daqueles pequenos que nã tinhas nem àmetade do trabalho?!... – Ê cá nã m' intendo lá com essas coisas. Dêxa-me 'tar assim que 'tô bem...

Intenguido

intenguid'

Encolhido; entenguido; intêriçado; em pele de galinha.

Ex: Tr’uxe pouca roupa, já ‘tou aqui todo intenguido com frio.

Interessêro

sâgôrr'

Sovina; avarento; avaro; forreta; fònica; sagôrro; agarrado.

Ex: Vê lá se pagas aí uma rodadinha p' à gente, Zé!... – Era o que faltava!... – É pá, munt' inter'ssêro me saíste...

Intêriçado

intêriçad'

Hirto; cheio de frio; congelado; em pele de galinha; intenguido; entêriçado.

Ex: Com este gelo que ‘tá aí, uma pessoa fica intêriçada em menos de nada.

Interro

interr'

Funeral; enterro.

Ex: Soaram pr’aí os sinos. De quem foi o interro?

Intrujão

intrujão

Aldrabão; mentiroso; vigarista; impostor; troca-tintas; trafulha; trampalhão.

Ex: Que grande intrujão que me saíste… Nã se pode méme acreditar em ti!...

Intrujice

intrujiç'

Aldrabice; mentira; trafulhice.

Ex: Aquele Zé do Forno só diz intrujices. Invente tudo e mái alguma coisa….

Inverna

inverna

Invernia; inverno chuvoso; enverna.

Ex: Este ano fez aí uma inverna que nã dêxô samear nada.

Inxamear

inxâ-meár

Dividir-se em dois (um enxame de abelhas) migrando uma abelha-mestra nova acompanhada de parte das obreiras para constituir outro enxame noutro local; espalhar qualquer coisa por todo o lado; encher; enxamear.

Ex: Descuidí-me com as minhas colmêas, já inxamearam uma q’ontas. | Dantes, jã nã havia p'r 'í javalis quái nenhuns, agora, 'tá tudo aí inxameado deles...

Inzainado

inzainad'

Irado; zangado; furioso; marafado; danado; enrèxado; com cara de pôcos amigos; enzainado; de rabo alçado; de venta arreganhada.

Ex: Era ê cá dum lado a ‘le d’zer coisas, era o Tóino do outro, ‘tava já tã inzainado qu’até impava…

Inzàinar

inzàinár

Enfurecer; irritar; marafar; danar; enrèxar; enzàinar.

Ex: Era ê cá dum lado a ‘le d’zer coisas, era o Tóino do outro, inzainô-se qu’até impava…

Ir à folha

ir'à folha

Ir apanhar folhas.

Ex: Eh, parente! Venha até aqui um pôco conversar com a gente. – Nã posso, nã posso! Tenho qu’ir à folha p’á cama do mê gado… ‘Inda hoje tenho qu’encher este costal umas duas ó três vezes…

Ir à pregunta ou prègunta ou prècura

ir'à p'rgunta ou prègunta ou prècúra

Procurar.

Ex: Vô-me ali ô ferrêro à pregunta duma enxadinha assim manêrinha qu'a que tenho já 'tá munto gasta. – E ele tem ali umas jêtosas e nã sã munto caras...

Ir ao ar

ir'ô ar

Estragar-se; perder-se; desaparecer; morrer; esticar o pernil; dar o pêdo mestro; bater a bota; quinar; levar sumiço; dar o carepo; marafar-se; pifrar.

Ex: Tinha ali uma batatinhas tã bonitas, vê' esta geada, foram todas ô ar... – Aquilo ali é um sito munto danado p' à geada...

Ir ao rabisco

ir'ô râbísc'

Apanhar os restos da produção agrícola deixados no campo, após a colheita normal efectuada pelos donos.

Ex: Moç's, em qu'rendem, já podem ir ô rabisco dos mês castanhêros qu' ê já nã panho além mái nada.

Ir caminho de

ir caminh' de

Ir a ou para; dirigir-se a ou para.

Ex: Amanhã, tã penas m' alevante, vô logo caminho de Marmelete mandar ferrar o burro.

Ir d'arreata

ir d'ârriáta

Fazer qualquer coisa contrariado ou sob a influência de alguém; ser levado.

Ex: Olha ê fiz aquilo mái fui d’arreata... Custou-me méme, punhefra!... Se fosse agora, ‘tejas certo, que nã fazia!...

Ir nisso

ir niss'

Deixar-se convencer; deixar-de influenciar.

Ex: Andam aí uns a querer levar agente p' àquelas coisas... – Tamém já foram lá à minha casa, más ê cá nã fui nisso...

Ir ô ar

ir'ô ar

Estragar-se; perder-se; desaparecer; morrer.

Ex: Tinha ali uma batatinhas tã bonitas, vê' esta geada, foram todas ô ar... – Aquilo ali é um sito munto danado p' à geada...

Ir prê abaxo

ir prê'abaxo

Descer.

Ex: Qu’é da ti Maria? – Abalou agora méme, já vai ali prê abaxo.

Ir prê acima

ir prê'acima

Subir.

Ex: Bom, vou-me além prê acima que sempr’é mái perto do que arrodear cá pre baxo.

Ir prê adiante ou prê diante

ir prê'diant'

Ir ou vir em frente.

Ex: Com' é que se vai daqui p' ô Vale d' Água? – Nã tem nada qu' enganar. Vás sempre prê adiente.

Iró

iró

Eiró; enguia.

Ex: Aqui nesta r’bêra era costume haver muntas irozes. Uma vez panhí uma que me rendeu quinze escudos. Tal era o bicho!...

Iscado

iscad'

Bêbado; pingado; alegre; espingardado; escarado; quentinho; escorvado; entrado.

Ex: Já vens iscado, Jôquim. Q'ondo te ris assim tanto, é sinal dum c'pinho... – Alguma vez?!... Nem l'e toquí...

Isiparar

isiparar

Infectar; arejar; agravar.

Ex: Fiz aqui uma ferida neste dedo, já isiparou. Nã vês,‘tá chêa de puz. E ‘tá-me a doer.

Isso sabe-se

iss' sab'-ss

É claro; é certo; nã há dúvida.

Ex: Aquilo é o Tóino que vem além? – Isso sabe-se... Atã quem é qu' havera de 'tar a sair da casa dele?...

Isto, isso, aquilo

ist', iss', aquil'

Vocábulos utilizados com grande frequência como partículas de realce.

Ex: Isto, o tempo agora anda todo descontrolado... – Désna qu' eles foram lá im cimba à lua, nunca mái teve concerto...

Itager

itàgér

Pequena estante de madeira pendurada na parede.

Ex: Ac’moda lá aí a tesoira no itager antes qu’ela se perca.