 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra F |
Faca |
Refe; facanete. |
Facada |
Facadela. |
| Fácil (ser) | Estar bom de ver. |
| Facilidade | Largueza. |
Facilitar |
Dar ancas; dar opas. |
Facto |
Passaja; passo; parte. |
Falar |
Dar à tramela; tramelar; tramelear; falocar; lambarear. |
Falar a sério |
Dêxar de rir p’a mangar. |
Falar alto |
Falar de rijo. |
Falar continuamente |
Catarruar; ramocar; rançar. |
Falésia |
Barroca; barrancêra. |
Falha |
Môssa; carepe; garepe. |
| Falhar um compromisso | Endròminar; indròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha. |
Falido |
Falhudo; xôxo. |
| Falsear | Endròminar; indròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha. |
| Falsidade | Falseta. |
Falsificação |
Matrôfaja. |
| Falsificar medronho ou outra bebida alcoólica | Baptizar. |
| Falso | Excamungado; escamungado. |
Falta |
Míngua; precisão; preciso. |
Falta de apetite |
Fastio. |
Faltar |
Mingar. |
Família |
Famila. |
Faminto |
Esgazeado com fome. |
Fantasma |
Medo. |
Fantoches |
Bonecos da cachamorrada; robertos. |
Farinheira |
Morcela de farinha. |
Farpa |
Pua; tanchôto; tanganho; sovina. |
Farrapo |
Frangalho; ringalho. |
Fartar-se |
Enfrascar; encher o papinho; incher o papinho; embaçar; enfastiar; infastiar. |
| Farto | Desastinado. |
Fartura |
Malacuéco; sarengonho; felhó de pol; frito; belharcada; pelharcada. |
Fatia de pão (primeira) |
Encéto; ventura; bem-casado. |
Fatias douradas |
Fatias de parida; fatêas; fatias. |
Favor |
Empenho; jêto. |
Favor (fazer um) |
Fazer um jêto. |
Favor (por) |
Fazendo favor. |
| Favorável | Ô queres. |
| Favores (dever) | Dever obrigaçõs. |
| Fazer a cama, mudando a roupa | Fazer a cama de lavado. |
| Fazer algo a tacto | Tentear. |
Fazer asneira |
Arranjar a bonita. |
| Fazer asneiras (não) | Dêxar-se de coisas. |
| Fazer barulho (muito) | Urrar. |
| Fazer caseiras | Encasêrar; enregar. |
Fazer chamas |
Alar. |
| Fazer confusão | Fazer espéce. |
Fazer crer |
Fazer de conta; fazer que; fazer-se de; fazer-se de novas. |
| Fazer depressa (qualquer coisa) | Desenvolver. |
| Fazer farinha | Moer pão. |
Fazer labaredas |
Alar. |
| Fazer o presépio | Armar o Menino Jesus. |
| Fazer que nã sabe | Fazer-se de novas. |
| Fazer regos | Enregar; encasêrar. |
Fazer ronrom |
Fiar borra. |
| Fazer-se esperto ou forte | Armar-se em canelas de chibo. |
Fazer sofrer |
Judear. |
| Fazer um desvio | Arrodear. |
Fazer um favor |
Fazer um jêto. |
| Fazer uma partida ou maldade | Endròminar; indròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha. |
| Fazer vento | Aventar. |
| Fazer versos | Tirar versos. |
Febra de porco |
Carne magra. |
| Fechado (quase) | Pisco. |
| Fechar | Cerrar. |
Febril |
Amòrado. |
Fedor |
Fadôr; chêrum; má-chêro; fedorum. |
Feijão frade |
Fêjão carito. |
Feijão verde |
Baja; pexinhos da horta. |
| Feio | Mal jêtoso; sem aira; sem jêto; sem jêto nem trambelho. |
Feiras importantes |
Fêra franca; fêra de Castro. |
Fenda |
Fresta; greta. |
Ferida |
Golpe; roedura; cortilada; cortadela. |
Ferir |
Pegar; trilhar. |
Fermentar |
Azedar; levedar. |
Fermentar |
Ferver; frever; fintar. |
Fermento |
Léveda. |
Ferrador |
Alvêtár. |
Ferradura (pontas curvas das) |
Rompante. |
| Ferrar uma besta | Calçar. |
Ferver o leite |
Atabafar. |
Festa |
Adiafa; função; espàircemento; pagode; laré; charola; ratôiça; coçáiro; adevertemento. |
| Festa (dar) | Dar vontade de rir. |
| Festa do S. João | Sanjoanada. |
Festim |
Função; adiafa. |
Feto (arbusto) |
Fêto. |
Fezes |
Bonico; cagana; bóstia; larada; pôia; morcela da banca; presente. |
| Ficar | Aturar; suster-se. |
| Ficar atónito | Ensampar; insampar. |
| Ficar com hérnia | Quebrar. |
Ficar de cócoras |
Ajôjar; amajular. |
Ficar nublado |
Embrulhar-se; toldar-se. |
| Ficar preso na lama | Atolar-se. |
| Ficar sem respiração | Ensiar-se. |
| Ficar sem uma coisa | Fazer cruzes. |
Fígado de porco |
Cachola. |
| Figura (má) | Papel. |
| Figura assombrada | Costurêra. |
| Fila | Carril. |
Filhó |
Malacuéco; sarengonho; felhó de pol; frito. |
| Filho da puta | Filho da pucra. |
| Final | Fim de resto. |
| Finalmente | Ô fim de contas; no fim de contas; ô fim; à última; no fim de resto; vai-se a ver. |
Fingido |
Rasmôlgo; papelêro; roncêro; rancêro. |
| Fingimento | Pastelêrice. |
| Fino (muito) | Finino. |
| Finta | Furta. |
Fio de ouro |
Cordão; correntes. |
Firmamento |
Astro. |
Firme |
Teso. |
Fita |
Atilho; fumo. |
Flor da oliveira, trigo e outras plantas |
Candêo. |
Floreados |
Ramicóques. |
| Flores silvestres | Rosa-albardêra; adelfa; esteva; mongariça; tójo; jastra; carquêcha. |
| Floresta | Arvoredo. |
Focinho |
Fuça; fúcia; fuiça; trombil. |
Fofocar |
Dar à tramela; tramelar; tramelear; falocar; lambarear. |
Fogo |
Fogarela. |
| Fogo-de-artifício | Fôgos; arve de fogo; foguete de lágrimas. |
Fogueira |
Fogarela. |
Folha de papel |
Mortalha. |
Folhada |
Folha; fatana; folhêrasca. |
Folhagem |
Folhiço. |
Folhagem |
Panascos; folhiços. |
| Folia | Pagode. |
Fome |
Grisa; grísea; larica; laberca; lazêra. |
| Fome (ter) | Ter um bicho a rabear. |
Força |
Fortidão; sustãinça; sustança; sustância; rôpa; ganas. |
| Força (muita) | Forçaria. |
| Forçado | Descontravontade; descontrafêto; d'arreata; a custo. |
Forças |
Posses. |
Forças (medição de) |
Abarcas. |
Formiga |
Formiga de rabo azedo. |
Fornalha |
Forneca; fornilha. |
| Fornecer as compras | Aviar. |
Fornicar |
Trompicar; enganar; chegar; pular-se. |
Forragem |
Ferrêjo. |
| Forreta | Fònica; sagorro; interessêro; agarrado. |
Forte |
Teso; rabiteso; valente. |
Fósforo |
Forfe. |
Fossar |
Afossar. |
| Fosse | Sésse. |
Fragmento |
Fanico; frangalho. |
Fragmento de madeira |
Racha; arracha; borneco. |
Fraldas |
Cuêros. |
Frango pequeno |
Franganito. |
Franzir |
Arreganhar. |
Fraquinho |
Rasmôlgo. |
Freio para bestas |
Serrilhão; serrilha. |
Frente (à) |
Adiente. |
| Frente (na) | Em par. |
| Frequentemente | Inda bem não. |
| Frescura | Fresquidão. |
Frio (com) |
Intêriçado; intenguido; engalinhado; em pele de galinha. |
Frouxo |
Desconjuntado; desengonçado; derrengado. |
Fruta temporã |
Mimos. |
Fruto da esteva |
Carapinha. |
| Fruto quase maduro | Inchado. |
Fugir |
Dar de Frosque; desòpilar; baté-las. |
Fuligem |
Tisna. |
Fulminante |
Escorva. |
Fumaça |
Fumacêra; zorrêra. |
Fumarada |
Fumacêra; zorrêra. |
Fumo |
Torno de fumo; fumacêra; fumarada. |
| Fundamento (que) | Que jêto. |
Funeral |
Enterro; interro. |
Furar a pedra |
Brocar. |
Fúria |
Ravasca; derrepente. |
Furioso |
Enzainado; danado; marafado; inzainado. |
Furúnculo |
Bechôco. |
Futuramente |
D’hoje amanhã; d'hoje pr'amanhã. |
| Futuro | Fituro. |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
18-Apr-2008
|
|