 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra E |
| E | Más. |
| É claro; é certo | Isso sabe-se. |
| É pena | Mal empregado. |
Educação |
Precêto; manêras; modos; dobrar a língua; criação. |
| Educar | Dar a criação. |
Educadamente |
Com precêto; com manêras; com bons modos. |
| Efectivamente | Verdade se diga. |
| Egoísta | Sagôrro; fònica; interessêro; agarrado; ganão; graganêro. |
Eiró |
Iró. |
Elevação |
Pontal; pontada; pontalinho; altura; cabeço. |
| Elogiar | Gabar. |
Elogio |
Gabão; gabadela; gabanço. |
| Em | Im. |
| Em cheio | A precêto. |
Em cima |
Em riba. |
Em comparação com |
À vista de. |
| Em conformidade | Ao consoante. |
Em conjunto |
À uma; a êto. |
| Em decomposição | Podrido. |
| Em direcção a | Caminho de. |
| Em dificuldade | Enrascado; impeçado; empeçado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado. |
Em especial |
Mòrmente. |
| Em farrapos | Esfarrelipado. |
| Em frente | Prê adiante; prê diante; prê afora; prê fora. |
| Em meia engorda | Em mêas carnes. |
| Em pelo (bestas) | Em osso; sem albarda. |
| Em período de cio | De maré; ruim; com o janêro; ressaída; aluada; que nã está capaz. |
| Em pormenor | De fio a pavio. |
| Em primeiro lugar | Logo; à uma. |
Em qualquer dos casos |
Assim como assim. |
| Em relacionamento normal | No bom tratar. |
Em resultado de |
À som de. |
| Em sarilhos | Em traquetes. |
| Em segundo lugar | À ôtra. |
| Em sobressalto | Ensarampantado. |
| Em surdina | Entre-dentes. |
| Em tiras | Esfarrelipado. |
| Em último lugar | À última. |
| Em vez de | Em lugar de. |
| Em voz alta | De rijo. |
| Em voz baixa | Entre-dentes. |
Embaraçado |
Em traquetes; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; embatucado; imbatucado; empeçado. |
| Embaraçar-se | Empachar-se; embatucar; imbatucar; enrascar-se. |
Embaraço |
Engulho. |
Embebedar-se |
Escarar-se. |
Embirrar |
Embelicar; empencer; imbicar; embicar. |
Embora |
Mòrmente. |
Embriagado |
Escarado; espigardado; pingado. |
Embriagar-se |
Escarar-se. |
Embrulhada |
Ramotão; rafolhão. |
| Empanturrado | Impanzinado; empanzinado. |
Empatar-se |
Amarroar; enrolar; engònhar; inrolar. |
Empoeirado |
Empoado. |
Emporcalhado |
Labrego. |
| Emprestar | Despensar. |
Empurrão |
Manetada. |
Ena pá!... |
Tó diabo!... |
| Encabar | Incãimbar; encãimbar. |
| Encalhar | Embicar; imbicar. |
| Encaminhar | Fazer o jêto; fazer o jêtinho. |
Encaminhar-se |
Enfiar por; enveredar; enregar; estar caído em. |
Encantado |
Emprensado; encrençado; embêçado; derretido. |
| Encantar-se | Embêçar-se; derreter-se; encrençar-se. |
| Encarar | Dar com. |
| Encardir | Sovar; embedungar; bedungar; luchar. |
| Encargo | Carrégo. |
| Encharcado | Pingando; que nem um pinto. |
| Encher | Inxamear; enxamear. |
| Encher demasiado | Acagular. |
Enchidos (tipos de) |
Bucho, morcela, morcela de farinha, palaio, chôriça, mólhe. |
Enchidos |
Mólhes. |
Encolher |
Arregaçar. |
| Encolher-se | Amolgar-se; ensovacar; assovacar; enrolar; embatucar. |
Encolhido |
Entenguido; intenguido; enjôjado; ensovacado; assovacado; acuado; sumido; desluzido; imbatucado; embatucado; engalinhado; intêriçado. |
Encontrão |
Encalhão; topada. |
| Encontrar | Dar com. |
| Encontrar-se | Ver-se. |
Encostado |
Aparrado; arrumado; arrumadinho; à rés. |
| Encostada a talude (parede) | Arrumadiça; encostadiça. |
| Encostar | Arrumar. |
| Endoidecer | Dar im parvo. |
| Endurecer (o cimento) | Assezoar. |
Energia |
Fortidão. |
Enérgico |
Rabiteso. |
| Enervar | Apequentar. |
| Enervar-se | Panhar um veneno; apequentar-se. |
Enevoado |
Marmacento; marmaço; empoado. |
| Enfadado | Desastinado; farto. |
| Enfado | Rame-rame. |
| Enfarte | Constã. |
| Enfrentar | Impinar os barretes; empinar os barretes. |
| Enfurecer | Enzainar; marafar; danar; irritar; embrutar; chegar o sãingue às ventas. |
| Enganar | Fazer o ninho atrás da orelha; endròminar; indròminar; inganifar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta. |
| Enganar-se | Atribuir. |
| Engano | Enganifa. |
Engasgado |
Embaçado. |
| Engasgar | Embaçar. |
Engasgar-se |
Dar no goto. |
Engenhoca |
Engeróca. |
Engenhos |
Enferno; sarilho; quelha. |
| Engolir | Desembaçar. |
Engordurado |
Bedunguento. |
Engordurar |
Bedungar; embedungar. |
| Engraçado | Bem caçado; bem panhado; completo; adevertido. |
| Engradecer | Ingradar; engradar. |
Engravidar |
Enganar; emprenhar. |
Engraxador |
Pastelêro; papelêro; roncêro; rancêro. |
| Engraxamento | Pastelêrice. |
| Engraxar | Dar os améns; passar a mão p'lo pelo. |
Enguia |
Iró. |
Enjoado |
Almareado. |
Enjoar |
Enfrascar; almarear; não prozar; embaçar; enfastiar; infastiar. |
Enjoar (não) |
Prosar. |
Enjoo |
Enfrascamento; aguamento. |
| Enleado | Empeçado; empecilhado; encambulhado; entrampalhado. |
| Enlear | Inganchar; enganchar; incambulhar; encambulhar; entrampalhar. |
| Enlouquecer | Dar im parvo. |
Enorme |
Tã grande ó tã pequeno. |
Enquanto |
Enq’onto; entrementes; nesse entrementes; nesse mê tempo. |
Enraivecido |
Enrèxado. |
| Enredar | Empeçar; enlear; estorvar; empecilhar. |
| Enrijecer (o cimento) | Assezoar. |
Enriquecer |
Enricar. |
Enrolo |
Mazarulho; entrôcho; ramotão; rafolhão. |
Enrugar |
Encurrascar. |
| Ensinar | Dar a criação. |
| Ensino | Criação. |
Então |
Atão; atã; dessa manêra; vai daí; e daí; despôs; òdespôs; de manêras que; de modes que. |
Entender |
Alcançar; deslindar; ajuntar; panhar; apanhar. |
Entibiar |
Atibar; amornar. |
Entorpecido |
Entenguido; intenguido; enjôjado; ensovacado; assovacado; acuado; sumido; desluzido; embatucado; engalinhado. |
Entorse (fazer uma) |
Desmanchar-se; desmantalar-se; desconjuntar-se; dar um jêto. |
| Entortar | Ingarrochar; engarrochar. |
Entrar em cio |
Ressair. |
| Entre | Entremêo. |
Entregar |
Dêxar ver. |
Entretanto |
Entrementes; nesse entrementes; nesse mê tempo; enq'onto isso ou isto; inq'onto isso ou isto. |
Entretenimento |
Entretenga; espàircemento. |
| Entusiasmado | Emprensado; encrençado; crençoso; creçudo; embêçado; derretido; danado; influído; enfluído. |
| Entusiasmar | Influir. |
Entusiasmar-se |
Embêçar-se; encrençar-se; influir-se. |
| Entusiasmo | Influêinça; enfluêinça; crença; ãinsa; ganas. |
| Entusiasmo sexual (pessoa idosa) | Brama do sarôido. |
Envelhecido |
Tramôco; enravèlhado. |
Envergonhado |
Enrascado; engònhado; empachado; embatucado. |
| Envergonhar-se | Fazer-se de todas cores. |
Envolver |
Abarcar. |
| Envolver-se | Afincar-se; engalfinhar-se; infelpar-se; enfelpar-se; pegar-se; infarpelar-se; engavelar. |
Enxada pequena |
Alferce. |
| Enxaguar | Enxògar. |
| Envolver-se | Enfelpar-se; infelpar-se. |
Enxertar |
Amansar. |
Enxertar com sucesso |
Pegar. |
Enxotar |
Escramontar; empontar. |
Enxotar cães |
Tcht!...; qu'é da rua!... |
Enxotar galinhas |
Xô!.... |
Enxotar gatos |
Bssst!...; bsssta!... |
Enxotar porcos |
Qch!... |
| Enxovalhar | Sovar. |
Enxúndia |
Enxunda. |
| Enxurrada | Barrancada. |
Epidemia |
Andaço; morrinha. |
Equimose |
Pisadura; nódoa roxa; nódoa negra; matadura. |
| Equivocar-se | Atribuir. |
Ermo |
Escampado; descampado. |
| Erro | Patochada. |
Erva daninha |
Junça. |
Ervas |
Silvalhos; sivalhos; erva-de-febra. |
Ervilha seca |
Griséu. |
| Ervilha silvestre | Ervilhaca. |
Esbugalhado |
Gazio. |
Escada |
Escaida. |
Escadaria |
Escalêras. |
| Escalavrar | Dar cabo; escrafunchar; esgravatar; esgatear; escalavardar. |
Escalo |
Bordal. |
Escanchado |
Escarrapachado. |
Escândalo |
Enxovalho. |
Escapar-se |
Escapulir; baté-las. |
| Escaqueirar | Estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar. |
| Escaravelho | Vaca-loira. |
Escarranchado |
Escarrapachado. |
Escassear |
Mingar; minguar. |
Esclarecer |
Deslindar; ajuntar; desenlear; descobrir o gato; tirar temas. |
| Esconder | Acaçapar; atafulhar; acachapar; amalhòfar; encafuar; ensovacar; assovacar; acuar; acoitar. |
Escondido |
Acaçapado; atafulhado; acachapado; amalhòfado; encafuado; ensovacado; assovacado; acuado; acoitado. |
Escorpião |
Alclara. |
Escorregadela |
Escorregão. |
Escorregar das mãos |
Escapulir. |
| Escuras (às) | À descuras. |
| Escurecer | Lusco-fusco; boca da noite; solpôsto; solpostinho. |
| Escuro | Triguêro; enfarruscado. |
| Escuso | Adonde nã se dá visto Dés; adonde o diabo perdéu a mãe. |
| Escutar | Calar-se aí. |
Esfaimado |
Esgazeado com fome; esfòmeado. |
Esfarelar |
Esmigalhar. |
| Esfarrapado | Esfarrelipado. |
Esfera |
Bugalho. |
Esfomeado |
Esgazeado com fome; lazêrento.. |
| Esforçar | Escaldar. |
Esforçar-se |
Brigar; mortificar-se; pelar-se. |
| Esforço | Mortificação; puxo. |
Esfregar-se |
Espòjar-se. |
| Esgotado | Dado; escalfado. |
Esmagar |
Esmigalhar. |
Esmagar azeitonas |
Britar. |
Esmerado |
Prenóstico. |
| Esmola (a pedir) | À pida. |
Esmorecido |
Embosnado; imbosnado; embezerrado; imbezerrado; ensampado; insampado; abismado; em-mon-nado; desmorcido. |
Espaço |
Desafogo; larguesa. |
Espaçoso |
Campôso. |
Espádua |
Maneta. |
| Espalhafatoso | Estrambólico. |
Espalhar |
Escramalhar; estramalhar; enxamear. |
| Espandilose | Bicos-de-papagaio. |
Espantadiço |
Escrapanudo. |
Espantado |
Espècado; abismado. |
| Espantar | Escramontar. |
Espanto |
Embaravá!...; tó!...; tó diabo!... |
| Especial | Uma classe; uma categoria; uma especialidade; da ponta da orelha; por 'í àlém. |
Especiarias |
Adubos. |
| Espécie | Quôlidade. |
| Esperança | Sentido. |
| Esperar | Ter em mente; ter no sentido. |
Esperemos |
Vamos a ver. |
Espertalhão |
Safo; lampêro; limpêro; ligêro. |
| Esperto | Pespeneta; malino; rabino; gavino; sabido; descreto; escreto. |
Esperto (fazer-se) |
Armar-se em canelas de chibo. |
Espetar |
Atanchar; tanchar; ferrar; apontar. |
Espeto |
Sovina. |
Espevitado |
Baboso; presunçoso; caganêroso; inchado; maniento; asno; de rabo alçado; safo; lampêro; limpêro; ligêro. |
Espezinhar |
Patear. |
| Espicaçar | Atazanoar. |
Espiga de milho |
Maçaroca. |
Espigar |
Abrulhar. |
Espigas de milho (estendal) |
Almêxár. |
Espigo |
Abrulho. |
Espingarda |
Fusca; trabuco. |
Espirrar da frigideira |
Espirlitar. |
| Espreitadela | Vista d'olhos. |
Espreitar |
Assomar-se; engrilar; ingrilar; devassar; bispar; estar de galga no ar. |
Espuma |
Escuma. |
Esquartejar |
Estafajar; ratraçar; retraçar; desmanchar. |
Esquecer |
Desimaginar-se; desémaginar-se; barimbar-se; marimbar-se; dêxar da mão; largar da mão; passar. |
Esquecido |
Esquècediço. |
Esqueleto |
Orgada. |
Esquerdino |
Canhoto. |
| Esquisitice | Caganêrice. |
Esquisito |
Comichoso; estrambólico; caganêroso. |
| Esquisito na comida | Bicoso; de má boca; fastiento. |
Estalada |
Chapada; latada; tabefe; galheta; lembefe; manetada. |
| Estalar | Estralar. |
| Estalido | Estoiro; barrano; tiro; rater. |
Estancar |
Tancar. |
Estante pequena |
Itager. |
| Estar | Ver-se; estar caído em. |
| Estar à altura | Pedir meças. |
| Estar à beira | Cuidar; cudar. |
| Estar a correr mal | Ter a burra nas couves. |
| Estar acostumado | Estar fêto. |
| Estar admirado | Estar parvo. |
Estar aflito por |
Estar em ferros; estar dejando; estar em ferros. |
| Estar alerta | Tomar conta; ter conta; aprecatar-se; pôr-se a fancos. |
| Estar com o olho em cima | Marcar. |
| Estar disposto a | Estar fêto. |
Estar doente acamado |
Estar de brôco. |
| Estar em casa | Estar ao monte. |
| Estar em dificuldades | Estar bem amanhado; estar bem aviado. |
| Estar estabelecido | Pertencer. |
| Estar habituado | Estar fêto. |
Estar irrequieto |
Raspingar. |
| Estar metido em problemas | Estar bem amanhado; estar bem aviado. |
| Estar muito bêbado | Nã se dar lembido. |
| Estar na expectativa | Estar fêto; estar fêtinho. |
| Estar preparado | Estar fêto; estar fêtinho. |
| Estar prestes | Cuidar; cudar. |
| Estar quase | Cuidar; cudar. |
| Estar razoável. | Nã ter dúvida. |
Estar roto |
Dêxar ir; ter um repasso. |
| Estar salgado | Estar uma pilha. |
Estatelado |
Espatarrado; espaldêrado. |
| Estatelar-se | Espatarrar-se. |
Estendal de espigas de milho |
Almêxár. |
| Estendal de roupa | Tendal. |
Esteva |
Estevão. |
Esticão |
Estanazão. |
Esticar |
Estriçar. |
Estômago |
Bazelga; pança; bócha; bucho; papo; bandulho. |
Estrábico |
Carolho. |
Estrada de terra batida |
Arramal; carrelêra. |
| Estrado | Malhal; taipal. |
Estragado |
Ruim; podrido; marafado; de pantanas. |
Estragar |
Dar cabo; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; esbroncar; escrafunchar; esgravatar; esgatear; marafar; estrafegar. |
Estragar-se |
Dar o carepe; pifrar; ir ô ar; levar sumiço. |
| Estrangeiro | De fora. |
| Estranhar | Fazer espéce. |
| Estranho | Estrambólico. |
| Estramónio | F'guêra-do-inferno. |
| Estrebaria | Cabana; arramada. |
| Estreito e comprido | Soreano do Zé Andrez (c'm' o). |
| Estremecimento | Estrameção. |
| Estremunhado | Ensarampantado; enzamboado. |
Estridente |
Esganiçado. |
Estróina |
Valdevinos; alma do diabo; bala. |
Estrondo |
Barrano; estoiro; rater. |
Estrume |
Esterco; esturme; força. |
Estrumeira |
Monturêra; monturo. |
Estúpido |
Basbana; atado; alma do diabo. |
Estupor |
Estaporado; o raça. |
Esturrro |
Bispo. |
| Etc | E coisa e tal. |
Eu |
Ê cá; uma pessoa; a mim; um homem. |
| Eu (como) | Como a mim. |
Eucalipto |
Calitro; calipo. |
Evacuar |
Dar de corpo; fazer o serviço; fazer o presente; governar-se; obrar; fazer as necessidades; sujar. |
| Evidente (ser) | Estar bom de ver. |
Evitar |
Furtar-se. |
| Evolução (sem) | Rame-rame. |
| Exactamente | Sem tirar nem pôr. |
| Exagerado | Desabusado. |
| Exagerando | Com mintira e tudo. |
| Exagero (um) | Tanto ó tampôco; rôr; uma coisa por demás. |
Exaltado |
Desalvorado; desalvoriado. |
Exaltar-se |
Embrutar; chegar o sãingue às ventas; desalvorar. |
| Exceder-se | Partir a pêa. |
| Excelente | Da ponta da orelha. |
Excêntrico |
Gaseado; estrambólico. |
Excepto |
Tirando; menos. |
| Excessivamente | Até mái não; que até berra; que até vai lendo; que até zone. |
Excremento |
Bonico; cagana; bóstia; larada; pôia; morcela da banca; presente. |
| Excrementos de besta (cavalar, muar e asinino) | Bonicada. |
| Expectativa | Ãinsa. |
| Expelir gases | Aventar. |
| Experiência | Experimentação. |
Experimentar |
Acalar; calar. |
| Explicação | Jêto. |
Explosão |
Estoiro; barrano; tiro; rater. |
| Expressão de admiração ou surpresa | Tó!...; tó raio!...; tó diacho!...; tó diebo!... |
| Expressão de carga negativa, de dúvida, desconfiança ou conformismo | Beh! |
| Expressão de decisão e rapidez | É menino! |
| Expressão de desagrado | Olha que esta!; olha que essa!. |
| Expressão de desalento, conformismo ou desconfiança. | Eh'q; adés minhas encomendas. |
| Expressão de desconfiança | Ter a burra nas couves. |
Expressões de desconfiança, desdém ou discordância |
Ora nãinques!; tá bem dêxa!; ora, ora!; olha que esta!; olha que essa!. |
Expressão de desejo |
Tomara eu... (tomaras tu ou tomara ele) |
| Expressão de mau augúrio | Má da volta! |
Expressão de receio |
Boa vai ela!; má da volta! |
| Extasiado | Embasbacado; imbasbacado; espècado; abismado; embosnado; imbosnado; ensarampantado; insarampantado; ensampado; insampado. |
| Extenuado | Escalfado; dado; desmastreado; descadraçado; escadraçado; com os bofes de fora. |
Extinguir |
Desinçar. |
Extrair mel |
Crestar. |
| Extravagante | Estrambólico. |
Extrema |
Sesma. |
Extrovertido |
Dado; parcial. |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
06-Nov-2008
|
|