Ê cá

ê cá

Eu; uma pessoa; um homem; cada um.

Ex: Ê cá gosto de falar à nossa manêra.

E coisa e tal

e cois'i tal

Etc.

Ex: Atã, e que tal de festa?... – Olha, aquilo, o tempo nã dé p'ra nada... Foi-se a uma barreca, foi-se a ôtra, bebé-se-l'e uns porretes, e coisa e tal, e assim chigô a noite...

É como o outro que diz

é c'm'o ôtr' q' diz

É mais ou menos assim; isto é; expressão de incerteza, desconhecimento ou conformismo.

Ex: Atã já ‘tás a panhar essa bajas ‘inda a mêo crecer? – Isto é como o outro que diz, quem o come em chibo nã o come em bode.

E daí

e daí

Depois; despôs; òdespôs; vai daí.

Ex: Já hoje arrenquí mêo cantêro de batatas e daí inda fui panhar um fêxe de ferrejo p’às vacas.

É menino!

é m'nin-n'

É pá!; expressão indicadora de decisão e rapidez.

Ex: Tã penas bater o mê-dia, é menino!, aí vô eu qu' é c'm' um tirinho....

Ex: Atã, já vendeste as batatas? – Já ê arrecbi o d'nhêro e tudo.

Eco

ec' (como em boneco)

Grito; ai; chamamento; ordem; arrulho; brado; voz.

Ex: Olha lá os moços a roubarem peros além no perêro de baxo!… Dá’le lá aí um eco, depressa!…

Éh’q

éh’q ("e" como em boneco e "q" apenas um som gutural aspirado)

Interjeição de carga negativa, de conformismo, desalento, dúvida ou desconfiança.

Ex: Éh’q, isto nem vale a pena a gente perde tempo. Este ano nã há batatas nenhumas que prestem.

Ele

êl'

Vocábulo redundante, que designa uma entidade inexistente como o tempo. É utilizado como acrescento em frases onde não é necessário, geralmente, como sujeito do verbo haver.

Ex: Mái atão, ele irá p' aí chover? Béqueme vejo uma barra além do lado da mãe...

Ele é isso

êl'é iss'

Isso é assim; nesse caso.

Ex: Ah, ele é isso?!... Atão já nã t' ajudo em nada....

Eles

êl's

A autoridade; pessoas que se desconhecem ou não se querem nomear.

Ex: Sará qu' eles 'tã pr' aí na estrada?... Nã me calhava nada ser murtado...

Em

em

Quando; logo que; assim que; ao; tã penas.

Ex: Em acabando de chover vô-me logo embora qu’ê nã tenho vagar nenhum.

Em cação

em caçã'

Nu; em pelote; de cu à vela; em panete.

Ex: Mái atão este moço nã tem juízo nenhum, anda-me aqui em cação com um frio destes!?...

Em consoante

em consoant'

Proporcionalmente; de acordo com.

Ex: Estas batatas, em consoante ô tamanho da rama, era p'a darem o drobo. – Lá nisso tens rezão.

Em diante

em diant'

A partir de; para lá de; depois de.

Ex: Ê só dô parcido lá do mê-dia em diante...

Em ferros (estar)

'tar'em ferr's

Desejar muito; estar aflito por; estar dejando; ter empenho; estar em pulgas.

Ex: ‘Tás em ferros p’a contar, prequ’é que nã falas?!…

Em forte

em fort'

Muito; importante; im forte.

Ex: Hoje 'tá aí um calor em forte…

Em lugar de

em lugar de

Em vez de.

Ex: Zé, atã em lugar de 'tares a trabalhar, andas aí na boavaiela?!...

Em mêas carnes

em mêas carn's

Em meia engorda (o porco); meio gordo.

Ex: Já eles mataram o pórco?!... Inda o meu ‘tá em mêas carnes...

Em menes de nada ou em menes dum farol ou em menes dum foguete

em men-n's d'nada ou em men-n's dum farol ou em men-n's dum foguet'

Rapidamente; de repente; depressa; num nadinha; nâ tardando nada; nã tarda nada; im menes de nada.

Ex: A andares com essa pressa, em men's de nada chegas a Marmelete.

Em osso

em ôss'

Em pelo; sem albarda.

Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' em osso... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo.

Em palpos d'aranha

em palp's d'aranha

Ansioso; nervoso.

Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' em osso... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo.

Em panete

em panêt'

Com pouca roupa; em cação; de cu à vela; em pelote.

Ex: Ó m'lher, com um frio destes, vens aí em panete dessa manêra?... Põe um xalinho nas costa qu' inda te constipas.

Em par

em par

A par; na frente; na direcção; ao lado.

Ex: Nã vê ond'ele 'tá além daquele lado? Em par daquele calitro grósso. – Ah, já 'tô a vê-lo, sa senhora.

Em pele de galinha

em pel' d'galinha

Arrepiado; com frio; engalinhado; entenguido; entêriçado.

Ex: Inda agora vi ali uma cobra, até f'quí em pele de galinha.... Nã gosto de tel bicho.

Em pelote

em p'lot'

Nu; em cação; de cu à vela; em panete.

Ex: Ó filho, nã andes aí em pelote que podes panhar uma constipação. E é uma vergonha.

Em pernas

em pernas

Sem meias; com meias cor da pele.

Ex: Mái atã aquela m'lher nã tará vergonha? Ir à missa em pernas... – Ela, calhando, inda calça umas mêas entes d' ir p'à igreja.

Em pulgas (estar)

'tar'em pulgas

Desejar muito; estar aflito por; estar dejando; ter empenho; estar em ferros.

Ex: ‘Tás em pulgas p’a contar, prequ’é que nã falas?!…

Em que 'stantes

Em q'stant'se

Rapidamente; num instante; em menes de nada; em menes dum farol; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada; inda bem não; inda mal não; nã demora; nã demora nada; nã demorando nada; que até vai lendo; que até berra; que até zone; im menes de nada; im que 'stantes.

Ex: Mái atão, fazeste isso im que 'stantes... – Ê cá gosto de me despachar depressa...

Em todo o caso

em tod'ô cá-zz'

Seja como for; de qualquer forma; de qualquer maneira; assim c'm’àssim.

Ex: Ê tenho quái a certeza qu' eles nã tã ali em casa, mái, em tod'ô caso, dêxa-me lá bater à porta.

Em traquetes

em traquêt's

Atrapalhado; embaraçado; em dificuldade; aflito; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; embatucado; empeçado.

Ex: Queres-te despachar depressa, mái, ind' agora, vist'-t' ali em traquetes p'a pôr aquela canastra de batatas às costas... – Atã, põe-a lá tu, a ver s' és capaz. É qu' ela leva passa de duas arrôbas...

Em vistas disso

em vistas disso

Nesse caso.

Ex: Dêxa lá isso da mão qu' o moço já pedi desculpa e disse qu' aquilo foi sem querer... – Ah, assim 'tá bem... Em vistas disso, faço de conta que nã foi nada com-migo. Mái ele que nã faça o mémo mái vez nenhuma!...

Emaçarocado

em-mâçârocad'

Compacto; pesado; pouco levedado.

Ex: Desta vez, o panito nã me f'cô nada bom. – Atã?... – F'cô-me béque-me munto emaçarocado...

Emaginar

em-mâgin-nár

Imaginar; calcular.

Ex: Nã em-maginas q’ont’é qu’ê ganhí em nã ter comprado a b’cicleta do Carlos. Já encontrí outra munto mái barata.

Emonado

em-mon-nad'

Esmorecido; inactivo; amuado; sem acção; sem actividade; embosnado; embezerrado; atufado; tufado.

Ex: ‘Tás aí tã em-mon-nado, iss’é do calor ó quem?

Embaçado

embâçád'

Com dificuldade em engolir; acontece, geralmente, quando se come apressadamente batata-doce cozida, marmelos e outros; engasgado; enjoado; farto; imbaçado.

Ex: Punhana, que já 'tô embaçado de comer tanta batata-doce. Más ê gosto d' isto com zêtonas...

Embaçar

embâçár

Ter dificuldade ao engolir; geralmente, acontece com certo tipo de comida como batata-doce cozida, inhames cozidos, marmelos e outros; engasgar; enjoar; fartar; enfrascar; .

Ex: Em c'mendo bata-doce cozida embaço logo. É uma coisa que béque-me custo a engolir...

Embalsado

embalsad'

Cheio de silvas; com muitas balsas.

Ex: Tenho ali aquele cantêro todo embalsado, aquilo até é vergonha.

Embaravá!...

em...bârâvá!...

Expressão de espanto ou grande admiração; tó!…

Ex: Tó, munta água tem a barraja! – Embaravá!...

Embargoso

embârgô-z'

Acidentado; irregular; áspero; ingre; impinado; empinado; a pique.

Ex: Este caminho é embargoso de más p’a uma besta dar passado aqui.

Embarrancado

embârrancád'

Atravancado; paralisado num local de acesso difícil.

Ex: Aqueles da Companhia foram pr’além pr’a baxo com a camineta, dêxaram-na além embarrancada. Béque-me foram buscar o trector p’à rabocar.

Embasbacado

embâsbâcád'

Pasmado; boquiaberto; admirado; abismado; espècado; ensampado; insampado; imbasbacado; embosnado; imbosnado.

Ex: O qu’é ‘tás aí embasbacado a olhar pr’a mim? Vê lá se fazes alguma coisa.

Embasbacar

embâsbâcár

Pasmar; ficar atónito; ensampar; imbasbacar; insampar.

Ex: Anda daí, vamos andando. Nã sê o que te dé agora p'a embasbacares aí a olhar p'ô ar...

Embatucado

embâtucád'

Embaraçado; encolhido; assustado; ensovacado; em traquetes; estar bem amanhado; enrascado; encalacrado; empachado; empeçado; imbatucado.

Ex: Q’ondo ê cá ‘le disse o que se passava, f’cou todo embatucado.

Embatucar

embâtucár

Encolher-se; embaraçar-se; assustar-se; amedrontar-se; ensovacar; assovacar; enrolar; imbatucar.

Ex: O bicho embatucô ali a um canto do curral, nem sai de lá p'a c'mer...

Embêçado

embêçad'

Dedicado; apaixonado; entusiasmado; encantado; derretido; emprensado; encrençado.

Ex: A filha do compad'e Zé já teve um menino. Ele agora anda tã embêçado com o meçalho-pequeno que nã vê mái nada…

Embêçar-se

embêçar-s'

Apaixonar-se; atrair-se; encantar-se; encrençar-se.

Ex: O qu’é qu’ele vê naquilo p’a andar embêçado daquela manêra?!…

Embedungar

emb'dungar

Sujar; engordurar; bedungar; luchar; sovar; labuçar.

Ex: Esta mesa ‘tá toda embedungada. Olha pr’a isto… – Ó homem, ‘tivemos aí a picar as carnes, ê já vou limpar.

Embezerrado

emb'z'rrad'

Amuado; atufado; embosnado; em-mon-nado; tufado.

Ex: O qu’é que ‘le fazeste qu’ele ‘tá ali todo embezerrado?

Embicar

embicar

Tropeçar; encalhar com os pés; teimar; insistir; dirigir-se para; imbicar.

Ex: O qu’é qu’aconteceu, Manel? – Foi o burro qu’embicou e dêtou-me a carga abaxo. | Já te disse qu'esta terra é qu'é boa p'a batatas!... – Agora embicaste p'aí , o qu'é que s'há-de fazer?... Nã vês que nã se pode samear batatas tod's an's no méme sito qu'elas dêxam de dar?!...

Embirração

embirração

Teimosia; aversão; antipatia.

Ex: Maria, os tês folares nã f'caram lá grande coisa... – Tens rezão, mái, só por embirração, já nã faço mái nenhuns entes da Páscoa. | Nã sê perquém, tomí embirração àquele Manel do Brejo, nã no posso ver na minha frente...

Emblicar

emblicar

Implicar; incomodar insistentemente; empencer; caturrar; sovinar; imblicar.

Ex: Dêxa o tê irmão da mão! O qu’é ‘tás semp’a emblicar com ele?…

Emblôtado

emblôtad'

Baixo e grosso; atarracado; blôto; emporrêtado.

Ex: Já repairaste qu'aquela irmandade saí tudo emblôtado? – Saem todos ô pai que tamém é assim emporrêtado.

Emborcar

emburcar

Tombar; beber; comer; comer ou beber em grande quantidade e sem precêto; baldear; bater; bater-se com; rapimpar-se; imborcar.

Ex: Emborca aí a canastra e ‘spalha loga as maçarocas pr’a elas irem secando.

Emborrachar

imb'rrachar

Vomitar por ter bebido demasiado; verter massa do medronho pelo tubo da cabeça da caldeira, inutilizando a aguardente já destilada que se encontra no cântaro da forte, por excesso de fogo na forneca ou de massa no tacho da caldeira; chamar p’lo grigóiro; gomitar; bolsar.

Ex: Mái atão que porcaria é esta aqui à porta? – Foi o Tóino que bebeu demás e emborrachou. | Punhefra!... Descudí-me com o fogo, dêxí emborrachar a caldêra. Lá se foi esta caldêrada... – Tamém, puseste p' aí massa que foi um d'sparate!... Agora, alimpa-a, despeja-l'e o cânt'ro p'a drento e faz ôtra, qu' è p'a saberes...

Embosnado

embusnad'

Esmorecido; inactivo; amuado; sem acção; sem actividade; em-mon-nado; embezerrado; ensampado; insampado; abismado; imbosnado; embasbacado; imbasbacado .

Ex: Este pórco tem andado tã embosnado. Calhando, ‘tá doente.

Embrulhado

enfarruscad'

Sujo; escuro; negro; nublado; ameaçando chuva; enfarruscado; toldado; infarruscado; carregado.

Ex: Isto anda, anda, vem aí chuva. Enbrulhado c'm' ô tempo 'tá...

Embrulhar-se

embrulhar-s'

Vestir-se; proteger-se do frio.

Ex: Embrulha lá aí o mecinho com este xale qu’este ar da noite pode-’le  fazer mal.

Embrulhar-se
(o tempo)

embrulhar-s'
(o temp')

Nublar-se; toldar-se.

Ex: Com o tempo assim embrulhado, é d’adregue se nã chover.

Embrutar

embrutar

Exaltar-se; zangar-se, perdendo o controle; chegar o sãingue às ventas; marafar-se; enzàinar; danar; enrèxar.

Ex: Nã ‘le digas isso qu’ele embruta logo. Marafa-se de ‘le chamarem esse anexim.

Em-matagado ou em-matado

em-matagad' ou em-matad'

Cheio de mato; im-matagado; im-matado.

Ex: Nã ôves, Zé? P'a ir p' à Refóias qual é o melhor caminho? – Olha, é melhor ires p'r o Brandão qu' o da Casa Velha 'tá todo em-matagado

Empachado

empâchád'

Embaraçado; inibido; tímido; trôxa; ingònhado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado; embatucado; encalacrado; estar bem amanhado; empeçado

Ex: Munto empachado me saíste!… Joga-te à moça!… Nã vez qu’ela de’jando…

Empachar-se

empâchár-s'

Embaraçar-se; inibir-se; intimidar-se; enrascar-se; embatucar-se.

Ex: Nã t' empaches!… Joga-te à moça!… Nã vez qu’ela de’jando…

Empanzinado

empanzinad'

Empanturrado; cheio; inchado; impanzinado.

Ex: C'mi tantas castanhas ó tã pôcas que 'tô aqui todo empanzinado – Nã há nada c'm' b'beres, agora, um calcesinho dela ó dôs ...

Empanzinar

impanzinad'

Inchado; impanzinar.

Ex: Nã dês erva molhada ôs coelhos qu' eles empanzinam... – Alguma vez?!... Só l'a dô q'ondo ela t'ver inxuta...

Emparelhar

empâr'lhár

Fazer parelha; ter uma envergadura semelhante.

Ex: Nã sê ond’é qu’ê vá comprar outra vaca p’a fazer parelha com a qu’ê tenho aqui.

Emparo

emparo

Cobertura; tampa rudimentar; bardo; tapigo.

Ex: Tenho qu' arrenjar um emparo p' aqui senã o vento dêta-me esta arvezinha abaxo – Isso com uma ramaja quasequer qu' atanches aqui o no chão já a coisa fica boa...

Emparvecer

emparv'cer

Enlouquecer; endoidecer; desorientar-se; perder o juízo; imparvecer; dar im parvo.

Ex: A famila, hoje im dia, béque-me 'tá tudo a emparvecer. Só fazer é coisas mal fêtas...

Emparvoado ou emparvetado

empârvuád' ou empârv'tád'

Aparvalhado; trôxa; empachado; ingònhado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; imparvoado; imparvetado.

Ex: Nã sê o qu'é que se passa com aquele moço. Béque-me anda emparvoado. A gente diz-'l'as coisas e ele parece que nem ouve...

Empatadêra

empâtâdêra

Pedra encostada à parte frontal do marco para indicar o final da linha da partilha.

Ex: Nã arrenques essa pedra qu’iss’é a empatadêra desse marco.

Empeçado

emp'çad'

Atrapalhado; aflito; adoentado; em dificuldade; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado; impeçado.

Ex: ‘Tô aqui empeçado com este serviço, nunca más me vejo livre dele | Com’é que vai isso, parente? – ‘Inda ‘tô pr’aqui um um b’cado empeçado, mái já vou melhor.

Empeçar

emp'çar

Atrapalhar; dificultar; enredar; incomodar; impedir; enlear; estorvar; empecilhar; entrampalhar; impeçar.

Ex: Olha, nã me ‘tejas pr’aqui a empeçar qu’ê tenho que me despachar.

Empecilhar

emp'ç'lhar

Incomodar; dificultar; atrapalhar; impedir; enlear; estorvar; empeçar; entrampalhar.

Ex: ‘Tás-me aí a empecilhar. Nã vês qu’ê preciso de me governar?

Empecilho

emp'çilh'

Obstáculo; impedimento; estorvo.

Ex: Ê cá nã gosto de ser empecilho p’a ninguém. Q’ondo nã poder, vou p’ô asilo.

Empeço

empeç'

Confusão; complicação; dificuldade; chatice; problema; enredo; enlêo; enrascanço; marafunda.

Ex: Que grande empeço que ´tá a herança do mê pai… Béque-me falta resistar quái tudo e nem papés ê tenho daquilo.

Empencer

empencer

Implicar; emblicar; imblicar; caturrar; sovinar.

Ex: ‘Tás semp’a embelicar com-migo, nã sê que mal è qu’ê te fiz…

Empendiclo

empendicl'

Obstáculo; dificuldade; contratempo; empecilho; estôrvo; impendiclo.

Ex: Há-de apar’cer semp’um empendiclo p’a marafar uma pessoa…

Empenho

empenh'

Desejo; interesse; cunha; favor; recomendação.

Ex: Era tã preciso chegar com uma carrelêra até à Refóias… – Só a gente metesse um empenho ô Presidente da Câmara p’a ele dar uma ajuda… Nã acha bem?

Empenho (ter)

ter empenh'

Ter interesse; ter vontade; estar dejando; estar em ferros.

Ex: Tinha tanto empenho em comprar ali aquele bocadinho de terra junt’à minha…Mái atão e o dinhêro?…

Empéria

empéria

Variedade de batata cultivada na região muito apreciada pelo seu excelente sabor.

Ex: Cá p'ra mim nã há melhor batata qu' à empéria... – Ê tamém gosto dela, mái escarola um coisinho...

Empertenecer

emp'rt'n'cer

Importunar; maçar; insistir; aborrecer; teimar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; apequentar; judear; zucrinar; embicar; catarruar; matinar; impertenecer.

Ex: Fica descansado qu’ê nã te vô empertenecer más com isso. | Nã podes passar sem ‘tares a empertenecer o moço pequeno?...

Empeùgar

empi-ùgar

Preparar a caça para a pendurar ao cinto, atando uma perna com a outra.

Ex: ‘Inda ‘tava a empeúgar o coelho, salta-me à frente dos cãs, nã ‘le dí fêto fogo.

Empinado

empinad'

Íngreme; muito desnivelado; impinado; ingre; embargoso; a pique.

Ex: Aquilo é uma ladêra tã empinada qu’a gente custa a chegar lá arriba.

Empinar os barretes

empinar os barrêt's

Travar-se de razões; discutir; implicar; contrariar; enfrentar; pegar-se; impinar os barretes.

Ex: Dêxem-se disso, môces... Atã p'r tudo e p'r nada empinam logo os barretes?!...

Empinòcar-se

enpinòcár-s'

Vestir-se; enfarpelar-se.

Ex: Aqueles moços andam semp’e naquilo. Enfelparam-se, nã sê que jêto, tive qu’os ir desapartar.

Empoado

empuad'

Empoeirado; toldado; com neblina ou nevoeiro.

Ex: Este tempo quente e assim empoado ‘ind’é mái má de gramar.

Empôla

empôla

Bolha; ampôla; borrefa.

Ex: Comprí umas botas novas já me fazeram aqui uma empola.

Empontar

empontar

Enxotar; afugentar; assustar; escramontar.

Ex: Ó Maria, emponta lá aí as galinhas qu’elas ‘tão nas couves!…

Emporrêtado

emporrêtad'

Atarracado; baixo e forte; emblôtado; blôto.

Ex: Ele é tal e qual o pai. Assim baxinho, emporretado e semp’a rir.

Empregado (mal)

mal empr'gad'

É pena; que pena.

Ex: A nossa cabra tem as tetas chêazinhas.O qu' é qu' agente fal àquilo? – Mal empregado a gente nã gostar de lête.

Emprenhar

empr'nhar

Engravidar.

Ex: Nã sê s’a ovelha emprenhou ó não. O carnêro cobriu-a… Agora vamos a ver…

Emprensado

emprensad'

Interessado; dedicado; entusiasmado; atento; encrençado; embêçado; derretido.

Ex: ‘Tava ê cá tã emprensado com aquele ninho de perdiz ali ó pé da adega, foi lá um bicho estragou aquilo tudo.

Encafuado

encafuad'

Escondido.

Ex: Ó filho, levas aí  encafuado no quarto até às tantas. Isso faz-te mal. S’ê fosse a ti, levantava-me más cedo e ia panhar ar.

Ençaime

ençaim'

Açaime.

Ex: S’o mê cão nã tivesse ençaime, ratraçava aí tudo. Aquilo nã é um cão, é uma fera.

Encãimbar

encãimbar

Encabar; pôr um cabo numa ferramenta; meter; inganchar; enganchar.

Ex: Tenho qu' encãimbar esta inxada senã nã dô cavado aquele cantêro amanhã.

Encalacrado

encâlâcrád'

Comprometido; em situação difícil; enrascado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado; empeçado.

Ex: Meti-me neste negóiço, agora ‘tô aqui encalacrado que nã sei como hê-de sair disto.

Encalacrar

encâlâcrár

Comprometer; tramar; lixar; deixar em situação difícil; enrascar; empachar; charingar; trompicar.

Ex: Meti-me neste negóiço, agora ‘tô aqui encalacrado que nã sei como hê-de sair disto.

Encalhão

encalhão

Choque; encontrão; baque; topada; incalhão.

Ex: Tem cudado!… Nã viste o encalhão que me deste?…

Encalmado

encalmad'

Acalorado; afogueado; esbraseado; encalorado; esbaforido.

Ex: Vou-me descansar um pôcachinho aqui à sombra que já ‘tô encalmado.

Encalorado

encâlurád'

Acalorado; afogueado; esbraseado; encalmado; esbaforido.

Ex: Vou-me descansar um pôcachinho aqui à sombra que já ‘tô encalorado.

Encambulhado

encambulhad'

Enleado; confuso; atrapalhado; misturado; perturbado empeçado; empecilhado; enleado; incambulhado; entrampalhado.

Ex: Ajuda-me lá a desenlear este baraços, qu' isto 'tá p' aqui tudo tã incambulhado, qu nã dô conta deles...

Encambulhar

encambulhar

Enlear; misturar; confundir; atrapalhar; perturbar; empeçar; estorvar; empecilhar; enlear; incambulhar; entrampalhar.

Ex: Olha, o melhor é tu ires fazer ôtra coisa qu' aqui só me 'tás é a encrambulhar uma pessoa.

Encardir

encârd'ir

Sujar; bedungar; embedungar; sovar; luchar; labuçar; encardir; incardir.

Ex: Õi, estes moç's que nã sê o que fazem qu' encardem a rôpa toda... – Ora nã sabes... Nã têm cudado nenhum, é o que é...

Encarecer

encar'cer

Recomendar; descrever; contar; incarecer.

Ex: Munto gosti ê cá d'ir à praia. Nem l'e sê encarecer, c’madre. Tanta gente, tudo quái despido… Até dava um coizinho de vergonha…

Encarrilar

encarrilarr

Compreender; perceber; descobrir; inclinar-se para; incarrilar.

Ex: Atã nã sabes a tabuada?!... – Ê andí na escola, mái a tabuada foi coisa qu' ê nunca dí encarrilado...

Encasêrar

encasêrar

Preparar as casêras para a rega; fazer regos.

Ex: Temos qu'encasêrar aquelas alcagoitas qu’elas, prestes, ‘tão a precisar de ser regadas.

Encetado

enç'tad'

Com a pele queimada pelo frio, calor ou transpiração.

Ex: Tenho aqui uma v’rilha toda encetada pre causa deste calor...

Encetar

enç'tar

Iniciar; começar; incetar.

Ex: Vamos encetar o presunto qu´ê ‘tá-m’ apetecer comer um coisinho.

Encéto

encét'

Primeira fatia do pão; bem-casado; ventura; inceto.

Ex: Quem é que quer o enceto do pão. Ê nã o posso c’mer que nã tenho dentes.

Encher o papinho

enchêr'o papinh'

Divertir-se muito; fartar-se; incher o painho.

Ex: Munto m’ad’verti na minha descasca!… Aquilo foi d’encher o papinho…

Encino

encin'

Ancinho.

Ex: Traz aí o encino e vamos panhar uma gorpelha de folhas p’à cama do pórco.

Encomenda

enc'menda

Pedido a um santo.

Ex: Tenho tido p' ali o mê pórco doente, nã sê o que l'e faça... – Ó m'lher, s' ê fosse a ti, fazia uma enc'menda a S. Luís...

Encomendar

enc'mendar

Rezar pela alma do defunto antes do funeral; fazer um pedido a um santo.

Ex: Já sabes que morreu o parente Zé? – Atã temos qu' ir enc'mendar o corpo esta noite..

Encontrão

encontrão

Choque; encalhão; baque.

Ex: Tem cudado!… Nã viste o encontrão que me deste?….

Encorrepitar-se

encurr'pitár-s'

Trepar; subir para lugar alto ou perigoso.

Ex: Nã t' encorrepites aí que podes caie e f'car mal....

Encrençado

encrençad'

Dedicado; apaixonado; entusiasmado; encantado; embêçado; derretido; emprensado; influído; enfluído; incrençado.

Ex: A filha do compad'e Zé já teve um menino. Ele agora anda tã encrençado com o meçalho-pequeno que nã vê mái nada …

Encrençar-se

encrençar-s'

Dedicar-se; apaixonar-se; entusiasmar-se; embêçar-se; derreter-se.

Ex: Encrenci-me p’lo animal e agora tenho pena do vender…

Encurrascar

encurrascar

Enrugar.

Ex: Dêxaste as botas aqui ô sol, até encurrascram. Quero ver com’é qu’as vás calçar…

Encurtadoiro

encurtadôir'

Atalho; caminho secundário, mas mais curto; incurtadoiro.

Ex: Isto a pé daqui p’ôs Casais é p’aí uma meia hora, se tanto. Vai-se ali po’encurtadoiro da ladêra formosa poupa-se munto tempo.

Encurtar de razõs

encurtar d'razõs

Abreviar; atalhar; incurtar de razõs.

Ex: Uma ocasião, comprí uma b'zerra ratina a um fulano lá dos lados da R'bêra Grande, per vinte notas. Tinha-l'a acabado de pagar, parece ôtro, qu'ê nã sê quem era, a olhar munto p'ô bicho... P'a encurtar de razõs, vendi-l'a, log' ali por mái cinco notas...

Encostadiça

enc'stadiça

Parede com uma face encostada ao talude; arrumadiça.

Ex: Esta parede 'tá semp'e b'larenta qu' é uma desgraça... – Encostadiça c'm' ela é, o qu' é que l'e esperavas...

Endoenças

endoenças

Cerimónias religiosas da Semana Santa.

Ex: Hoje vás ás endoenças? – Ê gostava d’ir. Hoje é a precissão do Senhor.

Endrêta

endrêta

Curandeiro; pessoa que cura entorses e concerta ossos desmanchados.

Ex: Jôquim, o qu'é que tens p'a 'tares aí tod'enjòjado dessa manêra? – Fui ê que dí um jêto aqui nas costelas que nã me dô mexido. Vô-m'à tarde ô endrêta dos Perêros com o mê primo, qu'ele leva-me na camineta.

Endròminar

endròminar

Ludibriar; enganar; intrujar; indròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha.

Ex: A mim já nã m’indròminas más. Se qu’seres os coelhos tens qu’os pagar a quinze escudos.

Enfarpelar-se

enfarp'lar-s'

Travar-se de razões; lutar; vestir-se; pegar-se; empinòcar-se; infelpar-se; infarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: Aqueles moços andam semp’e naquilo. Enfarpelaram-se p' ali, nã sê que jêto, tive qu’os ir desapartar.

Enfarruscado

enfarruscad'

Sujo; escuro; negro; nublado; ameaçando chuva; embrulhado; toldado; infarruscado; carregado; bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; lazêrento; lazêroso.

Ex: Isto anda, anda, vem aí chuva. Enfarruscado c'm' ô tempo 'tá...

Enfarruscar-se

enfarruscar-s'

Nublar-se; sujar-se; nublar-se; ameaçar chuva; toldar-se; labuçar-se; embrulhar-se; infarruscar-se.

Ex: O tempo 'tá-se a enfarruscar assim duma manêra qu' é d’adregue ele nã chover.

Enfastiar

enfastiar

Fartar-se; enjoar; enfrascar; embaçar; infastiar.

Ex: Ôtra vez fêjão com batatas?!... Já 'tô enfastiado de tanto fêjão... –  Atão vai c'mer à pensão...

Enfelpar-se

enfelpar-se

Travar-se de razões; agarrar-se; lutar; envolver-se; infelpar-se; infarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: O qu' é que se dé p' aí com esses estapôres?... –  Desataram a ch'mar nomes um ô ôtro, inda vi jêtos deles s' enfelparem os dôs...

Enfêrar

enfêrar

Comprar qualquer coisa na feira.

Ex: Atã já enfêraste alguma coisa. – Compri pr’ali uma colher de pau e um tacho, nã vejo mái nada de jêto.

Enferno ou inferno

enfern' ou infern'

Engenho de madeira para colocar o motor próximo do nível da água do poço para melhor tirar água.

Ex: Tenho que concertar o enferno do mê poço qu’a madêra já nã ‘tá grande coisa.

Enfèzado

enfèzád'

Zangado; irritado; arreliado; aborrecido; infèzado.

Ex: Nã l'e digas nada qu' ele já 'tá enfèzado... –  Vejam lá... Nã se pode d'zer nada ô menino...

Enfèzar

enfèzár

Zangar; irritar; arreliar; aborrecer; dar fezes; infèzar.

Ex: Nã me digam coisas dessas qu'ê enfézo-me logo... Fad'um cabrão!...

Enfiada

enfiada

Quantidade; conjunto; porção; conjunto pequenas flores, como malmequeres, ou grãos ou frutos atravessados por uma linha em forma de colar; pendura.

Ex: Ata isto aqui tamém há morcegos? – Olá, olá! ‘inda agora saíu uma enfiada deles além daquela mina… | O qu’é isso que trazes aí?  –  É uma enfiada de peros.

Enfiada (de)

D'enfiada

De seguida; continuadamente.

Ex: Nã ‘tava aqui ninguém. Agora, vêo tudo d’enfiada.

Enfiar por

enfiar p'r

Ir; encaminhar-se; seguir por; enveredar; enregar.

Ex: Q’ondo chego ô Vale, enfio p’lo encurtadoiro, em menos de nada ‘tô no Bairro Mariano.

Enfluêinça

enfluén-inça

Entusiasmo; amor; dedicação; crença; influêinça.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora tem uma enfluêinça com aquilo que leva os dias a tocar....

Enfluído

enflu-ído

Entusiasmado; influenciado; crençudo; encrençado; incrençado; influído.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora 'tá tã enfluído com aquilo que passa os dias a tocar....

Enfrascamento

enfrâscâmént'

Enjoo; fastio.

Ex: Fui ajudar à cresta do compad’e Zé, panhí um enfrascamento de mel que nem o posso ver.

Enfrascar

enfrascar

Fartar-se; enjoar; embaçar; enfastiar.

Ex: Nã posso c’mer más pr’a nã enfrascar.

Enfusa

enfusa

Pequeno cântaro de barro só com uma asa; pessoa com mau carácter; quarta; barranita.

Ex: Se ires lá à fonte, leva a enfusa p’a trazer água. | O Zé da Portela semp’e me saíu cá uma enfusa…

Engaço

engaç'

Caule do cacho de uvas; magro.

Ex: Aprovêtí os engaços todos, estilí cá uma bagacinha do melhor. | ‘Tás feto num engaço, o qu’é quandas p’aí a fazer?… Trata-te, nã te venha pr’aí alguma doença.

Engalfinhar-se

engalf'nhar-s'

Agarrar-se; atrapalhar-se; empeçar-se; ingalfinhar-se.

Ex: Engalfinharam-se p' ali os dôs a balhar, iam caíndo um pôrro...

Engalgar

engalgar

Aumentar de velocidade; acelerar; desengalgar.

Ex: Dêxa a b’cicleta engalgar por í abaxo, qui depôs nã dás conta dela…

Engalinhado

engâl'nh'ad'

Arrepiado; encolhido com frio; entorpecido; entenguido; intenguido; em pele de galinha.

Ex: Dêxa-me lá aquecer as mãs que ‘tô aqui todo engalinhado com frio.

Enganar

enganar

Engravidar.

Ex: Aquele marau do Chico Saíço enganou a pobre da mecinha e agora dêxou-a naquele estado.

Enganchar

enganchar

Prender; atrelar; enlear; atar; adaptar; ligar; incãimbar; encãimbar; inganchar.

Ex: Vê lá se pertas aí bem o baraço senã isso salta q'ondo a gente puxar... – Descansa que nã larga... Enganchí-o bem e pertí-o com toda a força.

Enganifa

enganífa

Logro; burla; engano; inganifa.

Ex: Com-m' é qu' ê cá me dêxí ir numa enganifa destas?!... Mái atã a m'lher par'cia méme que 'tava a falar verdade...

Enganifar

enganifar

Enganar; entrar com; inganifar.

Ex: ‘Tás acostumado a enganifar toda a gente, mas mim não qu' ê já te conheço…

Engarrochado

ingarrochad'

Torto; ingarrochado.

Ex: End'rêta-me essas costas. homem!... Andas aí todo engarrochado, qu' até dá aflição...

Engarrochar

ingarrochar

Entortar; ingarrochar.

Ex: Nã pindures esse peso todo ô mêo do pau qu' ele engarrocha todo im menes de nada.

Engavelar

engâv'l'ar

Lutar corpo a corpo.

Ex: Dêxem d’engavelar que vocês ‘inda arrasgam a roupa ó ficam mal.

Engavelo

engavelo (como em novelo)

Zaragata; confusão; gavelo.

Ex: Qu’engavelo é esse aí?!… Dêxem-se disso, moços. Tenham juízo.

Engeroca ou engenhoca

enj'roca ou enj'nhoca

Invenção; algo de fabrico artesanal ou pouco perfeito; máquina.

Ex: Qu’engeroca é essa que ‘tás pr’aí a fazer? – É uma gaiola p’ôs coelhos.

Engerocar

enj'ròcár

Reparar; remediar deficientemente; inventar; amanhar; atamancar; compor; arrenjar; ingerocar.

Ex: ‘Tô pr’aqui a engerocar isto de qualquer manêra. Isto tamém já nã presta p’ra nada…

Engiva

engiva

Gengiva.

Ex: G'ande dor de dentes qu'ê tenho, punhana!... Nã vês qu'até tenh'a engiva toda inchada...

Engonços

engonç's

Dobradiças.

Ex: Os engonços desta porta já ‘tão todos ferrugentos. – Prequ’é que nã ‘le mandas pôr logo uns nôvos?

Engònhado ou engonha

engònhád' ou engonha

Lento; pouco decidido; tímido; trôxa; empachado; enrascado; vergonhoso; tramôco; esgròviado; gaseado; basbana; emparvoado; emparvatado; aventêsma; chalado; ingònhado.

Ex: Nã sabia qu’eras assim tã engònhado. Mexe-te! Olha qu’o dia passa num 'stante…

Engònhar

engònhár

Retardar; fazer qualquer coisa muito lentamente; amarroar; ingònhar.

Ex: Vê lá se te resolves, qu'ê nã tenho vagar. Tens levado p'aí a engònhar, a engònhar e nada...

Engradar

engradar

Engradecer.

Ex: A blancias, este ano, f'caram nesta desgraça, nã engradaram nada...

Engraminhar

engrâ-m'nhár

Trepar; amarinhar; ingraminhar.

Ex: Esta moça parece um peto a engraminhar. Sobe mái depressa a uma sobrêra qu’alguns homens.

Engrilar

engrilar

Espreitar; assomar-se; bispar; devassar; ingrilar; estar de galga no ar; bispar.

Ex: O qué que 'tás a engrilar aí p’a dentro? – Olha, ‘tô a ver s’o coelho chega à coelha.

Engulho

engulh'

Vómito; dificuldade em engolir; embaraço.

Ex: Nã dou comido nada. Tenho aqui um engulho no pescoço. | Lembras-te o que me fazeste? ‘Inda tenho aqui um engulho.

Enjoelhar

enjoêlhár

Ajoelhar.

Ex: Q’ondo o Senhor Prior levanta a hóstia, a gente enjoelha-se e olha pr’a baxo, filha.

Enjôjado

enjôjád'

Derreado; dobrado sobre si próprio; encolhido; entenguido.

Ex: Como é que vai o sê pai, prima? – Munto mal… ‘Tá p’ali todo enjôjado que nem se mexe.

Enlear

enlear

Dificultar; atrapalhar; incomodar; empeçar; estorvar; empecilhar; entrampalhar; encambulhar.

Ex: Dêxa-te ‘tar calado, que q’onto más falas más enlêas o caso.

Enlêo

enlêo

Confusão; intriga; complicação; dificuldade; chatice; problema; enredo; empeço; enrascanço; marafunda.

Ex: Aquilo é um enlêo qu’ê nã percebo nada…

Enlocado

enlocad'

Sujo; cagado; bedunguento; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; enfarruscado; infarruscado; lazêrento; lazêroso.

Ex: Tenho que mudar a fralda a este môço pequeno qu’ele ‘tá todo enlocado.

Enq’onto

enq’ont'

Enquanto; inq'onto.

Ex: Enq’onto o jantar se coze, vô-me à fonte buscar uma enfusa d’água.

Enq’onto isso ou enq'onto isto

enq’ont'iss' ou enq'ónt'ist'

Entretanto; entrementes; nesse entrementes; nesse mê tempo.

Ex: Agora, vô-me ali panhar um costal de folhas. Enq'ont' isso, vai fazendo o dec'mer p'a, q'ond' ê chigar, nã ter de 'tar à espera.

Enq’onto vida

enq’ont'vida

Direito de usufruto; enquanto viver.

Ex: O qu'é que faz agora aquele pobrezinho que nã tem onde cair morto? – Se calhar, nã sabes, màs ela dêxô-'le aquilo enq'onto vida, de manêras que ninguém o pode tirar d'além. Só q'ondo ele morrer é qu'os sobrinhos têm além alguma coisa.

Enramicòcado

enramicòcád'

Adornado em demasia; alabaritado.

Ex: Nã vês a Rita, como ela vai?!... – Isso, anda sempre toda enramicòcada…

Enramolhar

enra-m'lhar

Amarrotar; amachucar.

Ex: Ó homem, nã te sentes em cima da camisa. Fica logo toda enramolhada…

Enrascado

enrascad'

Indeciso; imbecil; embatucado; encalacrado; em traquetes; empeçado; trôxa; empachado; ingònhado; engònhado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado; inrascado.

Ex: Nã fazeste com’ê te disse, agora ‘tás aí enrascado sem saber o que fazer… | Aquilo é um enrascado que nã governa vida nenhuma.

Enrascanço

enrascanç'

Problema; situação difícil; dificuldade; enredo; empeço; enlêo; marafunda.

Ex: Agora ‘tõ aqui metido num enrascanço que nã sê o que faça.

Enravelhado

enrâvèlhád'

Envelhecido; planta sem viço, doente ou improdutiva.

Ex: Este fêjão 'tá já tã enravèlhado... Isto já nã vai dar  que preste.

Enredo

enred'

Chatice; dificuldade; complicação; confusão; problema; enlêo; empeço; enrascanço; marafunda.

Ex: Mái que grande enredo que tu m’haveras d’arranjar… Ata ê cá nã podia ‘tar livre desta marafunda?…

Enregar

enr'gar

Encaminhar-se; ir; fazer regos; enveredar; enfiar por.

Ex: Atã nã vês o saganheta do pórco... Enr'gô p'r ali, ninguém o dá fêto voltar p'a trás... | Anda daí com-migo, vamos até à venda um pôcachinho... – Esta tarde nã posso. Tenho qu' ir enregar ali umas batatas, p' às regar amanhã.

Enrèxado

enrèx'ad'

Em contenda; irado; marafado; enzainado; danado.

Ex: Andam enrèxados um com o outro, são como dois cãs.

Enricar

enricar

Enriquecer; inricar.

Ex: Aquilo foi gente qu’ enricou no tempo da guerrilha, q’ondo o Ramexido andou por aí.

Enrolar

enrolar

Empatar-se; demorar; retardar; disfarçar; amarroar; engònhar; inrolar.

Ex: Mái atão o mê Antóino tem 'tado enrolado além p’ôs cantêros nunca mái vem almoçar......

Enrôlo

enrôl'

Algo amarrotado; marfulhão.

Ex: Olha bem o enrôlo que tu fazeste pr'aqui... F'cô esta rôpa toda enramolhada...

Ensaiar-se

ensaiar-s'

Hesitar.

Ex: Nã vás p' à estrada sem a carta qu' os guardas andam pr' aí... – E atão, qu' eles, agora, nã s' ensaiam nada p'a passar logo uma murta a qualquer um...

Ensampado

ensampad'

Pasmado; atónito; extasiado; boquiaberto; atordoado; embasbacado; imbasbacado; espècado; abismado; embosnado; imbosnado; ensarampantado; insarampantado; insampado.

Ex: Panhí um medo tã grande qu’até f’quí ensampado… ‘Tive quái cinco minutos sem me mexer.

Ensampar

ensampar

Pasmar; ficar atónito; embasbacar; insampar.

Ex: Ó homem, ensampaste aí com o quem? Nunca viste uma m'lher toda pintada?...

Ensarampantado

ensarampantad'

Atordoado; estremunhado; sobressaltado; confuso; tonto; boquiaberto; extasiado; àguado; enzamboado; inzamboado; almareado; àguado; ensampado; insampado; insarampantado.

Ex: Nã comprendo nada disso. Até já ‘tô ensarampantado com tantas contas.

Ensiar-se

ensiar-s'

Arrepiar-se; ficar sem respiração.

Ex: Exp'mentí a tomar banho no mar, mái a água 'tava tã fria qu' até m' ensií todo....

Ensovacado

ens'vâcád'

Encolhido; amedrontado; embatucado; assovacado.

Ex: O bicho ‘tá pr’ali todo ensovacado a um canto, ‘inda nã s’acostumou ô curral.

Ensovacar

ens'vâcár

Encolher-se; assustar-se; amedrontar-se; embatucar; assovacar; enrolar.

Ex: O bicho ensovacô ali a um canto do curral, nem sai de lá p'a c'mer...

Entender-se com

entender-s' com

Saber; perceber como funciona uma coisa; intender-se com.

Ex: Im vez d' andares aí a cavar nã podias munto bem comprar um trectorzalho daqueles pequenos que nã tinhas nem àmetade do trabalho?!... – Ê cá nã m' entendo lá com essas coisas. Dêxa-me 'tar assim que 'tô bem...

Entenguido ou entêriçado

entenguid'

Encolhido; engalhinado; em pele de galinha; intenguido; desasado; enjôjado; derrengado; escalfado; desengonçado; desconjuntado; desmastreado.

Ex: Nã sê o que faça. ‘Tô p’aqui todo entenguido com frio que só m’apetece ‘tar ô pé do fogo.

Entêro

entêr'

Inteiro.

Ex: Hoje leví o dia entêro a cortar balsas. ‘Tô todo picado!…

Enterro

enterr'

Funeral; interro.

Ex: Soaram pr’aí os sinos. De quem foi o enterro?

Entes

ent's

Antes; primêro.

Ex: ‘Inda entes do sol posto tenho qu’ir regar uma tãincada d’água qu’aquele milho já ‘tá murcho.

Entrado

entrad'

Bêbado; escarado; alegre; quentinho; pingado; espingardado; iscado; com uma bagadinha; relaxado; escorvado; antrado.

Ex: Já vens entrado, Jôquim. Q'ondo te ris assim tanto, é sinal dum c'pinho... – Alguma vez?!... Nem l'e toquí...

Entrampalhar

entrampâlhár

Atrapalhar; perturbar; empeçar; estorvar; empecilhar; enlear; encambulhar.

Ex: Olha, o melhor é tu ires fazer ôtra coisa qu'aqui só me 'tás é a entrampalhar.

Entrapêrado

entrâpêrád'

Vestido com roupas velhas, rotas, sujas ou de medida diferente da sua.

Ex: Ó homem, veste uma rôpa capaz. Nã vás pr’à venda entrapêrado dessa manêra…

Entrar com

entrar com

Gozar; brincar; lograr; enganar; troçar; fazer pôco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; abusar; fazer porra; pôr-se com coisas; meter-se com; enganifar; antrar com.

Ex: Nã 'tejas a querer entrar com-migo qu' ê vejo munto bem que 'tás a gozar…

Entre-dentes

entr'-dent's

Em surdina; em voz baixa; baixinho.

Ex: Ê cá nem percebi bem qu' ela diise-me aquilo entre-dentes...

Entremêo

entremê

No meio; entre.

Ex: Com' é qu' ê agora dô alimpado isto s'a percaria 'tá aqui méme no entremê da bainha?...

Entrementes

entr'ment's

Entretanto; enquanto; nesse entrementes; nesse mê tempo; enq'onto isso.

Ex: Nã sê do mê burro. Fui ali ô sobrado e vim, entrementes já ele nã ‘tava aqui.

Entretenga

entr'tenga

Passatempo; entretenimento; distracção; espàircemento.

Ex: Moços, vamos jogar uma manita ôs três setes? – Olha, é uma boa entretenga até ô jantar.

Entrôxo

entrôch'

Mal arranjado; amálgama de coisas mal arrumadas; entrapêrado; destrôxo.

Ex: Nã tens vergonha de ‘tares num  entrôxo desses?!… Veste lá outra rôpa capaz!…

Entrólhos

entrólh's

Palas de protecção lateral para os olhos das bestas, presas ao cabresto de modo que estas só possam ver para a frente e para baixo; antolhos.

Ex: Ó pai, p’ra qu’é que servem os entrólhos? – É pr’á besta nã espantar q’ondo anda na‘strada.

Enveredar

env'r'dar

Encaminhar-se; ir; enregar; enfiar por.

Ex: Atã nã vês o saganheta do pórco... Enver'dô p'r ali, ninguém o dá fêto voltar p'a trás...

Envergonhadiço

env'rg'nhadiç''

Tímido; acanhado; trôxa; empachado; engònhado; enrascado; basbana; emparvoado; emparvatado; vergonhoso.

Ex: Nã sejas tã envergonhadiço, filho. Vai lá comprimentar o Sr. Prior. – Oh, mãe...

Enverna

enverna

Invernia; inverno chuvoso; inverna.

Ex: Este ano fez aí uma  enverna que nã dêxô samear nada.

Envivecer

enviv'cer

Recuperar os sentidos; reanimar; animar.

Ex: Comadre, atã e aquela galinha que mecêa tinha doente, já morreu? – Olá, atafulhí-a ali drento do tãinque, enviveceu, anda aí c'm' se nã t'vesse nada...

Enxamear

enxâ-meár

Dividir-se em dois (um enxame de abelhas) migrando uma abelha-mestra nova acompanhada de parte das obreiras para constituir outro enxame noutro local; espalhar qualquer coisa por todo o lado; encher; inxamear.

Ex: Descuidí-me com as minhas colmêas, já enxamearam uma q’ontas. | Dantes, jã nã havia p'r 'í javalis quái nenhuns, agora, 'tá tudo aí enxameado deles...

Enxerga

enxerga (como em ter)

Espécie de colchão cheio de folhêrasca ou lã.

Ex: Em tendo vagar, tenho que lavar aquela enxerga e pôr-lhe folhêrasca nova.

Enxergão

enx'rgão

Espécie de colchão cheio de palha de centeio que, em casas mais abastadas, era colocado por baixo do colchão.

Ex: Este enxergão já ‘tá a precisar de levar palha nova.

Enxerto

enxert'

Tareia; tuna; untura; pisa; remessa; carga de porrada; camaço.

Ex: Meteste-te com ele, levaste um enxerto de porrada, sem necessidade nenhuma.

Enxó

enxó

Pequeno utensílio do formato de uma enxada com gume afiado utilizado para desbastar madeira manualmente.

Ex: Alcança-me lá aí a enxó p’a ê desbastar o cabo da enxada, qu’é munto grósso.

Enxògar

enxògar

Enxaguar; lavar.

Ex: Dêxa-me lá enxògar logo esta rôpinha p'a ver s' a seco inda esta tarde.

Enxovalhar

enx'valhar

Descompor.

Ex: Nã te metas com ela qu’ela nã tem vergonha nenhuma e enxovalha-te até à última… Ê bem t’aviso.

Enxovalho

enx'valh'

Escândalo.

Ex: Des qu’o Varja panhô-o lá durante a note, ele teve que pular p’la janela, foi um enxovalho d’encher o papinho…

Enxuga

enxuga

Escorrência de humidades da carne de porco recém-desmanchada.

Ex: Compad' Zé q'ond' é que salga as carnes? – Só amanhã. Pr'mêro tem que se dêxar fazer bem a enxuga.

Enxunda

enxunda

Gordura da galinha; enxúndia.

Ex: Tó, raio!... Esta galinha é só enxunda… S’ê sôbesse, tinha matado uma franga mái nova.

Enzainado

enzainad'

Irado; zangado; furioso; marafado; danado; enrèxado; com cara de pôcos amigos; inzainado; de rabo alçado; de venta arreganhada.

Ex: Era ê cá dum lado a ‘le d’zer coisas, era o Tóino do outro, ‘tava já tã enzainado qu’até impava…

Enzàinar

enzàinár

Enfurecer; irritar; marafar; danar; enrèxar; inzàinar.

Ex: Era ê cá dum lado a ‘le d’zer coisas, era o Tóino do outro, enzainô-se qu’até impava…

Enzamboado

enzambuad'

Tonto; atordoado; confuso; estremunhado; ensarampantado; almareado.

Ex: Com este tempo assim abafado, até ando enzamboado que nã dô feto nada de jêto.

enzucrinar

inzucrinar

Maçar; aborrecer; impertenecer; empertenecer; inzucrinar; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar;  zucrinar; besoirar; judear; rentar; ramocar; dar fezes; matinar; atazanoar; pôr-se com coisas; marafar; marfar; enzainar; inzainar; danar; enrèxar; infèzar; enfèzar; açular.

Ex: Põe-te queto!... Nã 'tejas sempre a enzucrinar o tê irmão...

Era

era

Ano; época.

Ex: Q'0nd' é foste à especção? – Fui em 1970 – Atã és da méma era que eu.

Era o que faltava!

era'o q'faltava!

Nem pensar!; que jêto?!; alguma vez?!...; tinha que ver...; só-se!...; isso!...; qual o quém!

Ex: Ó parente, vomecêa podia-me vender aquele bacorinho que tem ali no curral. – Era o que faltava! Atã e ê cá ficava sem sovão p’ra p’rô ano?!…

Erva-azeda

erv'àzéda

Variedade de erva com flores amarelas em forma de campainha; produz uma semente subterrânea designada baga ou miana que era comida crua ou assada como as castanhas.

Ex: Com a geada que caiu esta note até a erva-azeda ‘tá toda quem-mada.

Erva-calêra

erva calêra

Variedade de planta, de folhas largas e cernudas, utilizada para tratamento dos calos. Retira-se a pele das folhas e aplica-se a polpa directamente no calo, onde fica segura por uma fita de pano em forma de penso. O tratamento dura vários dias até o calo cair.

Ex: Ai, munto me dói um calo qu' ê cá tenho aqui méme na palma do pé!... – Ó m'lher, amèzinha-o com a folha d' erva-calêra qu', à fim de três ó quatro dias, 'tás sem ele...

Erva-de-febra

erva de febra

Erva semelhante às cerealíferas, apropriada para a alimentação de herbívoros domésticos.

Ex: Com o que tem chovido, aquele cantêro ali 'tá chêazinho de erva-de-febra... – Quem fica bem sã os coelhos...

Erva-formiguêra

erva-f'rmiguêra

Quenopódio; planta medicinal cujo chá é considerado bom para a asma, entre outras coisas.

Ex: Tenho andado à rasca, custo a tomar ar. – Ó m'lher, faz um chàzinho d' erva-formiguêra qu' é munto bom...

Erva-montã

erva-montã

Planta medicinal considerada virtuosa para tratamento de doenças da pele.

Ex: Há uma preção de tempo que tenho isto aqui na pele. Dá-me cá uma bretoeja... Já nã sê o que faça... – Ó m'lher, exp'r'menta a erva-montã. Des qu' é munto bom...

Ervelhana

irv'lhana

Amendoim; alcagóita.

Ex: Ervelhana boa, torrada! Quem quer ervelhana? – Ó Zé Luís, vende-me lá aí uma medida. Q’onto custa?

Ervilhaca

irv'lhaca

Ervilha silvestre.

Ex: Q'ondo chega a este tempo, esta ponta do cantêro fica semp'e chêa d' erv'lhacas. Isto é uma praga delas...

Esbaforido

'chbâfuríd'

Ofegante; acalorado; afogueado; encalmado; esbraseado; encalorado; com os bofes de fora.

Ex: Ai, dêxa-me lá aprovêtar esta sombrinha, qu´ê venho aqui esbraseada com este calor…

Esbraseado

'chbrâseád'

Acalorado; afogueado; encalmado; esbaforido; encalorado.

Ex: Ai, dêxa-me lá aprovêtar esta sombrinha, qu´ê venho aqui esbraseada com este calor…

Esbroncar

'chbroncar

Destruir; partir; estragar; estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; dar cabo; esbroncar.

Ex: Raio do moço-pequeno, nã pode ter nada. Atã nã vês, pôs os pés em cima do carrinho esbroncô-o todo...

Esbrugar

'chbrugar

Descascar fruta, geralmente, com um canivete de bolso; despelar; pelar; desbrugar.

Ex: Queres um margotanito? Esbruga-o aqui com esta faquinha, qu’é méme boa.

Esbugalhar

'chbugâlhár

Arregalar; abrir muito os olhos.

Ex: Punhana! Tal foi aquela rabana que panhaste ali... Até esbugalhaste os olhos...

Derreado; cansado; desasado; desengonçado; desconjuntado; desmastreado; descadraçado; enjôjado; derrengado.

Ex: Punhana, munto trabalhí hoje!... 'Tô aqui que nem me sinto. É que 'tô mémo todo escadraçado...

Escagàiçar-se

'chcagàiçar-s'

Assustar-se; panhar medo.

Ex: Punhana! Tal foi aquela rabana que panhaste ali... Escagàiçast'-te todo...

Escaida

'chcáida

Escada.

Ex: Tem cudado nã caias da escaida. Olha qu’ela já tem aí umas travessas frôxas…

Escalavardo

'chcâlâvárd'

Saca-rabos.

Ex: Esta tarde, méme de dia, vêo-me ali um escalavardo, levô-me uma galinha das melhores qu’ê tinha.

Escalavardar

'chcâlâvârdár

Arranhar; estragar; escalavrar; escrafunchar; esgravatar; dar cabo; esgatear; estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; esbroncar.

Ex: Atã nã vês qu'os ladrõs dos cãs escalavardaram-me ali aquela lêra toda?.... – Qual? – Aquela lêra de côves qu'ê samií ali antedontem, no cantêro grande.

Escaldar

'chcaldar

Castigar; prejudicar; esforçar.

Ex: Atã nã vês qu'os ladrõs dos cãs escalavardaram-me ali aquela lêra toda?.... – Qual? – Aquela lêra de côves qu'ê samií ali antedontem, no cantêro grande.

Escalêra

'chcâlêra

Degrau; calêra.

Ex: Cudado qu' aí 'tá uma escalêra pre baxo dessas ervas.

Escalêras

'scâlêras

Escadaria; degraus; calêras.

Ex: Cudado ô subires as escalêras com a canastra às costas nã vás pr’aí cair.

Escalfa

'chcalfa

Cansaço.

Ex: Abalí da Refóias já em cimba da hora da  missa, panhí uma escalfa até Marmelete qu’até m’escorria o suôr por a cara abaxo…

Escalfado

'chcalfad'

Cansado; afogueado; com os bofes de fora.

Ex: Com tudo o que já fiz esta manhã, ‘tô escalfado. Vô-me assentar um pôco.

Escalfar

'chcalfar

Cansar.

Ex: O raio do pórco abalô a fugir, escalfô, ia-me pateando ali....

Escalhada

'chcâlháda

Barulheira; batida de paus, latas e outros objectos barulhentos feita na proximidade da casa de um homem cuja mulher teve um comportamento merecedor de repúdio, reprovação ou faladoiro.

Ex: Mái que escalhada é aquela p’além, Senhor?!… – Béque-me ‘tão a mudar os porcos p’ô ôtro curral. | Zé, fost'à escalhada do Barbleta? – Ê cá não. Bem ouvi p'aí uma barulhêra, mái nã fui. Dé-me custo do pobrezinho 'tar lá encafuado em casa e outros a caçoarem...

Escalhar

'scâlhár

Chocalhar.

Ex: Lá vai o primo Jôquim com o burro dele. – C'm' é que sabes? – Atã nã ôves os cascavés a escalhar?...

Escalho

'chcalh'

Chocalho.

Ex: É sempre bom ter um escalho, nã vá o animal se perder. E assim a gente ouve ond’é qu’ele ‘tá.

Escamado

'chcâmád'

Zangado; malandro; vil; falso; perigoso; malsoado; escamungado; marafado; marfado; enzainado; inzainafo; danado; enrèxado; infèzado; enfèzado; com cara de pôcos amigos; de venta arreganhada; de rabo alçado; escamado.

Ex: Ná te metas com ele qu' ele 'tá escamado... - Atão? - Fazeram-no marafar...

Escampado

'chcampad'

Ermo; deserto; lugar sem árvores; descampado.

Ex: S’uma creatura se perde num escampado daqueles nem tem ninguém p’ra preguntar o caminho.

Escampar

'chcampar

Parar de chover; levantar; descampar.

Ex: Já choveu um belo aguacêro, más’agora béque-me ‘ta com jêto d’ir escampar.

Escamungado

'chcamungad'

Malvado; maldito; malandro; vil; falso; perigoso; malsoado; escamado; excamungado.

Ex: Aquele escamungado, só sabe fazer mal. Nunca parceu uma coisa assim…

Escangalhar

'chcangâlhár

Desmanchar; desfazer; desmantelar; descangalhar; desgandalhar; esgandalhar.

Ex: Já escangalhaste isso tudo?!… Ê nã te disse p’a nã mexeres aí?!… Agora quero ver quem é que concerta isso…

Escaparate

'chcâpârát'

Armário de madeira para guardar loiça.

Ex: T'resinha, põe esses pratos aí no escaparte qu'eles, tã cedo, nã se vã' usar.

Escapula (à)

à'chcâpúla

À pontinha; por um triz; à escrapela; à escrapelinha; quase a escapulir.

Ex: Dêxa o pingalhete à escapula qu’é p’á loisa desarmar assim qu’o pássaro ‘le toca. | Foi à escapula qu’ele nã ficou debaxo do carro. Tamém, atravessou a estrada sem olhar…

Escapuláiro

'chcâpuláir'

Espécie de amuleto; pequeno bocado de tecido bento usado ao pescoço, pelas mulheres, e ao peito, preso no interior da roupa por um alfinete, pelos homens, para protecção divina. Podia ser dedicado a um santo da devoção do portador.

Ex: Nã te desqueças de pôr o tê escapuláiro. | Tens r'zão qu' ê mudí de rôpa e puse-o ali im cimba da menza de cabecêra

Escapulir

'chcâpulír

Escapar-se; saltar da mão; escorregar da mão.

Ex: ‘Tava descuidado, assim m’escapuliu da mão…

Escarado

'chcârád'

Bêbado; pingado; alegre; espingardado; iscado; quentinho; escorvado; antrado; entrado.

Ex: Nã dês emportância ô qu’ele diz, qu’ele já ‘tá escarado.

Escarar-se

'chcârár-s'

Embebedar-se.

Ex: Já 'tá curtido da bebida. Atã ele escara-se todos dias…

Escarchar

'chcârchár

Abrir ao meio; a pernada desligar junto ao tronco proncipal; arrachar.

Ex: Tal foi aquele porradão que caíste além de cima da perêra?!... – Atã, 'tava, munto bem, a c'mer uma pera, a pernada escarchô, nã me dí siguro

Escarolar

'chcârolar

Lascar; partir-se em lascas arredondadas; desfazer-se.

Ex: Um bajôlo destes é munto má de partir. Nã vês que escarola e nã racha.

Escarrapachado

'chcârrapachad'

Sentado com uma perna para cada lado; escanchado; escarranchado; tal e qual; exactamente igual.

Ex: Tu vás munto bem escarrapachado aí em cima do burro e ê cá tenho qu’ir a pé tod’ô caminho… Tal é isso?… | Nã nega qu’é filho do pai. É escarrapachado a cara dele.

Escarrapachar-se

'chcârrapachar-s'

Sentar-se com uma perna para cada lado; escanchar-se; escarranchar-se; montar-se.

Ex: Escarrapachaste-te aí im cima do burro, nã pensas im sair daí... E ê cá que vá a pé tod’ ô caminho… Tal é isso?…

Escavalhada

'chcâvâlháda

Corrida de burros; escavalhada.

Ex: Tóino, vamos fazer uma cavalhada? Eh! O tê burro nã aguenta o meu…

Escoicear

'chcôiceár

Dar coices.

Ex: Punhéfra!… Que burro mái raguingoso!… Escoicêa p’re todo ô lado…

Escolatêra

'chculâtêra

Cafeteira.

Ex: Põe lá aí um coisinho d’água a aquecer na escolatêra, fazendo favor.

Escorregão

'chcurr'gão

Escorregadela.

Ex: Ali o caminho da fonte ‘tá numa desgraça. Dí ali um escorregão, más um nada nã ia arrabolando.

Escorrer a água ô presunto

'chcorrer a ág' ô presunt'

Urinar; verter águas; aliviar-se; fazer as necessidades.

Ex: Vã andando, qu' ê tenho qu' ir ali escorrer a água ô presunto, já os apanho más adiante. – Calha bem, qu' ê tamém preciso.

Escorva

'chcórva

Fulminante; detonador de espingarda de atacar pela boca.

Ex: Essa espingarda ‘inda é d’atacar p’la boca. – É já munto velha, mái s’a gente ‘le pôr provimenta e escorva ‘inda dá aí um barrano.

Escorvado

'chcurvad'

Bêbado; escarado; alegre; quentinho; pingado; espingardado; iscado; com uma bagadinha; relaxado; entrado.

Ex: Já vens iscado, Jôquim. Q'ondo te ris assim tanto, é sinal dum c'pinho... – Alguma vez?!... Nem l'e toquí...

Escrafelado

'chcrâf'lád'

Arranhado; em mau estado; sem reboco.

Ex: Temos que mandar arrenjar esta parede qu' ela já 'tá toda escrafelada.

Escrafelar

'chcrâf'lár

Coçar; arranhar; escrafunchar.

Ex: P’ra quê ‘tares sempre a escrafelar aí? Nã vês qu’assim a f’rida nunca mái se cura?!…

Escrafunchar

'chcrâfunchár

Arranhar; coçar; mexer; esgravatar; escrafelar; ramexer.

Ex: Q’onto más escrafunchas aí, pior é, más com’chão te dá.

Escramalhar

'chcrâmâlhár

Espalhar; desarrumar; estramalhar; pôr de pantanas.

Ex: Atão? ‘Tô ê cá a ajuntar e vocêas a escramalhar?!… Ponham-se quetos.

Escramontar

'chcrâmontár

Afugentar; assustar; espantar; empontar.

Ex: Com esse barulho fazes escramontar os pássaros todos, nã se panha nada.

Escrapanudo

'chcrâpânúd'

Antipático; espantadiço; grosseiro.

Ex: Nã sejas tã escrapanudo. Nã vês qu’a famila assim nã gosta de ti?…

Escrapela (à) ou escrapelinha (à)

à'chcrâpéla (como em bela) ou à'scrâp'linha

À pontinha; por um triz; à escapula;  quase a escapulir.

Ex: Cuidado qu’o copo ‘tá m´me à escrapelinha e cai pr’ô chão.

Escravelhento

'chcrâv'lhént'

Pião que ao rodar não para no mesmo sítio.

Ex: O tê pião nã presta. É munto escravelhento, nã se sustém tempo nenhum no mémo sito.

Escravelhêra

'chcrâv'lhêra

Porca criadêra; pião de fabrico caseiro.

Ex: Q’onto é que dás por esta porca? – Uma escravelhêra destas?… Q’ontas barrigas é qu’isto já teve?

Escreto

'chcret' (como em peça)

Inteligente; esperto; descreto.

Ex: Este mecéco nã é lá munto escreto, coitadinho. Todos abusam dele.

Escuma

'chcuma

Espuma.

Ex: A água da rebêra tá tã suja qu’até faz escuma.

Esfarrelipado

'chfàrr'lipad'

Esfarrapado; rasgado; em tiras; em farrapos.

Ex: O qu' é fazeste a essa blusa que 'tá toda esfarr'lipada?...

Esfòmeado

'chfòmead'

Esfaimado; esgazeado com fome; lazêrento.

Ex: Tenho qu' ir tratar dos bichos qu' eles já 'tão pr' ali todos esfòmeados...

Esgadelhado

'chgâd'lhád'

Despenteado; desgadelhado.

Ex: Ó filha, vai-te pentear que ‘tás toda esgadelhada. Se vem pr’aí alguém, é uma vergonha.

Esgalfetado

'chgâlf'tád'

Que come ou bebe sofregamente e sem cuidado.

Ex: Come com precêto. Nã sejas esgalfetado.

Esgandalhar

'chgandâlhár

Desmanchar; desfazer; desmantelar; descangalhar; escangalhar; desgandalhar.

 Ex: Já esgandalhaste isso tudo… Ê nã te disse p’a nã mexeres aí?!… Agora quero ver quem é que concerta isso…

Esganiçado

'chgâniçád'

Com voz estridente.

Ex: Ela tem uma voz más esganiçada qu’até faz doer os ouvidos.

Esgatear

'chgâteár

Arranhar.

Ex: O gato é mansinho, más pôs-se a brincar com-migo, esgateou-me todo.

Esgazeado

'chgâzeád'

Perturbado.

Ex: O moço anda esgazeado. Nem sabe o que faz.

Esgazeado com fome

'chgâzeád' com fom'

Muito esfomeado; esfòmeado; lazêrento.

Ex: Venho esgazeado com fome. Désna de manhã bem cedo que nã como nada.

Esgravatar

'chgrâvâtár

Arranhar no chão; escrafunchar.

Ex: As galinhas têm feto ali um belo serviço… Há nái duma hora que ‘tão ali a esgravatar drento da sementêra…

Esguelha (de)

d'chguêlha

De lado; obliquamente; de través.

Ex: Parêce que 'tás desconfiado. Semp' a olhares de esguelha... Nã tenhas medo que ninguém te faz mal nenhum.

Esgròviado

'chgròviád'

Aparvalhado; doido; maluco; trôxa; empachado; ingònhado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado.

Ex: Parece qu’andas esgròviado… Toma lá tento e porta-te como deve ser.

Esmigalhar

'chmigâlhár

Esmagar; esfarelar.

Ex: Esmigalha-me lá aí essas batatas doces com farelos p’a dar ô pórco qu’ê nã tenho tempo pr’a tudo…

Esmorcer

'chmurcer

Desanimar; perder as forças; arrèlar; desmorecer; desmorcer.

Ex: Ó c’madre, atã nã vâ a minha desgraça… – Dêxe lá c’madre, nã esmoreça que tudo se há-de arranjar…

Espadilha

'chpâdilha

Ás se espadas.

Ex: O mê parcêro, tamém, nem uma vaza que fez... – Só com a espadilha nas mãs, e mal gôrdada, o qu' é que querias qu' ê cá fazesse?!...

Espàircemento

'chpàirc'ment'

Diversão; distracção; passatempo; entretenga.

Ex: Atã ontem nã foi à festa de Sant’Antóino? – A gente tamém precisa dum coisinho de espàircemento de vez em q’ondo…

Espàircer

'chpàircer

Desanuviar; distrair-se; divertir-se; despáircer; adevertir-se; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré.

Ex: Dia de Espiga vamos espàircer aí por o campo, ‘ta bem, Manel?

Espaldêrado

'chpaldêrád'

Deitado; caído; espatarrado; de pantanas.

Ex: Dí um salto de cima da f’guêra, f’quí espaldêrado no mêo do cantêro.

Espaldêrar-se

'chpaldêrár-s'

Cair; andar de raboleta; afocinhar; bater a apèraja; amajular; ajôjar; desandar; cair de cu; bater uma cusada; espatarrar-se.

Ex: Dí um salto de cima da f’guêra, espaldêrí-me no mêo do cantêro.

Espantar-se

'chpantar-s'

Assustar-se; panhar medo.

Ex: Com aquele baerulho c’o automóvel fez, o burro espantou-se, abalou a fugir por ali adiente, custí a panhá-lo.

Espatarrado

'chpâtârrád'

Estatelado; caído; espaldêrado; de pantanas.

Ex: Ia ali prê abaxo, escorreguí, f’quí espatarrado no mê’ do caminho.

Espatarrar-se

'chpâtârrár-s'

Estatelar-se; cair; andar de raboleta; afocinhar; bater a apèraja; amajular; ajôjar; desandar; cair de cu; bater uma cusada; espaldêrar-se.

Ex: Dí um salto de cima da f’guêra, espatarrí-me no mêo do cantêro.

Espècado

'chpècád'

Parado; espantado; imóvel; ensampado; embasbacado; insampado; atarantado.

Ex: ‘Tás  aí espècado a fazer o quem? Anda daí, vamos buscar um fêxe de lenha.

Especção

'chpecção

Inspecção militar; sortêo; sortes.

Ex: O mê filho foi à especção, f'cô apurado. – Ai, prima, Dés quêra qu'ele, ô men's, nã vá p' ôs Açores...

Especialidade (uma)

uma 'chp'cialidad'

Muito bom; uma maravilha; de boa qualidade.

Ex: C'm' é que 'tá o pêxe, hoje, ti Zé? – 'Tá barato, pode levar à vontade qu' iss' é uma especilidade...

Espenicar

'chp'nicar

Debicar; picar; beliscar; picar ao de leve, usado geralmente em relação a aves; mexer.

Ex: Os mérrolos espenicam-me os figos todos... – Atã e os charnecos?!… ‘Inda são piores.

Espensóiros

'chpensóir's

Suspensórios.

Ex: Ai já usas espensóiros c'm' os moç'-pequenos....

Espeque

'chpeq'

Pau espetado vertical ou obliquamente no chão para apoio de pernada de árvore.

Ex: Esta amêxêra ‘tá tã carregada que, méme com estes espeques que ‘le pus, já se partiram duas pernadas.

Esperdiçar

'chp'rdiçar

Desperdiçar.

Ex: Nã esperdices esses restos de decomer qu' isso sã bons p'a dar ô pórco..

Esperdiço

'chp'rdiç'

Desperdício.

Ex: Nesta casa nã s' apr'vêta nada... Nã vês o esperdiço que fazeste aí nessas batatas?!... – Atã nã vês qu' elas têm barb'leta, nã se podem comer assim?!... Nã tenhas medo que nã nas jogo. Vã todas p' ôs porc's...

Espertina

'chp'rtina

Insónia.

Ex: Esta note tive uma espertina qu’ôvi dar as horas todas. Nã dormi coisíssema nenhuma!...

Espetêra

'chp'têra

Suporte em madeira fixo na parede para pendurar tachos, panelas e utensílios afins.

Ex. Ó Jôquim, alcança-me lá ali aquele tacho d’arame da espetêra, fazendo favor.

Espingardado

'chpingârdád'

Bêbado; pingado; alegre; escarado; quentinho; iscado; escorvado; entrado.

Ex: Já vens um coisinho espingardado. É certo e sabido que foste à estila do João.

Espinha ou espinhela

'chpinha ou 'chp'nhela

Coluna vertebral.

Ex: Tenho umas dores aqui na espinhela que nem me dou end’rêtado.

Espirlitar

'chpirlitar

Salpicar; espirrar da frigideira.

Ex: Nã dêxes quem-mar o fresneco. Olha qu’a gordura já ‘tá a espirlitar.

Espòjar-se

'chpòjár-s'

Esfregar-se; rebolar-se; deitar-se.

Ex: Dêxa o burro se’spòjar primêro. Despôs logo o albardas.

Espòjêro

'chpòjêr'

Desarrumação; local onde algum animal se espója habitualmente; desalvôro; desassossego; estrafego; desconchego; destrôxo; entrôxo; marafunda; desafôro.

Ex: Olha bem p’rô espòjêro que ‘tá esta casa… Em acabandes de comer tens qu’a ir arrumar. | Ist’aqui deve haver munto javali. Olha bem aqui adonde eles se vêm espòjar. Até dêxam cerdas.

Espoltear

'chpultear

Saltar; correr (em relação às crianças); raspingar.

Ex: Estes moços pequenos ‘tão tã magrinhos... – Atã nunca ‘tão sossegados, andam semp’a espoltear.

Esquècediço

'chquèç'díç'

Desmemoriado; que se esquece com facilidade; distraído.

Ex: Nã sê o que tenho que ‘tô tã esquècidiço. Q’ondo ê era novo nã me falhava nada, agora é esta desgraça… – è da idade, compadre. Ê ‘tô na mesma.

Essa é que é essa

'ess'é qu'é essa (como em peça)

É verdade; a verdade é essa; isso é que é verdade; assim é que é.

Ex: Que belo tempo qu' aí vai... – O pior é que, p'ô V'rão, nã temos água p'a regar. – Essa é qu' é essa...

Estafajar

'chtâfâjár

Partir aos bocados; esquartejar; ratraçar; retraçar; picar; estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; dar cabo; esbroncar.

Ex: Pronto, já estafají o pórco todo, agora vou tamém p’ô jogo das cartas.

Estanazão

'chtânâzão

Puxão; esticão.

Ex: Segura-te bem qu’o pórco dá cada estanazão que cuda de dêtar a gente abaxo.

Estancar

'chtancar

Parar repentinamente .

Ex: Ia ali prêbaxo, estanquí, dí um bate-cu.

Estapôr ou estaporado

'chtâpôr ou 'chtâpurad'

Estupor; velhaco; malandro; badalo; mariola; belhardêro; magano; filho duma magana; marau; o raça.

Ex: Que grande estapôr qu’aquilo saiu. Nem ôs pais tem respêto.

Estar ao monte

'tar ô mont'

Estar em casa.

Ex: Amanhã, 'tás além ô monte ó vás trabalhar?

Estar bem amanhado ou estar bem aviado

'tar bem amanhad' ou 'tar bem aviad'

Estar em dificuldade; estar metido em problemas; estar metido em apuros; enrascado; encalacrado; empachado; em traquetes.

Ex: Ontem nam foste à escola, ‘tás bem amanhado com a professora...

Estar bom de ver

'tar bom d'ver

Ser fácil; ser claro; ser evidente; ser óbvio.

Ex: Ó mãe, os cãs ali de cima ladram-me q'ondo ê passo ali... – Jogáste-l'e pedras, agora 'ta´bom de ver qu' eles nã te dêxam passar lá...

Estar caído em

'tar caíd' em

Estar; ir.

Ex: Semp'e vás à fêra do Alferce? – Ê cá é c'm' já 'tar lá caído...

Estar capaz (nã)

Nã'tar capaz

Andar com o cio; estar mentruada; não ser virgem; andar de maré; andar com o janêro; ressair; estar ruim.

Ex: Olhe, parente, já nã posso matar aquela bácora quéla nã ‘tá capaz. – Atã nã me diga qu’agora é qu’ela ressaiu?!…

Estar da ponta da orelha

'tar da ponta da orelha

Com excelente paladar. Diz-se “Está da ponta da orelha!...” ou “Está daqui!...” e, simultaneamente, agarra-se no lóbulo da orelha; estar daqui.

Ex: Este fresnéco ‘tá da ponta da orelha… É assim qu’ê gosto dele, com um belo coisinho de quêmoz.

Estar dado

'tar dad'

Estar esgotado; estar muito cansado; escalfado.

Ex: 'Tô dado. Já trabalhí tanto hoje com' em dôs dias.

Estar daqui

'tar daqui

Com excelente paladar. Diz-se “Está daqui!...” ou “Está da ponta da orelha!...” e, simultaneamente, agarra-se no lóbulo da orelha; estar da ponta da orelha.

Ex: A morcela de farinha é que ‘tava daqui!... Foi o qu’ê mái gostí de tudo. | Ai, comadre, que belos milhos que vomecêa sabe fazer. ‘Tão daqui!…

Estar de cozedura

'Tar d'cu-z'dura

Estar em trabalhos de fabricação artesanal de pão.

Ex: Hoje ‘tô de cozedura, nã tenho vagar p’a mái nada.

Estar de galga no ar

'tar d'galga nu'ar

Espreitar; estar atento ao que passa à sua volta; assomar-se; engrilar; devassar; bispar.

Ex: Aquele anda sempre de galga no ar. Nã ‘le passa nada…

Estar dejando

'tar d'jand'

Desejar muito; estar aflito por; estar em ferros; estar em pulgas; ter empenho.

Ex: ‘Tô dejando que chegue o tempo da amêxa. Gosta tanto daquelas de Santa Rosa…

Estar em ferros

'tar'em ferr's

Desejar muito; estar aflito por; estar dejando; ter empenho.

Ex: ‘Tás em ferros p’a contar, prequ’é que nã falas?!…

Estar fêto

'tar fêt'

Estar habituado; estar acostumado; estar disposto a.

Ex: Tòininho, põe o chapéu na cabeça, nã me andes aí ô sol dessa manêra!... – Ó minha mãe, ê já 'tô fêto a isto o sol nã me faz mal nenhum....

Estar na masmorra

'tar na masmorra

Preguiçar; fazer algo lentamente; não desenvolver serviço; andar na masmorra; malandriar.

Ex: ‘Tô qui nesta masmorra em vez d’ir fazer as minhas coisas… Ai s’o mê home visse isto…

Estar parvo

'tar parv'

Estar admirado.

Ex: ‘Tô parvo com isto. Há uma preção de dias qu' o astro 'tá toldado e nunca mái chove…

Estar ruim

'tar ruim

Andar com o cio; estar mentruada; andar de maré; andar com o janêro; ressair; nã estar capaz.

Ex: Tenho pr’ali a minha cadela ruim, os cãs nã se tiram d’ô pé dela.

Estar seguro (nã)

nã'tar s'gur'

Ameaçar chover.

Ex: Sará qu’isto chove hoje? – Calhando… Ele nã ‘tá nada seguro…

Estar-lhe na massa do sãingue

'tar-lh' na massa do sãing'

Ser próprio de si; ser hereditário; ser viciado.

Ex: Com’é que tu queres qu’ela se porte bem s’aquilo já ‘le ‘tá na massa do sãingue…

Estar má de

'tar má'd'

Ser difícil; ser d’adregue; ser má de.

Ex: Já tem a renda toda acabada, ti Maria? – Isto 'tá munto má de fazer. Só lá p' à semana e nã sê, nã sê...

Estar o diabo

'tar o diab'

Ser um problema; ser difícil; ser elas.

Ex: Isto agora é que 'tá o diabo p'a se dar passado p' àquele lado... Com esta água toda qu' a rebêra leva...

Estar uma pilha

'tar'ma pilha

Estar salgado.

Ex: Punhefra, qu'ist' tá uma pilha!... Quem é que dá comid' esta travia, salgado desta manêra?...

Esterco

'chterc'

Estrume; esturme; força; buano; guano; buama.

Ex: Désna d’ontem já carregui umas vinte canastras de esterco só p’ô cantêro de baxo.

Estevão

'cht'vão

Variedade de esteva.

Ex: Des qu’as perdizes gostam de c’mer sementes de estêvão.

Estibornar

'chtiburnar

Transbordar; verter por cima.

Ex: Nã despejes más que já ‘tá a estibornar.

Estica (à)

à'chtíca

À justa; por um triz.

Ex: A semente do milho dé mém’à estica p’a este cantêro. Más um nada e nã chegava.

Esticar o pernil

'chticar'o p'rrnil

Morrer; dar o pêdo mestro; bater a bota; quinar; levar sumiço; ir ô ar; dar o carepo; marafar-se; pifrar.

Ex: 'Teja com Dés, parente. Atã o sê pórco? – Dés l'e dê saúde. O mê pórco já esticô o pernil. Ê nã l'e disse logo qu'ele nã s'aguentava...

Esticar-se

'chticar'-s'

Abusar; adiantar-se.

Ex: Eh, Tóino, tal é esse b'bêrão que tens nos cascos?!... – Nã te estiques munto qu' ê inda nã te dí confiança p'ra isso ...

Estila

'chtila

Destila de medronho. Componentes: Massa, mosto, caldêra (tacho e cachimbo ou cabeça), pilão, cácere, solipa, canudo, vara graduada, vasilha (dorna, pipa e barril), fornalha, forneca ou fornilha, arregaço, forquilha ou forcado, bomba, bombinho, aguardente forte e frouxa, borras.

Ex: Aquil’é estila p’a dar q’ontas caldêradas? – O ano passado deu dezoito estilaçons e rendé do melhor...

Estilação

'chtilâção

Cada uma das vezes que a caldêra é cheia de massa e este é destilado; caldêrada.

Ex: Já fez alguma estilação hoje, compad’e Zé? – Já vou na sigunda. Quer prová-la?

Estilar

'chtilar

Destilar.

Ex: Isto agora até se torna p'rigoso estilar – Atã eles des qu' andam aí im cimba disso que nã dêxam ninguém governar vida...

Estilo

'chtil'

Música.

Ex: Foste ô balho do Alferce? – Fui. Tocaram lá uns estilos que foi uma classe.

Estio

'chtio

Magro; delgado; seco.

Ex: Este mecinho tem que c’mer más. ‘Tá tã estio, coitadalho…

Estoiro

'chtôir'

Estrondo; detonação; explosão; queda; tombo; trambolhão; barrano; malhão; porro; porradão; pancada; cambalhota; bate-cu; mangulada.

Ex: Qu' estoiro foi este, Senhor?... – Há-de ser o parente do Alpendre a exp'rimentar a espigarda... | Tó, g'and' estoiro qu'ê caí ali na rua... Nã sê com' é qu'ê nã me parti todo...

Estorvar

'chturvar

Incomodar; impedir; atrapalhar; dificultar; enlear; empecilhar; empeçar; entrampalhar.

Ex: Ê gostava de 'l'ajudar, mái atã nã sê bem com' is'se faz. Inda 'tô más'é a estorvar.

Estôrvo

'chtôrv'

Dificuldade; incómodo; obstáculo; empecilho; empendiclo.

Ex: Ê atão, q'ond'ê nã puder, que Dés me leve logo qu'ê nã quero ser estôrvo p'a ninguém.

Estôvado

'chtôvád'

Desleixado; descuidado.

Ex: Olha bem como tens essa camisa!… G’ande estôvado que me saíste!... Compõe-te, homem!

Estrabuchar

'chtrâbuchár

Mexer-se; movimentar o corpo.

Ex: A estrabuchar desta manêra, quem é que dá conta dum bicho destes…

Estrafega

'chtrâféga como em refega)

Trabalho; luta; labuta; actividade; estrafego.

Ex: Atão, onde tem andado qu’inda nã o tinha vist’hoje? – Andí o dia entêro na estrafega, mal tive tempo c’mer qualquer coisinha…

Estrafegar

'chtrâf'gár

Apertar com força, abanando; estragar; destruir; dar cabo.

Ex: Nã esrafegues o moço pequeno dessa manêra qu’ele pode bolsar.

Estrafego

'chtrâfég' (como em borrego)

Desarrumação; actividade; trabalho; luta; labuta; estrafega; desalvôro; desassossego; desconchego; destrôxo; entrôxo; espòjêro; marafunda; desafôro.

Ex: Que g’ande estrafego qu’estes moços fazeram aqui!... Toca a arrumar tudo, outra vez, vá! | Mái que g’ande estrafego que pr’aqui vai… – 'Tamos à aconchegar a casa p’ô Dia de Festa, c’madre.

Estralar

'chtrâlár

Estalar.

Ex: Uma ocasião, fui à festa se Sant' Antóino, os foguetes 'tavam estragados, punhana, conforme o homem 'le dava fogo, arrebentavam logo ali sem ir p'ô ar. Estralavam ali pr'o mêo do pessoal qu'as m'lheres até berravam...

Estramalhar

'chtrâmâlhár

Espalhar; desarrumar; escramalhar; pôr de pantanas.

Ex: Atão? ‘Tô ê cá a ajuntar e vocêas a estramalhar?!… Ponham-se quetos.

Estrameção

'chtrâ-m'ção

Solavanco; estremecimento.

Ex: Que jêto dares um estrameção dessa manêra?... – Atã, panhí medo ...

Estrambólico

'chtrâmbólic'

Extravagante; espalhafatoso; excêntrico; estranho; esquisito; invulgar; que dá nas vistas.

Ex: Esta malta d' agora usam umas coisas tã estrambólicas... Nã vês aquele moço?... – Qual? Aquele que tem um arganel no nariz?....

Estranho

'chtrânh'

Surpreso; admirado; embasbacado; ensampado; espècado; abismado.

Ex: O qu' é que se passa com o Manel, qu' olha assim p' à gente estranho daquela manêra?...

Estrapôr

'chtrâpôr

Deitar fora, atirando para longe; desaparecer ao longe; dobrar uma colina; aventujar.

Ex: Nã sê o que faça que nã estraponha já esta faca à barrancêra a baxo!... Isto nã corta nada… | Se tivesses chegado um nadinha antes, ainda ‘tavas com ele. Olha, lá vai estrapondo no bico do serro.

Estrassalhar

'chtrâssâlhár

Partir em pedaços; escaqueirar; destruir; estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; dar cabo; esbroncar.

Ex: Bom , atã emq'onto vocês jogam aí uma manilhada, ê vô logo estrassalhar aquela carne toda, fico descansado p'ô resto do dia.

Estravanca

'chtrâvánca

Jogo antigo em que os participantes passavam rastêras uns aos outros, indiscriminadamente, tentando derrubar-se mutuamente. Era praticado, frequentemente, ao som da concertina em espaço onde se realizavam bailes.

Ex: Atã, Zé, ‘tás coxo? – Ontem à nôte, andí a jogar ô estravanca no balho do Moinho de Cima, f’quí nisto.

Estrela d' alva ou estrela da manhã

'chtrela d'alva ou 'chtrela da manhã

Vénus.

Ex: Já é quái de dia e inda se vê a estrela d'alva a luzir àlém no céu.

Estrema

'chtrema

Limite; linha divisória entre duas propriedades; partilha.

Ex: Com’é qu’ê dou chegado lá em cima com este mato todo? – Vás p’la chapada acim ,por aquele acero, semp’e junto à estrema, qu’é o caminho melhor.

Estriçar

'chtriçar

Esticar; alargar a roupa.

Ex: Nã me puxes p’la saia qu’ela estriça toda.

Estrovar

'chtruvar

Estorvar; incomodar; impedir; atrapalhar; dificultar; enlear; empecilhar; empeçar; entrampalhar.

Ex: Ê gostava de 'l'ajudar, mái atã nã sê bem com' is'se faz. D~exa lá isso, senã inda me estrovas, mas é...

Estrumar

'chtrumar

Defecar; evacuar; obrar; fazer o serviço; fazer o presente; sujar; dar de corpo; estrumar; governar-se; fazer as necessidades.

Ex: Enxota aí as galinhas qu' elas já estrumaram aqui a rua toda...

Esturme

'chturm'

Estrume; esterco; força; guano; buano; buama.

Ex: Est'enverno tem ido tã chuvoso qu'inda nã me dêxô carregar esturme nenhum p'ôs cantêros. Tenho que c'meçar a acartar nele méme pesado como 'tá.

Esvaziar

'chvâziár

Vazar.

Ex: Já aí 'tás?!... Atã nã regaste a água toda?... – Olá... Im que 'stantes ê a esvazií... Soltí-a de tornêrada...

Êto (a)

a êt'

A direito; por igual; em conjunto.

Ex: Tal foi este vento que fez aí, esta nôte?... – Olha levô-me o milho daquele cantêro todo a êto...

Êto (perder o)

P'rder'o êt'

Perder a orientação.

Ex: Q’ondo vou a Vila Nova, custo a sair de lá. Aquilo sã tantas ruas qu’ê até ‘le perco o êto…

Excamungado

'xcamungad'

Malvado; maldito; malandro; vil; falso; perigoso; malsoado; excamungado.

Ex: Aquele escamungado, só sabe fazer mal. Nunca parceu uma coisa assim…

Experimentação

'xprimentação

Experiência; teste.

Ex: Des que, q'ondo a lua tem assim um circ'o à roda dela, a seguir vem chuva. – Ê cá nã acradito nisso... – Atã há-des fazer a exp'rimentação que logo vez se nã bate certo...