Ê cá

ê cá

Eu; uma pessoa; um homem; cada um.

Ex: Ê cá gosto de falar à nossa manêra.

E coisa e tal

e cois'i tal

Etc.

Ex: Atã, e que tal de festa?... – Olha, aquilo, o tempo nã dé p'ra nada... Foi-se a uma barreca, foi-se a ôtra, bebé-se-l'e uns porretes, e coisa e tal, e assim chigô a noite...

É como o outro que diz

é c'm'o ôtr' q' diz

É mais ou menos assim; isto é; expressão de incerteza, desconhecimento ou conformismo.

Ex: Atã já ‘tás a panhar essa bajas ‘inda a mêo crecer? – Isto é como o outro que diz, quem o come em chibo nã o come em bode.

E daí

e daí

Depois; despôs; òdespôs; vai daí.

Ex: Já hoje arrenquí mêo cantêro de batatas e daí inda fui panhar um fêxe de ferrejo p’às vacas.

É menino!

é m'nin-n'

É pá!; expressão indicadora de decisão e rapidez.

Ex: Tã penas bater o mê-dia, é menino!, aí vô eu qu' é c'm' um tirinho....

Ex: Atã, já vendeste as batatas? – Já ê arrecbi o d'nhêro e tudo.

Eco

ec' (como em boneco)

Grito; ai; chamamento; ordem; arrulho; brado; voz.

Ex: Olha lá os moços a roubarem peros além no perêro de baxo!… Dá’le lá aí um eco, depressa!…

Éh’q

éh’q ("e" como em boneco e "q" apenas um som gutural aspirado)

Interjeição de carga negativa, de conformismo, desalento, dúvida ou desconfiança.

Ex: Éh’q, isto nem vale a pena a gente perde tempo. Este ano nã há batatas nenhumas que prestem.

Ele

êl'

Vocábulo redundante, que designa uma entidade inexistente como o tempo. É utilizado como acrescento em frases onde não é necessário, geralmente, como sujeito do verbo haver.

Ex: Mái atão, ele irá p' aí chover? Béqueme vejo uma barra além do lado da mãe...

Ele é isso

êl'é iss'

Isso é assim; nesse caso.

Ex: Ah, ele é isso?!... Atão já nã t' ajudo em nada....

Eles

êl's

A autoridade; pessoas que se desconhecem ou não se querem nomear.

Ex: Sará qu' eles 'tã pr' aí na estrada?... Nã me calhava nada ser murtado...

Em

em

Quando; logo que; assim que; ao; tã penas.

Ex: Em acabando de chover vô-me logo embora qu’ê nã tenho vagar nenhum.

Em cação

em caçã'

Nu; em pelote; de cu à vela; em panete.

Ex: Mái atão este moço nã tem juízo nenhum, anda-me aqui em cação com um frio destes!?...

Em consoante

em consoant'

Proporcionalmente; de acordo com.

Ex: Estas batatas, em consoante ô tamanho da rama, era p'a darem o drobo. – Lá nisso tens rezão.

Em diante

em diant'

A partir de; para lá de; depois de.

Ex: Ê só dô parcido lá do mê-dia em diante...

Em ferros (estar)

'tar'em ferr's

Desejar muito; estar aflito por; estar dejando; ter empenho; estar em pulgas.

Ex: ‘Tás em ferros p’a contar, prequ’é que nã falas?!…

Em forte

em fort'

Muito; importante; im forte.

Ex: Hoje 'tá aí um calor em forte…

Em lugar de

em lugar de

Em vez de.

Ex: Zé, atã em lugar de 'tares a trabalhar, andas aí na boavaiela?!...

Em mêas carnes

em mêas carn's

Em meia engorda (o porco); meio gordo.

Ex: Já eles mataram o pórco?!... Inda o meu ‘tá em mêas carnes...

Em menes de nada ou em menes dum farol ou em menes dum foguete

em men-n's d'nada ou em men-n's dum farol ou em men-n's dum foguet'

Rapidamente; de repente; depressa; num nadinha; nâ tardando nada; nã tarda nada; im menes de nada.

Ex: A andares com essa pressa, em men's de nada chegas a Marmelete.

Em osso

em ôss'

Em pelo; sem albarda.

Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' em osso... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo.

Em palpos d'aranha

em palp's d'aranha

Ansioso; nervoso.

Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' em osso... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo.

Em panete

em panêt'

Com pouca roupa; em cação; de cu à vela; em pelote.

Ex: Ó m'lher, com um frio destes, vens aí em panete dessa manêra?... Põe um xalinho nas costa qu' inda te constipas.

Em par

em par

A par; na frente; na direcção; ao lado.

Ex: Nã vê ond'ele 'tá além daquele lado? Em par daquele calitro grósso. – Ah, já 'tô a vê-lo, sa senhora.

Em pele de galinha

em pel' d'galinha

Arrepiado; com frio; engalinhado; entenguido; entêriçado.

Ex: Inda agora vi ali uma cobra, até f'quí em pele de galinha.... Nã gosto de tel bicho.

Em pelote

em p'lot'

Nu; em cação; de cu à vela; em panete.

Ex: Ó filho, nã andes aí em pelote que podes panhar uma constipação. E é uma vergonha.

Em pernas

em pernas

Sem meias; com meias cor da pele.

Ex: Mái atã aquela m'lher nã tará vergonha? Ir à missa em pernas... – Ela, calhando, inda calça umas mêas entes d' ir p'à igreja.

Em pulgas (estar)

'tar'em pulgas

Desejar muito; estar aflito por; estar dejando; ter empenho; estar em ferros.

Ex: ‘Tás em pulgas p’a contar, prequ’é que nã falas?!…

Em que 'stantes

Em q'stant'se

Rapidamente; num instante; em menes de nada; em menes dum farol; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada; inda bem não; inda mal não; nã demora; nã demora nada; nã demorando nada; que até vai lendo; que até berra; que até zone; im menes de nada; im que 'stantes.

Ex: Mái atão, fazeste isso im que 'stantes... – Ê cá gosto de me despachar depressa...

Em todo o caso

em tod'ô cá-zz'

Seja como for; de qualquer forma; de qualquer maneira; assim c'm’àssim.

Ex: Ê tenho quái a certeza qu' eles nã tã ali em casa, mái, em tod'ô caso, dêxa-me lá bater à porta.

Em traquetes

em traquêt's

Atrapalhado; embaraçado; em dificuldade; aflito; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; embatucado; empeçado.

Ex: Queres-te despachar depressa, mái, ind' agora, vist'-t' ali em traquetes p'a pôr aquela canastra de batatas às costas... – Atã, põe-a lá tu, a ver s' és capaz. É qu' ela leva passa de duas arrôbas...

Em vistas disso

em vistas disso

Nesse caso.

Ex: Dêxa lá isso da mão qu' o moço já pedi desculpa e disse qu' aquilo foi sem querer... – Ah, assim 'tá bem... Em vistas disso, faço de conta que nã foi nada com-migo. Mái ele que nã faça o mémo mái vez nenhuma!...

Emaçarocado

em-mâçârocad'

Compacto; pesado; pouco levedado.

Ex: Desta vez, o panito nã me f'cô nada bom. – Atã?... – F'cô-me béque-me munto emaçarocado...

Emaginar

em-mâgin-nár

Imaginar; calcular.

Ex: Nã em-maginas q’ont’é qu’ê ganhí em nã ter comprado a b’cicleta do Carlos. Já encontrí outra munto mái barata.

Emonado

em-mon-nad'

Esmorecido; inactivo; amuado; sem acção; sem actividade; embosnado; embezerrado; atufado; tufado.

Ex: ‘Tás aí tã em-mon-nado, iss’é do calor ó quem?

Embaçado

embâçád'

Com dificuldade em engolir; acontece, geralmente, quando se come apressadamente batata-doce cozida, marmelos e outros; engasgado; enjoado; farto; imbaçado.

Ex: Punhana, que já 'tô embaçado de comer tanta batata-doce. Más ê gosto d' isto com zêtonas...

Embaçar

embâçár

Ter dificuldade ao engolir; geralmente, acontece com certo tipo de comida como batata-doce cozida, inhames cozidos, marmelos e outros; engasgar; enjoar; fartar; enfrascar; .

Ex: Em c'mendo bata-doce cozida embaço logo. É uma coisa que béque-me custo a engolir...

Embalsado

embalsad'

Cheio de silvas; com muitas balsas.

Ex: Tenho ali aquele cantêro todo embalsado, aquilo até é vergonha.

Embaravá!...

em...bârâvá!...

Expressão de espanto ou grande admiração; tó!…

Ex: Tó, munta água tem a barraja! – Embaravá!...

Embargoso

embârgô-z'

Acidentado; irregular; áspero; ingre; impinado; empinado; a pique.

Ex: Este caminho é embargoso de más p’a uma besta dar passado aqui.

Embarrancado

embârrancád'

Atravancado; paralisado num local de acesso difícil.

Ex: Aqueles da Companhia foram pr’além pr’a baxo com a camineta, dêxaram-na além embarrancada. Béque-me foram buscar o trector p’à rabocar.

Embasbacado

embâsbâcád'

Pasmado; boquiaberto; admirado; abismado; espècado; ensampado; insampado; imbasbacado; embosnado; imbosnado.

Ex: O qu’é ‘tás aí embasbacado a olhar pr’a mim? Vê lá se fazes alguma coisa.

Embasbacar

embâsbâcár

Pasmar; ficar atónito; ensampar; imbasbacar; insampar.

Ex: Anda daí, vamos andando. Nã sê o que te dé agora p'a embasbacares aí a olhar p'ô ar...

Embatucado

embâtucád'

Embaraçado; encolhido; assustado; ensovacado; em traquetes; estar bem amanhado; enrascado; encalacrado; empachado; empeçado; imbatucado.

Ex: Q’ondo ê cá ‘le disse o que se passava, f’cou todo embatucado.

Embatucar

embâtucár

Encolher-se; embaraçar-se; assustar-se; amedrontar-se; ensovacar; assovacar; enrolar; imbatucar.

Ex: O bicho embatucô ali a um canto do curral, nem sai de lá p'a c'mer...

Embêçado

embêçad'

Dedicado; apaixonado; entusiasmado; encantado; derretido; emprensado; encrençado.

Ex: A filha do compad'e Zé já teve um menino. Ele agora anda tã embêçado com o meçalho-pequeno que nã vê mái nada…

Embêçar-se

embêçar-s'

Apaixonar-se; atrair-se; encantar-se; encrençar-se.

Ex: O qu’é qu’ele vê naquilo p’a andar embêçado daquela manêra?!…

Embedungar

emb'dungar

Sujar; engordurar; bedungar; luchar; sovar; labuçar.

Ex: Esta mesa ‘tá toda embedungada. Olha pr’a isto… – Ó homem, ‘tivemos aí a picar as carnes, ê já vou limpar.

Embezerrado

emb'z'rrad'

Amuado; atufado; embosnado; em-mon-nado; tufado.

Ex: O qu’é que ‘le fazeste qu’ele ‘tá ali todo embezerrado?

Embicar

embicar

Tropeçar; encalhar com os pés; teimar; insistir; imbicar.

Ex: O qu’é qu’aconteceu, Manel? – Foi o burro qu’embicou e dêtou-me a carga abaxo. | Já te disse qu'esta terra é qu'é boa p'a batatas!... – Agora embicaste p'aí , o qu'é que s'há-de fazer?... Nã vês que nã se pode samear batatas tod's an's no méme sito qu'elas dêxam de dar?!...

Embirração

embirração

Teimosia; aversão; antipatia.

Ex: Maria, os tês folares nã f'caram lá grande coisa... – Tens rezão, mái, só por embirração, já nã faço mái nenhuns entes da Páscoa. | Nã sê perquém, tomí embirração àquele Manel do Brejo, nã no posso ver na minha frente...

Emblicar

emblicar

Implicar; incomodar insistentemente; empencer; caturrar; sovinar; imblicar.

Ex: Dêxa o tê irmão da mão! O qu’é ‘tás semp’a emblicar com ele?…

Emblôtado

emblôtad'

Baixo e grosso; atarracado; blôto; emporrêtado.

Ex: Já repairaste qu'aquela irmandade saí tudo emblôtado? – Saem todos ô pai que tamém é assim emporrêtado.

Emborcar

emburcar

Tombar; beber; comer ou beber em grande quantidade e sem precêto; baldear; bater; bater-se com; rapimpar-se; imborcar.

Ex: Emborca aí a canastra e ‘spalha loga as maçarocas pr’a elas irem secando.

Emborrachar

imb'rrachar

Vomitar por ter bebido demasiado; verter massa do medronho pelo tubo da cabeça da caldeira, inutilizando a aguardente já destilada que se encontra no cântaro da forte, por excesso de fogo na forneca ou de massa no tacho da caldeira; chamar p’lo grigóiro; gomitar; bolsar.

Ex: Mái atão que porcaria é esta aqui à porta? – Foi o Tóino que bebeu demás e emborrachou. | Punhefra!... Descudí-me com o fogo, dêxí emborrachar a caldêra. Lá se foi esta caldêrada... – Tamém, puseste p' aí massa que foi um d'sparate!... Agora, alimpa-a, despeja-l'e o cânt'ro p'a drento e faz ôtra, qu' è p'a saberes...

Embosnado

embusnad'

Esmorecido; inactivo; amuado; sem acção; sem actividade; em-mon-nado; embezerrado; ensampado; insampado; abismado; imbosnado; embasbacado; imbasbacado .

Ex: Este pórco tem andado tã embosnado. Calhando, ‘tá doente.

Embrulhado

enfarruscad'

Sujo; escuro; negro; nublado; ameaçando chuva; enfarruscado; toldado; infarruscado; carregado.

Ex: Isto anda, anda, vem aí chuva. Enbrulhado c'm' ô tempo 'tá...

Embrulhar-se

embrulhar-s'

Vestir-se; proteger-se do frio.

Ex: Embrulha lá aí o mecinho com este xale qu’este ar da noite pode-’le  fazer mal.

Embrulhar-se
(o tempo)

embrulhar-s'
(o temp')

Nublar-se; toldar-se.

Ex: Com o tempo assim embrulhado, é d’adregue se nã chover.

Embrutar

embrutar

Exaltar-se; zangar-se, perdendo o controle; chegar o sãingue às ventas; marafar-se; enzàinar; danar; enrèxar.

Ex: Nã ‘le digas isso qu’ele embruta logo. Marafa-se de ‘le chamarem esse anexim.

Em-matagado ou em-matado

em-matagad' ou em-matad'

Cheio de mato; im-matagado; im-matado.

Ex: Nã ôves, Zé? P'a ir p' à Refóias qual é o melhor caminho? – Olha, é melhor ires p'r o Brandão qu' o da Casa Velha 'tá todo em-matagado

Empachado

empâchád'

Embaraçado; inibido; tímido; trôxa; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado; embatucado; encalacrado; estar bem amanhado; empeçado

Ex: Munto empachado me saíste!… Joga-te à moça!… Nã vez qu’ela de’jando…

Empachar-se

empâchár-s'

Embaraçar-se; inibir-se; intimidar-se; enrascar-se; embatucar-se.

Ex: Nã t' empaches!… Joga-te à moça!… Nã vez qu’ela de’jando…

Empanzinado

empanzinad'

Empanturrado; cheio; inchado; impanzinado.

Ex: C'mi tantas castanhas ó tã pôcas que 'tô aqui todo empanzinado – Nã há nada c'm' b'beres, agora, um calcesinho dela ó dôs ...

Empanzinar

impanzinad'

Inchado; impanzinar.

Ex: Nã dês erva molhada ôs coelhos qu' eles empanzinam... – Alguma vez?!... Só l'a dô q'ondo ela t'ver inxuta...

Emparelhar

empâr'lhár

Fazer parelha; ter uma envergadura semelhante.

Ex: Nã sê ond’é qu’ê vá comprar outra vaca p’a fazer parelha com a qu’ê tenho aqui.

Emparo

emparo

Cobertura; tampa rudimentar; bardo; tapigo.

Ex: Tenho qu' arrenjar um emparo p' aqui senã o vento dêta-me esta arvezinha abaxo – Isso com uma ramaja quasequer qu' atanches aqui o no chão já a coisa fica boa...

Emparvecer

emparv'cer

Enlouquecer; endoidecer; desorientar-se; perder o juízo; imparvecer; dar im parvo.

Ex: A famila, hoje im dia, béque-me 'tá tudo a emparvecer. Só fazer é coisas mal fêtas...

Emparvoado ou emparvetado

empârvuád' ou empârv'tád'

Aparvalhado; trôxa; empachado; engònhado; enrascado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; imparvoado; imparvetado.

Ex: Nã sê o qu'é que se passa com aquele moço. Béque-me anda emparvoado. A gente diz-'l'as coisas e ele parece que nem ouve...

Empatadêra

empâtâdêra

Pedra encostada à parte frontal do marco para indicar o final da linha da partilha.

Ex: Nã arrenques essa pedra qu’iss’é a empatadêra desse marco.

Empeçado

emp'çad'

Atrapalhado; aflito; adoentado; em dificuldade; enrascado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado; impeçado.

Ex: ‘Tô aqui empeçado com este serviço, nunca más me vejo livre dele | Com’é que vai isso, parente? – ‘Inda ‘tô pr’aqui um um b’cado empeçado, mái já vou melhor.

Empeçar

emp'çar

Atrapalhar; dificultar; enredar; incomodar; impedir; enlear; estorvar; empecilhar; entrampalhar; impeçar.

Ex: Olha, nã me ‘tejas pr’aqui a empeçar qu’ê tenho que me despachar.

Empecilhar

emp'ç'lhar

Incomodar; dificultar; atrapalhar; impedir; enlear; estorvar; empeçar; entrampalhar.

Ex: ‘Tás-me aí a empecilhar. Nã vês qu’ê preciso de me governar?

Empecilho

emp'çilh'

Obstáculo; impedimento; estorvo.

Ex: Ê cá nã gosto de ser empecilho p’a ninguém. Q’ondo nã poder, vou p’ô asilo.

Empeço

empeç'

Confusão; complicação; dificuldade; chatice; problema; enredo; enlêo; enrascanço; marafunda.

Ex: Que grande empeço que ´tá a herança do mê pai… Béque-me falta resistar quái tudo e nem papés ê tenho daquilo.

Empencer

empencer

Implicar; emblicar; imblicar; caturrar; sovinar.

Ex: ‘Tás semp’a embelicar com-migo, nã sê que mal è qu’ê te fiz…

Empendiclo

empendicl'

Obstáculo; empecilho; estôrvo.

Ex: Há-de apar’cer semp’um empendiclo p’a marafar uma pessoa…

Empenho

empenh'

Desejo; interesse; cunha; favor; recomendação.

Ex: Era tã preciso chegar com uma carrelêra até à Refóias… – Só a gente metesse um empenho ô Presidente da Câmara p’a ele dar uma ajuda… Nã acha bem?

Empenho (ter)

ter empenh'

Ter interesse; ter vontade; estar dejando; estar em ferros.

Ex: Tinha tanto empenho em comprar ali aquele bocadinho de terra junt’à minha…Mái atão e o dinhêro?…

Empertenecer

emp'rt'n'cer

Importunar; maçar; insistir; aborrecer; teimar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; apequentar; judear; zucrinar; embicar; catarruar; matinar; impertenecer.

Ex: Fica descansado qu’ê nã te vô empertenecer más com isso. | Nã podes passar sem ‘tares a empertenecer o moço pequeno?...

Empeùgar

empi-ùgar

Preparar a caça para a pendurar ao cinto, atando uma perna com a outra.

Ex: ‘Inda ‘tava a empeúgar o coelho, salta-me à frente dos cãs, nã ‘le dí fêto fogo.

Empinado

empinad'

Íngreme; muito desnivelado; impinado; ingre; embargoso; a pique.

Ex: Aquilo é uma ladêra tã empinada qu’a gente custa a chegar lá arriba.

Empinar os barretes

empinar os barrêt's

Travar-se de razões; discutir; implicar; contrariar; enfrentar; pegar-se; impinar os barretes.

Ex: Dêxem-se disso, môces... Atã p'r tudo e p'r nada empinam logo os barretes?!...

Empinòcar-se

enpinòcár-s'

Vestir-se; enfarpelar-se.

Ex: Aqueles moços andam semp’e naquilo. Enfelparam-se, nã sê que jêto, tive qu’os ir desapartar.

Empoado

empuad'

Empoeirado; toldado; com neblina ou nevoeiro.

Ex: Este tempo quente e assim empoado ‘ind’é mái má de gramar.

Empôla

empôla

Bolha; ampôla; borrefa.

Ex: Comprí umas botas novas já me fazeram aqui uma empola.

Empontar

empontar

Enxotar; afugentar; assustar; escramontar.

Ex: Ó Maria, emponta lá aí as galinhas qu’elas ‘tão nas couves!…

Emporrêtado

emporrêtad'

Atarracado; baixo e forte; emblôtado; blôto.

Ex: Ele é tal e qual o pai. Assim baxinho, emporretado e semp’a rir.

Empregado (mal)

mal empr'gad'

É pena; que pena.

Ex: A nossa cabra tem as tetas chêazinhas.O qu' é qu' agente fal àquilo? – Mal empregado a gente nã gostar de lête.

Emprenhar

empr'nhar

Engravidar.

Ex: Nã sê s’a ovelha emprenhou ó não. O carnêro cobriu-a… Agora vamos a ver…

Emprensado

emprensad'

Interessado; dedicado; entusiasmado; atento; encrençado; embêçado; derretido.

Ex: ‘Tava ê cá tã emprensado com aquele ninho de perdiz ali ó pé da adega, foi lá um bicho estragou aquilo tudo.

Encafuado

encafuad'

Escondido.

Ex: Ó filho, levas aí  encafuado no quarto até às tantas. Isso faz-te mal. S’ê fosse a ti, levantava-me más cedo e ia panhar ar.

Ençaime

ençaim'

Açaime.

Ex: S’o mê cão nã tivesse ençaime, ratraçava aí tudo. Aquilo nã é um cão, é uma fera.

Encãimbar

encãimbar

Encabar; pôr um cabo numa ferramenta; meter; inganchar; enganchar.

Ex: Tenho qu' encãimbar esta inxada senã nã dô cavado aquele cantêro amanhã.

Encalacrado

encâlâcrád'

Comprometido; em situação difícil; enrascado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado; empeçado.

Ex: Meti-me neste negóiço, agora ‘tô aqui encalacrado que nã sei como hê-de sair disto.

Encalacrar

encâlâcrár

Comprometer; tramar; lixar; deixar em situação difícil; enrascar; empachar; charingar; trompicar.

Ex: Meti-me neste negóiço, agora ‘tô aqui encalacrado que nã sei como hê-de sair disto.

Encalhão

encalhão

Choque; encontrão; baque; topada.

Ex: Tem cudado!… Nã viste o encalhão que me deste?…

Encalmado

encalmad'

Acalorado; afogueado; esbraseado; encalorado; esbaforido.

Ex: Vou-me descansar um pôcachinho aqui à sombra que já ‘tô encalmado.

Encalorado

encâlurád'

Acalorado; afogueado; esbraseado; encalmado; esbaforido.

Ex: Vou-me descansar um pôcachinho aqui à sombra que já ‘tô encalorado.

Encambulhado

encambulhad'

Enleado; confuso; atrapalhado; misturado; perturbado empeçado; empecilhado; enleado; incambulhado; entrampalhado.

Ex: Ajuda-me lá a desenlear este baraços, qu' isto 'tá p' aqui tudo tã incambulhado, qu nã dô conta deles...

Encambulhar

encambulhar

Enlear; misturar; confundir; atrapalhar; perturbar; empeçar; estorvar; empecilhar; enlear; incambulhar; entrampalhar.

Ex: Olha, o melhor é tu ires fazer ôtra coisa qu' aqui só me 'tás é a encrambulhar uma pessoa.

Encardir

encârd'ir

Sujar; bedungar; embedungar; sovar; luchar; labuçar; encardir; incardir.

Ex: Õi, estes moç's que nã sê o que fazem qu' encardem a rôpa toda... – Ora nã sabes... Nã têm cudado nenhum, é o que é...

Encarecer

encar'cer

Recomendar; descrever; contar; incarecer.

Ex: Munto gosti ê cá d’ir à praia. Nem ‘le sê encarecer, c’madre. Tanta gente, tudo quái despido… Até dava um coizinho de vergonha…

Encasêrar

encasêrar

Preparar as casêras para a rega; fazer regos.

Ex: Temos qu’encasêrar aquelas alcagoitas qu’elas, prestes, ‘tão a precisar de ser regadas.

Encetado

enç'tad'

Com a pele queimada pelo frio, calor ou transpiração.

Ex: Tenho aqui uma v’rilha toda encetada pre causa deste calor...

Encetar

enç'tar

Iniciar; começar; incetar.

Ex: Vamos encetar o presunto qu´ê ‘tá-m’ apetecer comer um coisinho.

Encéto

encét'

Primeira fatia do pão; bem-casado; ventura; inceto.

Ex: Quem é que quer o enceto do pão. Ê nã o posso c’mer que nã tenho dentes.

Encher o papinho

enchêr'o papinh'

Divertir-se muito; fartar-se; incher o painho.

Ex: Munto m’ad’verti na minha descasca!… Aquilo foi d’encher o papinho…

Encino

encin'

Ancinho.

Ex: Traz aí o encino e vamos panhar uma gorpelha de folhas p’à cama do pórco.

Encomenda

enc'menda

Pedido a um santo.

Ex: Tenho tido p' ali o mê pórco doente, nã sê o que l'e faça... – Ó m'lher, s' ê fosse a ti, fazia uma enc'menda a S. Luís...

Encomendar

enc'mendar

Rezar pela alma do defunto antes do funeral; fazer um pedido a um santo.

Ex: Já sabes que morreu o parente Zé? – Atã temos qu' ir enc'mendar o corpo esta noite..

Encontrão

encontrão

Choque; encalhão; baque.

Ex: Tem cudado!… Nã viste o encontrão que me deste?….

Encorrepitar-se

encurr'pitár-s'

Trepar; subir para lugar alto ou perigoso.

Ex: Nã t' encorrepites aí que podes caie e f'car mal....

Encrençado

encrençad'

Dedicado; apaixonado; entusiasmado; encantado; embêçado; derretido; emprensado; influído; enfluído; incrençado.

Ex: A filha do compad'e Zé já teve um menino. Ele agora anda tã encrençado com o meçalho-pequeno que nã vê mái nada …

Encrençar-se

encrençar-s'

Dedicar-se; apaixonar-se; entusiasmar-se; embêçar-se; derreter-se.

Ex: Encrenci-me p’lo animal e agora tenho pena do vender…

Encurrascar

encurrascar

Enrugar.

Ex: Dêxaste as botas aqui ô sol, até encurrascram. Quero ver com’é qu’as vás calçar…

Encurtadoiro

encurtadôir'

Atalho; caminho secundário, mas mais curto; incurtadoiro.

Ex: Isto a pé daqui p’ôs Casais é p’aí uma meia hora, se tanto. Vai-se ali po’encurtadoiro da ladêra formosa poupa-se munto tempo.

Encurtar de razõs

encurtar d'razõs

Abreviar; atalhar; incurtar de razõs.

Ex: Uma ocasião, comprí uma b'zerra ratina a um fulano lá dos lados da R'bêra Grande, per vinte notas. Tinha-l'a acabado de pagar, parece ôtro, qu'ê nã sê quem era, a olhar munto p'ô bicho... P'a encurtar de razõs, vendi-l'a, log' ali por mái cinco notas...

Encostadiça

enc'stadiça

Parede com uma face encostada ao talude; arrumadiça.

Ex: Esta parede 'tá semp'e b'larenta qu' é uma desgraça... – Encostadiça c'm' ela é, o qu' é que l'e esperavas...

Endoenças

endoenças

Cerimónias religiosas da Semana Santa.

Ex: Hoje vás ás endoenças? – Ê gostava d’ir. Hoje é a precissão do Senhor.

Endrêta

endrêta

Curandeiro; pessoa que cura entorses e concerta ossos desmanchados.

Ex: Jôquim, o qu'é que tens p'a 'tares aí tod'enjòjado dessa manêra? – Fui ê que dí um jêto aqui nas costelas que nã me dô mexido. Vô-m'à tarde ô endrêta dos Perêros com o mê primo, qu'ele leva-me na camineta.

Endròminar

endròminar

Ludibriar; enganar; intrujar; indròminar; enganifar; entrar com; entrar; trocar as voltas; cortar a vaza; fazer a parte; fazer a falseta; fazer o ninho atrás da orelha.

Ex: A mim já nã m’indròminas más. Se qu’seres os coelhos tens qu’os pagar a quinze escudos.

Enfarpelar-se

enfarp'lar-s'

Travar-se de razões; lutar; vestir-se; pegar-se; empinòcar-se; infelpar-se; infarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: Aqueles moços andam semp’e naquilo. Enfarpelaram-se p' ali, nã sê que jêto, tive qu’os ir desapartar.

Enfarruscado

enfarruscad'

Sujo; escuro; negro; nublado; ameaçando chuva; embrulhado; toldado; infarruscado; carregado; bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; lazêrento; lazêroso.

Ex: Isto anda, anda, vem aí chuva. Enfarruscado c'm' ô tempo 'tá...

Enfarruscar-se

enfarruscar-s'

Nublar-se; sujar-se; nublar-se; ameaçar chuva; toldar-se; labuçar-se; embrulhar-se; infarruscar-se.

Ex: O tempo 'tá-se a enfarruscar assim duma manêra qu' é d’adregue ele nã chover.

Enfastiar

enfastiar

Fartar-se; enjoar; enfrascar; embaçar; infastiar.

Ex: Ôtra vez fêjão com batatas?!... Já 'tô enfastiado de tanto fêjão... –  Atão vai c'mer à pensão...

Enfelpar-se

enfelpar-se

Travar-se de razões; agarrar-se; lutar; envolver-se; infelpar-se; infarpelar-se; pegar-se; engavelar; ingavelar.

Ex: O qu' é que se dé p' aí com esses estapôres?... –  Desataram a ch'mar nomes um ô ôtro, inda vi jêtos deles s' enfelparem os dôs...

Enfêrar

enfêrar

Comprar qualquer coisa na feira.

Ex: Atã já enfêraste alguma coisa. – Compri pr’ali uma colher de pau e um tacho, nã vejo mái nada de jêto.

Enferno ou inferno

enfern' ou infern'

Engenho de madeira para colocar o motor próximo do nível da água do poço para melhor tirar água.

Ex: Tenho que concertar o enferno do mê poço qu’a madêra já nã ‘tá grande coisa.

Enfèzado

enfèzád'

Zangado; irritado; arreliado; aborrecido; infèzado.

Ex: Nã l'e digas nada qu' ele já 'tá enfèzado... –  Vejam lá... Nã se pode d'zer nada ô menino...

Enfèzar

enfèzár

Zangar; irritar; arreliar; aborrecer; dar fezes; infèzar.

Ex: Nã me digam coisas dessas qu'ê enfézo-me logo... Fad'um cabrão!...

Enfiada

enfiada

Quantidade; conjunto; porção; conjunto pequenas flores, como malmequeres, ou grãos ou frutos atravessados por uma linha em forma de colar; pendura.

Ex: Ata isto aqui tamém há morcegos? – Olá, olá! ‘inda agora saíu uma enfiada deles além daquela mina… | O qu’é isso que trazes aí?  –  É uma enfiada de peros.

Enfiada (de)

D'enfiada

De seguida; continuadamente.

Ex: Nã ‘tava aqui ninguém. Agora, vêo tudo d’enfiada.

Enfiar por

enfiar p'r

Ir; encaminhar-se; seguir por; enveredar; enregar.

Ex: Q’ondo chego ô Vale, enfio p’lo encurtadoiro, em menos de nada ‘tô no Bairro Mariano.

Enfluêinça

enfluén-inça

Entusiasmo; amor; dedicação; crença; influêinça.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora tem uma enfluêinça com aquilo que leva os dias a tocar....

Enfluído

enflu-ído

Entusiasmado; influenciado; crençudo; encrençado; incrençado; influído.

Ex: O Tóino, deram-l'e uma flaita, agora 'tá tã enfluído com aquilo que passa os dias a tocar....

Enfrascamento

enfrâscâmént'

Enjoo; fastio.

Ex: Fui ajudar à cresta do compad’e Zé, panhí um enfrascamento de mel que nem o posso ver.

Enfrascar

enfrascar

Fartar-se; enjoar; embaçar; enfastiar.

Ex: Nã posso c’mer más pr’a nã enfrascar.

Enfusa

enfusa

Pequeno cântaro de barro só com uma asa; pessoa com mau carácter; quarta; barranita.

Ex: Se ires lá à fonte, leva a enfusa p’a trazer água. | O Zé da Portela semp’e me saíu cá uma enfusa…

Engaço

engaç'

Caule do cacho de uvas; magro.

Ex: Aprovêtí os engaços todos, estilí cá uma bagacinha do melhor. | ‘Tás feto num engaço, o qu’é quandas p’aí a fazer?… Trata-te, nã te venha pr’aí alguma doença.

Engalfinhar-se

engalf'nhar-s'

Agarrar-se; atrapalhar-se; empeçar-se.

Ex: Engalfinharam-se p' ali os dôs a balhar, iam caíndo um pôrro...

Engalgar

engalgar

Aumentar de velocidade; acelerar; desengalgar.

Ex: Dêxa a b’cicleta engalgar por í abaxo, qui depôs nã dás conta dela…

Engalinhado

engâl'nh'ad'

Arrepiado; encolhido com frio; entorpecido; entenguido; intenguido; em pele de galinha.

Ex: Dêxa-me lá aquecer as mãs que ‘tô aqui todo engalinhado com frio.

Enganar

enganar

Engravidar.

Ex: Aquele marau do Chico Saíço enganou a pobre da mecinha e agora dêxou-a naquele estado.

Enganchar

enganchar

Prender; atrelar; enlear; atar; incãimbar; encãimbar.

Ex: Vê lá se pertas aí bem o baraço senã isso salta q'ondo a gente puxar... – Descansa que nã larga... Enganchí-o bem e pertí-o com toda a força.

Enganifa

enganífa

Logro; burla; engano; inganifa.

Ex: Com-m' é qu' ê cá me dêxí ir numa enganifa destas?!... Mái atã a m'lher par'cia méme que 'tava a falar verdade...

Enganifar

enganifar

Enganar; entrar com; inganifar.

Ex: ‘Tás acostumado a enganifar toda a gente, mas mim não qu' ê já te conheço…

Engarrochado

ingarrochad'

Torto; ingarrochado.

Ex: End'rêta-me essas costas. homem!... Andas aí todo engarrochado, qu' até dá aflição...

Engarrochar

ingarrochar

Entortar; ingarrochar.

Ex: Nã pindures esse peso todo ô mêo do pau qu' ele engarrocha todo im menes de nada.

Engavelar

engâv'l'ar

Lutar corpo a corpo.

Ex: Dêxem d’engavelar que vocês ‘inda arrasgam a roupa ó ficam mal.

Engavelo

engavelo (como em novelo)

Zaragata; confusão; gavelo.

Ex: Qu’engavelo é esse aí?!… Dêxem-se disso, moços. Tenham juízo.

Engeroca ou engenhoca

enj'roca ou enj'nhoca

Invenção; algo de fabrico artesanal ou pouco perfeito; máquina.

Ex: Qu’engeroca é essa que ‘tás pr’aí a fazer? – É uma gaiola p’ôs coelhos.

Engerocar

enj'ròcár

Reparar; remediar deficientemente; inventar; amanhar; atamancar; compor; arrenjar; ingerocar.

Ex: ‘Tô pr’aqui a engerocar isto de qualquer manêra. Isto tamém já nã presta p’ra nada…

Engiva

engiva

Gengiva.

Ex: G'ande dor de dentes qu'ê tenho, punhana!... Nã vês qu'até tenh'a engiva toda inchada...

Engonços

engonç's

Dobradiças.

Ex: Os engonços desta porta já ‘tão todos ferrugentos. – Prequ’é que nã ‘le mandas pôr logo uns nôvos?

Engònhado ou engonha

engònhád' ou engonha

Lento; pouco decidido; tímido; trôxa; empachado; enrascado; vergonhoso; tramôco; esgròviado; gaseado; basbana; emparvoado; emparvatado; aventêsma; chalado.

Ex: Nã sabia qu’eras assim tã engònhado. Mexe-te! Olha qu’o dia passa num 'stante…

Engònhar

engònhár

Retardar; fazer qualquer coisa muito lentamente; amarroar.

Ex: Vê lá se te resolves, qu'ê nã tenho vagar. Tens levado p'aí a engònhar, a engònhar e nada...

Engradar

engradar

Engradecer.

Ex: A blancias, este ano, f'caram nesta desgraça, nã engradaram nada...

Engraminhar

engrâ-m'nhár

Trepar; amarinhar; ingraminhar.

Ex: Esta moça parece um peto a engraminhar. Sobe mái depressa a uma sobrêra qu’alguns homens.

Engrilar

engrilar

Espreitar; assomar-se; bispar; devassar; ingrilar; estar de galga no ar; bispar.

Ex: O qué que 'tás a engrilar aí p’a dentro? – Olha, ‘tô a ver s’o coelho chega à coelha.

Engulho

engulh'

Vómito; dificuldade em engolir; embaraço.

Ex: Nã dou comido nada. Tenho aqui um engulho no pescoço. | Lembras-te o que me fazeste? ‘Inda tenho aqui um engulho.

Enjoelhar

enjoêlhár

Ajoelhar.

Ex: Q’ondo o Senhor Prior levanta a hóstia, a gente enjoelha-se e olha pr’a baxo, filha.

Enjôjado

enjôjád'

Derreado; dobrado sobre si próprio; encolhido; entenguido.

Ex: Como é que vai o sê pai, prima? – Munto mal… ‘Tá p’ali todo enjôjado que nem se mexe.

Enlear

enlear

Dificultar; atrapalhar; incomodar; empeçar; estorvar; empecilhar; entrampalhar; encambulhar.

Ex: Dêxa-te ‘tar calado, que q’onto más falas más enlêas o caso.

Enlêo

enlêo

Confusão; intriga; complicação; dificuldade; chatice; problema; enredo; empeço; enrascanço; marafunda.

Ex: Aquilo é um enlêo qu’ê nã percebo nada…

Enlocado

enlocad'

Sujo; cagado; bedunguento; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; enfarruscado; infarruscado; lazêrento; lazêroso.

Ex: Tenho que mudar a fralda a este môço pequeno qu’ele ‘tá todo enlocado.

Enq’onto

enq’ont'

Enquanto; inq'onto.

Ex: Enq’onto o jantar se coze, vô-me à fonte buscar uma enfusa d’água.

Enq’onto isso ou enq'onto isto

enq’ont'iss' ou enq'ónt'ist'

Entretanto; entrementes; nesse entrementes; nesse mê tempo.

Ex: Agora, vô-me ali panhar um costal de folhas. Enq'ont' isso, vai fazendo o dec'mer p'a, q'ond' ê chigar, nã ter de 'tar à espera.

Enq’onto vida

enq’ont'vida

Direito de usufruto; enquanto viver.

Ex: O qu'é que faz agora aquele pobrezinho que nã tem onde cair morto? – Se calhar, nã sabes, màs ela dêxô-'le aquilo enq'onto vida, de manêras que ninguém o pode tirar d'além. Só q'ondo ele morrer é qu'os sobrinhos têm além alguma coisa.

Enramicòcado

enramicòcád'

Adornado em demasia; alabaritado.

Ex: Nã vês a Rita, como ela vai?!... – Isso, anda sempre toda enramicòcada…

Enramolhar

enra-m'lhar

Amarrotar; amachucar.

Ex: Ó homem, nã te sentes em cima da camisa. Fica logo toda enramolhada…

Enrascado

enrascad'

Indeciso; imbecil; embatucado; encalacrado; em traquetes; empeçado; trôxa; empachado; engònhado; vergonhoso; basbana; tramôco; esgròviado; chalado; gaseado; emparvoado; emparvatado.

Ex: Nã fazeste com’ê te disse, agora ‘tás aí enrascado sem saber o que fazer… | Aquilo é um enrascado que nã governa vida nenhuma.

Enrascanço

enrascanç'

Problema; situação difícil; dificuldade; enredo; empeço; enlêo; marafunda.

Ex: Agora ‘tõ aqui metido num enrascanço que nã sê o que faça.

Enravelhado

enrâvèlhád'

Envelhecido; planta sem viço, doente ou improdutiva.

Ex: Este fêjão 'tá já tã enravèlhado... Isto já nã vai dar  que preste.

Enredo

enred'

Chatice; dificuldade; complicação; confusão; problema; enlêo; empeço; enrascanço; marafunda.

Ex: Mái que grande enredo que tu m’haveras d’arranjar… Ata ê cá nã podia ‘tar livre desta marafunda?…

Enregar

enr'gar

Encaminhar-se; ir; fazer regos; enveredar; enfiar por.

Ex: Atã nã vês o saganheta do pórco... Enr'gô p'r ali, ninguém o dá fêto voltar p'a trás... | Anda daí com-migo, vamos até à venda um pôcachinho... – Esta tarde nã posso. Tenho qu' ir enregar ali umas batatas, p' às regar amanhã.

Enrèxado

enrèx'ad'

Em contenda; irado; marafado; enzainado; danado.

Ex: Andam enrèxados um com o outro, são como dois cãs.

Enricar

enricar

Enriquecer.

Ex: Aquilo foi gente q’enricou no tempo da guerrilha, q’ondo o Ramexido andou por aí.

Enrolar

enrolar

Empatar-se; demorar; retardar; disfarçar; amarroar; engònhar; inrolar.

Ex: Mái atão o mê Antóino tem 'tado enrolado além p’ôs cantêros nunca mái vem almoçar......

Enrôlo

enrôl'

Algo amarrotado; marfulhão.

Ex: Olha bem o enrôlo que tu fazeste pr'aqui... F'cô esta rôpa toda enramolhada...

Ensaiar-se

ensaiar-s'

Hesitar.

Ex: Nã vás p' à estrada sem a carta qu' os guardas andam pr' aí... – E atão, qu' eles, agora, nã s' ensaiam nada p'a passar logo uma murta a qualquer um...

Ensampado

ensampad'

Pasmado; atónito; extasiado; boquiaberto; atordoado; embasbacado; imbasbacado; espècado; abismado; embosnado; imbosnado; ensarampantado; insarampantado; insampado.

Ex: Panhí um medo tã grande qu’até f’quí ensampado… ‘Tive quái cinco minutos sem me mexer.

Ensampar

ensampar

Pasmar; ficar atónito; embasbacar; insampar.

Ex: Ó homem, ensampaste aí com o quem? Nunca viste uma m'lher toda pintada?...

Ensarampantado

ensarampantad'

Atordoado; estremunhado; sobressaltado; confuso; tonto; boquiaberto; extasiado; àguado; enzamboado; inzamboado; almareado; àguado; ensampado; insampado; insarampantado.

Ex: Nã comprendo nada disso. Até já ‘tô ensarampantado com tantas contas.

Ensiar-se

ensiar-s'

Arrepiar-se; ficar sem respiração.

Ex: Exp'mentí a tomar banho no mar, mái a água 'tava tã fria qu' até m' ensií todo....

Ensovacado

ens'vâcád'

Encolhido; amedrontado; embatucado; assovacado.

Ex: O bicho ‘tá pr’ali todo ensovacado a um canto, ‘inda nã s’acostumou ô curral.

Ensovacar

ens'vâcár

Encolher-se; assustar-se; amedrontar-se; embatucar; assovacar; enrolar.

Ex: O bicho ensovacô ali a um canto do curral, nem sai de lá p'a c'mer...

Entender-se com

entender-s' com

Saber; perceber como funciona uma coisa; intender-se com.

Ex: Im vez d' andares aí a cavar nã podias munto bem comprar um trectorzalho daqueles pequenos que nã tinhas nem àmetade do trabalho?!... – Ê cá nã m' entendo lá com essas coisas. Dêxa-me 'tar assim que 'tô bem...

Entenguido ou entêriçado

entenguid'

Encolhido; engalhinado; em pele de galinha; intenguido; desasado; enjôjado; derrengado; escalfado; desengonçado; desconjuntado; desmastreado.

Ex: Nã sê o que faça. ‘Tô p’aqui todo entenguido com frio que só m’apetece ‘tar ô pé do fogo.

Entêro

entêr'

Inteiro.

Ex: Hoje leví o dia entêro a cortar balsas. ‘Tô todo picado!…

Enterro

enterr'

Funeral; interro.

Ex: Soaram pr’aí os sinos. De quem foi o enterro?

Entes

ent's

Antes; primêro.

Ex: ‘Inda entes do sol posto tenho qu’ir regar uma tãincada d’água qu’aquele milho já ‘tá murcho.

Entrado

entrad'

Bêbado; escarado; alegre; quentinho; pingado; espingardado; iscado; com uma bagadinha; relaxado; escorvado; antrado.

Ex: Já vens entrado, Jôquim. Q'ondo te ris assim tanto, é sinal dum c'pinho... – Alguma vez?!... Nem l'e toquí...

Entrampalhar

entrampâlhár

Atrapalhar; perturbar; empeçar; estorvar; empecilhar; enlear; encambulhar.

Ex: Olha, o melhor é tu ires fazer ôtra coisa qu'aqui só me 'tás é a entrampalhar.

Entrapêrado

entrâpêrád'

Vestido com roupas velhas, rotas, sujas ou de medida diferente da sua.

Ex: Ó homem, veste uma rôpa capaz. Nã vás pr’à venda entrapêrado dessa manêra…

Entrar com

entrar com

Gozar; brincar; lograr; enganar; troçar; fazer pôco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar; abusar; fazer porra; pôr-se com coisas; meter-se com; enganifar; antrar com.

Ex: Nã 'tejas a querer entra