 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra D |
| Dá cá | Lá ver aí |
| Da melhor qualidade | Da ponta da orelha. |
| Dá-me | Lá ver aí. |
| Da parte da tarde | Do mê-dia em diante; do mê-dia p' à tarde. |
Dama |
Sota. |
Damasco |
Albricoque. |
| Dança | Balho. |
| Dançar | Balhar. |
Danificar |
Dar cabo. |
Daqui a um bocado |
Mái-logo; logo; daquem nada; prestes; nã tardando munto; daqui nada; daquem nada; toda a hora; um dia destes; a pásnas tantas. |
Dar |
Tanchar; atanchar; afincar; ferrar; arrumar; dêxar ver; despensar. |
Dar a entender |
Fazer de conta; fazer que; fazer menção; fazer-se de; fazer-se de novas; desmanchar-se. |
| Dar alegria | Dar festa. |
Dar atenção |
Fazer caso; ligar: tomar sentido; levar reparo ou repairo. |
| Dar certo | Casar. |
Dar coices |
Escoicear. |
| Dar comida a animais | Tratar de. |
Dar confiança |
Dar ancas; dar opas. |
Dar fogo |
Tiçar fogo. |
| Dar graça | Dar festa. |
Dar importância |
Fazer caso; ligar. |
| Dar o braço a torcer | Amòchar; dar orelha. |
Dar o seu melhor |
Pelar-se. |
| Dar opinião | Dizer das suas. |
| Dar pancada | Cascar; tanchar; atanchar; afincar; ferrar; pregar. |
Dar-se bem |
Prosar; dar-se. |
| Dar segundo sentido | Pôr maldade. |
| Dar sinal | Dar remôr. |
| Dar vontade de rir | Dar festa. |
| De acordo com | Em consoante. |
| De acordo com a tradição | De lê. |
| De acesso difícil | Adonde nã se dá visto Dés; adonde o diabo perdéu a mãe. |
| De baixa condição social | Pobre-triste; pobre-diabo; desinfeliz; pindérico; gato-pingado. |
| De boa qualidade | Uma classe; uma categoria; uma especialidade; da ponta da orelha; por 'í àlém. |
| De bom humor | De boa avêa. |
| De bruços | De brôco. |
| De colheita própria | D' acolhêta. |
| De cor indefinida | Cor de burro q'ondo foge. |
| De cuidados | Por 'í além. |
| De facto | Verdade se diga; contanto; a bem dizer. |
| De forma desleal ou traiçoeira | À falsa fé. |
| De hoje em diante | De hoje p' à frente. |
| De interesse | Que vá nem venha. |
| De joelhos | D'em joelhos. |
| De lado | De través; de esguelha; de raspão. |
| De mais | Até mái não; que até berra; que até vai lendo; que até zone. |
| De marcha atrás | Às arrecuas; de àrrecuo. |
| Dê-me | Lá ver aí. |
| De pé | D'em pé; d'impé. |
| De pernas para o ar | Espatarrado; espaldêrado; de pantanas. |
| De qualidade | Uma classe; uma categoria; uma especialidade; da ponta da orelha; chigado ô que é bom. |
De qualquer forma |
Assim c’m’àssim; em todo o caso. |
| De qualquer maneira | Ao dés dará; ô dés dará; ô calhas. |
De qualquer modo |
Assim c’m’àssim; em todo o caso. |
| De rastos | D'arrojo. |
De repente |
Nisto; q'ondo nisto; naquilo; de ramotão; de rompante; de chofre; em menos de nada; im menes de nada; em menes dum foguete; im menes dum foguete; em menes dum farol; im menes dum farol; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada; nã demora; nã demora nada; nã demorando nada. |
| De rojo | D'arrojo. |
| De seguida | De infiada; se enfiada; duma assentada. |
| De soslaio | De través; de esguelha; de raspão. |
De surpresa |
Saca desenlaca; sem más esta nem más aquela; tã penas; de chofre; de rompante; de ramotão; em menos de nada; num nadinha. |
| De tarde | Do mê-dia em diante; do mê-dia p' à tarde. |
| De tempos a tempos | Q'ondo calha; de q'ondo em vez; d'ora in q'onto. |
De vez em quando |
Inda bem não; de q'ondo em vez; uma vez por ôtra; q'ondo calha; de ora em q'onto; de ora im q'onto. |
Debicar |
Espenicar; debelicar. |
Decidido |
Safo; lampêro; limpêro; ligêro; danado. |
Decidir |
Terminar. |
Decidir-se |
Pegar em si; ôpôr-se; resolver-se; dar ordes; pender; dar-se ô trabalho; dar-l'e; dar-l'e na cabeça; descoser-se; descair-se. |
Decisão (tomada de) |
Dêxa-me lá. |
Decisão repentina |
Gavierra; ravasca; derrepente; alvriamento; géno; ganas; réxa. |
| Dedaleira | Calças de cuco. |
Dedicação |
Crença; influêinça; enfluêinça. |
Dedicado |
Emprensado; encrençado; embêçado; derretido. |
Dedicar-se |
Embêçar-se; encrençar-se. |
Dedos da mão |
Miminho; passarinho; pai-de-todos; fura-bolos; mata-piôlhos ou dedo grande. |
Defecar |
Obrar; fazer o serviço; fazer o presente; dar de corpo; estrumar; governar-se; fazer as necessidades; sujar. |
| Defecar (com vontade de) | Pertado. |
Defeito |
Petafe. |
Degrau |
Calêra; escalêra. |
Deitado |
Espatarrado; espaldêrado; de brôco. |
Deitar fora |
Aventujar; estrapôr. |
Deitar-se |
Amalhar-se. |
| Deixar-se convencer ou influenciar | Ir nisso. |
Delgado |
Estio. |
Demorar |
Amarroar; enrolar; engònhar; inrolar. |
Dentada |
Mordidela; mordizada; tarrincadela. |
| Dentro do respeito | No bom tratar. |
Depende |
Sigund’e conforme; consoante e conforme. |
| Dependente | Às tensas. |
Depois |
Vai daí; e daí; despôs; òdespôs; pralàzinho; à última; à fim; ô fim; à ôtra. |
| Depois de | Em diante. |
| Depois do meio-dia | Do mê-dia em diante; do mê-dia p' à tarde. |
Depressa |
Em menos de nada; im menes de nada; em menes dum foguete; im menes dum foguete; im menes dum farol; em menes dum farol; num nadinha; nã tardando nada; nã tarda nada; ô bem fêto; nã demora nada; nã demorando nada; nã demora; como uma fita; como uma seta; ligêro; que nem uma fita; que nem uma seta; que se marafa; que até zone; que até berra. |
| Deprimido | Desmarrido; amòrado. |
Derreado |
Desasado; enjôjado; entenguido; derrengado; escalfado; desengonçado; desconjuntado; desmastreado; descadraçado; escadraçado. |
| Derrocada dum valado | Derrombada; rombada. |
Derrubar frutos |
Varejar. |
Desabotoado |
Desbragachado. |
| Desacautelar-se | Desaprecatar-se. |
| Desafiar | Pedir meças; tirar temas. |
| Desagradado | Desconsolado; desmarrido; descorçoado. |
Desajeitado |
Sem jêto nem trambelho; sem aira nenhuma; destrambelhado. |
Desalentado |
Descorçoado; esmorecido. |
Desalento (expressão de) |
Éh’q. |
Desanimado |
Descorçoado; esmorcido; desmorcido. |
Desanimar |
Esmorcer; desmorcer; arrèlar. |
Desanuviar |
Espàircer; adevertir-se; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré. |
Desaparecer |
Desluzir-se; estrapôr; desòpilar; levar sumiço; ir ô ar; desparcer. |
| Desapareceu | Viste-lo. |
Desarrumação |
Desalvôro; desassossego; estrafego; desconchego; destrôxo; entrôxo; espòjêro; marafunda; desafôro. |
Desarrumado |
Estramalhado; atafulhado; marafado; de pantanas. |
Desarrumar |
Escramalha; estramalhar; marafar. |
Desbaste |
Garrote. |
Desbotado |
Debôto; puído; pigarço. |
Desbravar |
Desmoitar; alquèvar; quebrar terra. |
Descamisada do milho |
Descasca. |
Descampado |
Escampado. |
| Descansar | Sossegar; desòpilar. |
Descarga eléctrica |
Faisca; p'rigo. |
Descarrilar |
Desencarrilar; desencarrilhar. |
Descascar |
Desbrugar; pelar; despelar. |
Descer |
Ir prê abaxo; ir prê baxo. |
| Descer (a) | Prê abaxo; prê baxo. |
Descida |
Ladêra abaxo. |
Descobrir |
Lombrigar; dar com. |
Descompor |
Enxovalhar. |
| Descompostura | Desanda; garrêa; garreão; daquelas qu' os cã nã gostam; das qu' os cã nã gostam. |
Desconcentrado |
Alvriado. |
Desconfiança (expressão de) |
Éh’q. |
| Desconfiado | Com a pulga na orelha. |
| Desconfiar | Pensar coisas. |
| Desconhecimento (simular) | Fazer-se de novas. |
| Descontraidamente | Sa senhora boa vida. |
| Descontraído | Sa senhora boa vida. |
| Descontrair | Desòpilar. |
| Desconsolado | Desmarrido; amòrado. |
| Descorado | Cor de burro q'ondo foge. |
Descortinar |
Lombrigar; alcançar; abarcar. |
| Descuidar-se | Desaprecatar-se. |
Descrever pormenorizadamente |
Encarecer; incarecer. |
Desculpa |
Agarra; salva. |
| Desculpar-se | Pôr-se com coisas. |
Desde |
Désna; désque. |
| Desde que | Contanto que. |
Desdenhar |
Pôr petafes. |
| Desejar | Gabar. |
Desejar muito |
Estar em ferros; estar em pulgas; estar dejando; ter empenho. |
| Desejo | Empenho; ãinsa; influên-inça; enfluên-inça; crença. |
Deselegante |
Destravado; desbocado. |
Desembaraçar-se |
Amanhar-se. |
| Desenjoar | Desinfastiar; desenfastiar. |
Desenrascado |
Safo; lampêro; limpêro; gavino; ruaz; rabalão; malino; raguingoso; rabino. |
Desenrascar-se |
Amanhar-se; defender-se. |
Desentendido |
Rasmôlgo. |
| Desentendimento | Quesilha; garrêa. |
Desequilibrado |
Desasado. |
Desequilibrar-se |
Andar de zambareta; dar um gangueão; dar varêjo; avargar; ir aqui caio, além m'alevanto. |
Desequilíbrio |
Gangueão; varejo; lóre. |
Desequilíbrio |
Alvoriamento; lóre. |
Deserto |
Escampado; descampado. |
| Desesperado | Desastinado. |
Desfalcado |
Afalcoado. |
Desfalecido |
Amòrado; desmarrido; dermorcido. |
Desfazer |
Escangalhar; descangalhar; marafar. |
Desfazer de |
Pôr petafes. |
Desfeito |
Puído. |
Desfolhada |
Descasca. |
Desfolhar |
Descamisar; desencamisar. |
Desfraldado |
Desbragachado. |
Desgastado |
Delido; debôto. |
Desgosto |
Pàxão. |
Desgraça |
Desfortuna. |
Desgraçado |
Pindérico; pobre-triste; pobre-diabo; desinfeliz. |
Desgrenhado |
Esgadelhado; desgadelhado. |
Desiludido |
Descorçoado; desmarrido; desconsolado. |
Desiludir-se |
Desimaginar-se; desem-maginar-se; tirar o sentido de; barimbar-se; marimbar-se. |
| Desinibido | Marafado. |
Desinteressadamente |
D’amor em graça. |
Desinteressar-se |
Desimaginar-se; desémaginar-se; barimbar-se; marimbar-se. |
Desiquilibrar-se |
Ganguear; andar ôs lóres; dar varêjo; avargar; pender; guinar; dar balanço. |
Desistir |
Arrèlar; desimaginar-se; chegar p’ra lá os bêços; desem-maginar-se; barimbar-se; marimbar-se; dêxar da mão; largar da mão; dar de frosque. |
| Desleal (de forma) | À falsa fé. |
Desleixado |
Estôvado. |
| Desleixar-se | Desaprecatar-se. |
| Desligar | Escarchar; arrachar. |
Desmaio |
Passaja. |
| Desmanchado | De pantanas. |
Desmanchar |
Escangalhar; esgandalhar; descangalhar. |
Desmantelar |
Escangalhar; descangalhar. |
| Desmascarar | Descobrir o gato. |
| Desmemoriado | Esquècediço. |
| Desmoronamento dum valado | Derrombada; rombada. |
Desnivelado (muito) |
Empinado. |
Desobediente |
Rabalão; raguingoso; ruaz. |
| Desordeiro | Maltês. |
| Desorganizado | Destrambelhado. |
Desorientado |
Valdevinos; desalvorado; desalvoriado; destravado; azôgado; ao dés dará; ô dés dará; gaseado . |
Desorientar |
Marafar. |
Desorientar-se |
Perder o êto; perder o tino; perder o tento; dar im parvo; imparvecer; emparvecer; desalvorar. |
| Despachar-se | Aviar-se. |
| Despedir-se de algo que se perde ou estraga | Fazer cruzes. |
Despensa |
Casa do despejo; casa das batatas. |
Despenteado |
Desgadelhado; esgadelhado. |
| Desperdiçar | Esperdiçar. |
| Desperdício | Esperdiço. |
Despido |
De cu à vela; em cação; em panete. |
Despistado |
Zaranza. |
| Desprevenir-se | Desaprecatar-se. |
| Desprezar | Dar o cu por resposta; dar as costas por resposta. |
| Desrespeitador | Escrapanudo; desbocado; destravado; malcriado. |
| Destapado | Ô ar. |
Destila |
Estila. |
| Destilar | Estilar. |
Destrinçar |
Deslindar; ajuntar; desenlear. |
Destruir |
Estafajar; fazer em fanicos; estrassalhar; escalavardar; dar cabo; esbroncar; estrafegar. |
Desvanecer |
Esmorecer; arrèlar. |
Desviar |
Arradar; desarradar. |
Desviar-se |
Furtar-se. |
| Desvio (fazer um) | Arrodear. |
Deteriorado |
Ruim. |
Determinar |
Terminar; dar ordes. |
Detonação |
Barrano; estoiro. |
Detonador |
Escorva; fulminante. |
| Deturpar | Pôr maldade. |
| Deus lhe pague | Noss' Senhor é qu' l' há-d' pagar. |
Deus nos livre!... |
Cruzes!... |
| Dever favores | Dever obrigaçõs. |
| Deveras | Ô bem fêto. |
Devido a |
Premode. |
Dezembro |
Mês da Festa. |
Dia de Natal |
Dia de Festa. |
Diabrura |
Travessura; belhareta; belareta; piléria; parte; judêría. |
Diarreia |
Sôltura; ralêra; borrêra; caganêra. |
| Dias soalheiros | Veranilho de S. Martinho. |
Dieta |
Adiata. |
Difamar |
Dizer coisas. |
| Difícil | Uns trabalhos; marafado. |
Difícil (ser) |
Ser má de; ser d’adregue; ter que se l'e diga. |
Dificilmente |
Adregue (de). |
Dificuldade |
Estôrvo; empecilho; impendiclo; empendiclo; enlêo; enredo; enrascanço; empeço; marafunda; uns trabalhos; cachamôrra. |
Dificuldade (em) |
Enrascado; empeçado; encalacrado; empachado; estar bem amanhado; em traquetes; embatucado. |
Dificuldade em engolir |
Engulho. |
| Dificuldade (feito sem) | Vai buscar más...; más que fosse... |
| Dificuldades (viver com) | Levar uma vida arrastada. |
Dificultar |
Empeçar; enlear; estorvar; estrovar; empecilhar. |
| Definitivamente | Dum todo. |
Difteria |
Garrotilho. |
Diga lá? |
Nhôra? |
| Digerir | Desmoer. |
Diluir |
Destemprar. |
Diminuir |
Desluzir-se. |
Diminuir |
Mingar. |
| Dinâmico | Marafado. |
Dinheiro |
Chapim. |
| Dinheiro (cem escudos) | Uma Nota. |
| Direcção (na) | Em par. |
| Direito | Corrido. |
| Direito ao usufruto | Enq'onto vida. |
| Dirigir-se a ou para | Ir caminho de; meter-se com. |
| Dirigir a palavra | Meter-se com. |
| Discordar | Parcer-se mal. |
| Discreto | Desapercebido. |
| Discurso | Fala. |
| Discussão | Garrêa; garreão; quesilha; um que toma ôtro que dêxa. |
Discutir |
Pegar-se; garrear; impinar os barretes; empinar os barretes. |
Disfarçadamente |
Como quem nã quer a coisa. |
| Disfarçado | Despercebido; desapercebido; desintendido. |
Disfarçar |
Fazer de conta; caçar ratos; fazer-se de; fazer-se de novas; trocar as voltas; inrolar; enrolar. |
| Disfarçar (não) | Desmanchar-se. |
| Disfarce | Furta. |
Disforme |
Um desparate; tã grande ó tã pequeno. |
| Disparate | Parvidade; parvoêra; patochada; alarvêrice; bruteza; brut'lidade; risca o três que ganhaste. |
| Disparates | Trinta por uma linha. |
Disparatado |
Sem jêto nem trambelho; sem aira nenhuma; destrambelhado. |
| Dispendioso | Puxado. |
| Disponível | Disposto. |
Disputa |
Contenda. |
| Disse | Des que. |
Distância |
Lonjura; puxo. |
| Distante | Desviado. |
Distracção |
Espàircemento; entretenga. |
Distraído |
Esquècediço; descuidado; despercebido; desapercebido; desintendido. |
Distrair-se |
Espàircer; descuidar-se. |
| Ditado | Dito. |
Diversão |
Pagode; laré; charola; ratôiça; espàircemento; adevertemento. |
| Divertido | Adevertido; bem caçado; bem panhado; completo. |
Divertimento |
Pagode; laré; charola; ratôiça; coçáiro; espàircemento; adevertemento. |
Divertir-se |
Adevertir-se; espáircer; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré. |
Divertir-se muito |
Encher o papinho; incher o papinho. |
Divisória de propriedades |
Estrema. |
| Divisória interior da casa | Tabique. |
Divisórias para sementeira e rega |
Cantêro; quadra ou quadro; casêra; lêra; rego; covato; camalhão. |
Diz ou diz-se que |
Des que; diz que; béque-me; corre fama. |
| Dizer palavrões | Falar mal. |
| Dizer que sim | Dar os améns. |
| Dizer sem dar importância ou sem intenção | Dizer por dizer. |
| Do estrangeiro | De fora. |
| Do melhor que há | Chigado ô que é bom. |
| Do princípio ao fim | De fio a pavio. |
| Do quadrante Sul | Do lado da mãe. |
| Dobra | Debrum. |
Dobradiça |
Engonço; cachimbo. |
Dobrado |
Enjôjado; entenguido; gôchinho. |
Dobrar as mangas, pernas das calças, vestido ou outra peça de vestuário |
Arregaçar. |
Dobrar uma colina |
Estrapôr. |
Dobrar-se |
Agachar-se. |
Doces |
Mimos. |
| Doença das bestas | Pòlmêro. |
| Doença das galinhas | Gòsma. |
| Doença de pele | Cobrão. |
Doença desconhecida |
Moléstia. |
Doença infecciosa |
Febres. |
Doença súbita |
Tração |
| Doença (ter qualquer) | Sofrer. |
Doenças |
Catarrêra; bexigas; garrotilho; ralêra; soltura; febres. |
| Doença da batata | Braboleta; barboleta; malmurcho; traquinoso. |
| Doente | De brôco. |
Doer intermitentemente |
Latejar. |
Doer muito |
Ver luzes; ver estrelas. |
Doido |
Esgròviado; chalado; gaseado. |
Dominar |
Dar conta. |
| Doninha | Dòininha. |
Dor |
Moínha; flato; pontada; pàxão. |
Dor aguda |
Ver estrelas; dor de rosca. |
Dormir profundamente |
Acarrar no sono. |
Dormitório de animais |
Cabana; arramada. |
| Dormitório de porcos | Pecilga; pecilgo. |
Dorso |
Lombo; lombêra; cascos. |
| Doze dúzias | Grosa. |
| Duma ponta à outra | De fio a pavio. |
| Duma vez | Duma assentada. |
| Durante | Nesse entrementes; nesse mê tempo. |
Durar |
Aturar. |
Duro |
Ataloado. |
| Dúvidas | Vacas-encôiradas; vacas-incôiradas. |
| Duvido | nã sê, nã sê... |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
06-Nov-2008
|
|