 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra C |
Cabeça |
Cachimóina; cascos; tuça. |
Cabelo |
Carapinha. |
Cabelo comprido |
Gadelha; lã; tuça. |
Cabeludo |
Lanzudo; gadelhudo. |
Cabo |
Péga. |
| Cabo (pôr um) | Incãimbar; encãimbar. |
Cabra jovem |
Chiba; chibarra. |
Cabrito |
Chibo. |
Caçador |
Cacenho. |
| Caçador fraco | Chibatêro. |
| Caçar | Jogar as mãs. |
Caçar pássaros de noite |
Ir ao candêo. |
Cacetada |
Ripada; porro; carolada; tarôcada; porradão; caquêrada; berlaitada; bordanada. |
Cacimbar |
Chuveniscar; chuvenhiscar; nuvrinhar. |
Cafeteira |
Escolatêra. |
Cagada |
Pôia; larada; bóstia; cagana; bonico; morcela da banca. |
Cagado |
Bedunguento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado. |
Caído |
Espatarrado; espaldêrado; de pantanas. |
Cair |
Andar de raboleta; afocinhar; bater a apèraja; amajular; ajôjar; desandar; cair de cu; bater uma cusada; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Caixa de madeira |
Tulha. |
Calado |
Amòrado. |
| Calcanhares | Butes. |
| Calcar | Acalcar; carregar. |
Calcular |
Em-maginar. |
Caldeirão |
Caldêro. |
Caldeirinha |
Amêjongra. |
Caleira |
Rego. |
Calendário |
Folhinha. |
| Calha de madeira | Quelha. |
| Calhar (a) | Méme ô queres. |
Calhar em sorte |
Acabedar. |
Cálice |
Calço; calcesinho; porrete; calaiço; copadinha. |
| Calicida | Erva-calêra; tomate-da-índia. |
Calor |
Calma; torrêra; soalhêra. |
Calor do sol |
Torrêra; soalhêra. |
Camalhão |
Combro. |
Cambada |
Crujedo; bruxedo. |
Cambalear |
Ganguear; dar lóres; ir aos lóres; aqui caio, além m'alevanto. |
Cambaleio |
Lòre; gangueão. |
| Cambalhota | Pinote. |
Câmbio |
Cãimbo. |
Caminho estreito |
Vereda. |
| Caminho secundário, mais curto | Incurtadoiro; encurtadoiro. |
Camisola interior |
Camiseta. |
Campeão |
Varinha. |
Campos |
Charazes. |
Cana |
Canudo. |
| Cana (planta semelhante a) | Atabúa. |
Canalha |
Crujedo; bruxedo. |
Canalha |
Badalo; mariola; belhardêro; filho duma magana; magano; estapôr; judeu; cão. |
Canção |
Moda. |
Candeeiro de lata |
Jirico; lòzêro; pitròlêro. |
| Candeeiro a petróleo | Pitròlêro. |
| Cândida | Cãinda; Cãindinha. |
Candidatar-se |
Hablitar-se; bater-se; sujêtar-se. |
Canivete |
Facanete; réfe. |
Cansaço |
Molura; malandra; molenguice; escalfa; modôirra. |
Cansado |
Escalfado; dado; desmastreado; descadraçado; escadraçado; com os bofes de fora. |
| Cansar | Escalfar. |
| Canseira | Mortificação. |
Cantador de janeiras |
Janêrêro. |
Cântaro |
Blôto; enfusa; barranita; quarta; barril. |
Cantiga |
Moda. |
Cantos populares |
Janêras; rês. |
Canudo de cortiça |
Cortiço; côrcho. |
Cãozinho |
Canito. |
Capadura |
Capação. |
| Capaz | Capái. |
| Capoeira | Casola. |
Capote |
Balandrau. |
Cara |
Fuça; fúcia; fuiça; caráctel; ventas. |
| Caracol | Caracoleta moira. |
Caramba! |
Cachamorra!; pôceras!; punhão!; punhana!; punhana mundo!; punhefra!; fado dum cabrão!; fado dum ladrão!; raça!; olha que esta! |
Carapau |
Charro; charro do alto; charro negrão. |
Carboneto |
Carboreto. |
Carcela |
Braguilha. |
Carga |
Carrego. |
| Cargo | Carrégo. |
Carne |
Carnicha; pique; bréa. |
| Carne cortada aos bocados | Picado. |
| Carne de vaca | Carne de gado. |
Carne frita |
Fresneco. |
| Caro | Puxado. |
| Caro (muito) | Custar o coiro e o cabelo. |
| Caro (querido) | Belo. |
Carrapito |
Carrapicho. |
Carregar |
Acartar; alancar. |
| Carreiro | Carril. |
| Carro (motorizada de 4 rodas) | Mata-velhos. |
Carroça |
Carro de besta; carro de mula; carreta; zôrra. |
| Carteira | Pataca. |
Caruma |
Folhiço. |
| Caruncho | Bicho-carpintêro. |
Carvalho |
Carvalhêro; carvalhêra. |
| Carvão | Cravão. |
| Carvão (pequena quantidade) | Cravanito. |
Carvão (produção de) |
Cravoêra; carvoêra; forno de carvão. |
| Casa | Monte. |
Casa das vacas |
Arramada. |
Casa de jantar |
Casa de fora. |
Casa do (à ou em) |
À do. |
Casacão |
Albernoz. |
Casar |
Arreceber-se. |
Casca |
Carepa; crapela; cascarrão. |
| Casca grossa (com) | Cascarrudo. |
| Caseiro | Quintêro. |
| Castigado (ser) | Pagá-las. |
Castigar |
Dar o arroz; fazer pagá-las; escaldar. |
Castração |
Capação; capadura. |
Castrar |
Capar. |
Casualidade |
Adregue. |
Cata-vento |
Corta-vento. |
Cauda |
Rabo. |
| Caudal | Tôrno; tornêrada. |
Caule do milho |
Canoira; tarôco. |
| Causar problemas | Fazer diferença. |
| Cautela | Conta. |
| Cavalariça | Cabana; arramada; cavelhariça. |
Cavar para desbravar |
Quebrar terra; desmoitar; alquèvar. |
| Cebola venenosa | Cebola d'albarrã. |
Ceder |
Amòchar; dar orelha; dar (vergar); descoser-se; descair-se; despensar; dar-se por. |
| Celidónia | Celidóina. |
| Centésimo (um) | Das cem partes uma. |
Cera de má qualidade |
Tarro. |
| Cérebro | Miôlos. |
Ceroulas |
Ciroilas. |
| Certamente | É mái que certo; à confiança; é certo e sabido. |
| Certeza absoluta | Firme certeza. |
| Certo | Certo e sabido; limpinho; mái que certo; à confiança. |
| Certo (dar ou bater) | Casar. |
| Cesta de verga e apetrechos de costura | Costura. |
Cesto grande |
Canastra; canastra-de-carregar. |
Céu |
Astro. |
Chama |
Ala. |
| Chamamento | Brado; arrulho; eco. |
Chamamento das galinhas |
Tica-tica; pi-pi-pi; pita-pita; gàchinha-gàchinha. |
Chamamento dos cães |
Buja-buja; bujinha-bujinha; buinha-buinha. |
Chamamento dos porcos |
Chinha-chinha!; qchinha-qchinha; qchêa-qchêa! |
Chamar |
Dar vaia; dar de vaia; bràdar; alomear. |
| Chamar alguém com palavras impróprias | Chamar nomes. |
| Chamariz | Chamarisma. |
Chaminé |
Manga; chupão. |
Chão do forno |
Sôlo. |
Chapada |
Galheta; latada; tabefe; lembefe; manetada. |
Chapéu |
Casquêro; abêrão. |
Chapim |
Amêjongra. |
Charca |
Pégo; pôça. |
Charco |
Lavajo; patamêro; lamatêro; atolêro; choça. |
Charlatão |
Intrujão; trafulha; trampalhão |
Charrua |
Charrueco. |
| Chás | Celidóina; erva-formiguêra; alfavaca-de-cobra. |
Chatear |
Impertenecer; apequentar; rançar; caquear; repisar; caquenhar; zucrinar; besoirar; judear; rentar; ramocar; pôr-se com muntas; atazanoar. |
Chatice |
Enredo; empeço; enlêo; enrascanço; marafunda; cachamôrra. |
Chato |
Caquenho; rançoso. |
Chefe do clã |
Paisano. |
Chega aqui! |
Anda cá aqui! |
Chegar |
Ter àvonde; dar àvonde; dar. |
| Chegar-se | Acudir; apròchegar-se. |
Cheio |
Acagulado; em alto cagulo; atafulhado; farto; impanzinado; empanzinado. |
Cheiro a peixe |
Pexum. |
Cheiro (mau) |
Fadôr; chêrum; má-chêro; fedorum; pexum. |
Chiar |
Guinchar; impar. |
| Chocalhar | Escalhar. |
Chocalho |
Escalho. |
Chocalhos |
Cascavéis. |
Chocar |
Dêtar ovos; dêtar pintos. |
Choque |
Encalhão; encontrão; topada; baque. |
| Choramingas | Chorina. |
Chorar |
Berrar; clamar. |
| Chorona | Chorina. |
| Chover a cântaros ou chover muito | Chover que Dés a manda. |
| Chover (parar de) | Escampar; descampar; levantar. |
| Chover persistentemente | Estar sarrado; sarrar-se de água. |
Chucha |
Boneca; chupa. |
| Chuva persistente (em) | Sarrado. |
Chuva miúda |
Nuvrinha. |
Chuvada |
Ripada d’ água; garrão. |
Chuviscar |
Chuveniscar; chuvenhiscar. |
| Ciática | Ciética. |
| Cilada | Falseta. |
Cima |
Cimba; riba. |
Cimo de um monte |
Pontal; altura; cabeço; portela; pontalinho; pontada; vertente. |
Cingir |
Abarcar. |
Cinzento |
Pigarço. |
Cio (andar com o) |
Andar de maré; estar ruim; andar com o janêro; ressair. |
| Ciumento | Cioso. |
| Civismo | Precêto; manêras, Modes; dobrar a língua. |
| Claro (de cor clara) | Cativo. |
| Claro (ser) | Estar bom de ver. |
| Clicar | Acalcar; carregar. |
Coalhar (o leite) |
Atalhar. |
Cobertura |
Tapigo; emparo. |
| Cobiçar | Luzir o olho. |
Cobra |
Bicha. |
| Cobra (cega) | Licranço. |
| Cobras e lagartos | Coisas e loisas. |
Cobrição |
Chêga. |
Cobrir |
Chegar. |
Coçado |
Puído. |
Coçar |
Escrafelar; escrafunchar. |
Cócegas |
Cocégas; fernicoques; frenicoques. |
Cocuruto |
Carota. |
Côdea |
Côida. |
Coelho jovem |
Caçapo. |
Cogulo |
Cagulo. |
Cogumelo |
Bufa de velha. |
| Coice | Pinote. |
Coincidir |
Bater certo. |
| Coisa grande e disforme | Mazarulho. |
| Coisa pequena | Besguêlho. |
| Coisa sem préstimo | Tranquitana; trugia; tareco; òcharia; bagaja; mecha. |
| Coisas sem valor | Tranquitanas; trugias; tarecos; òcharias; bagajas; mechas. |
Coitadinho |
Pobrezinho; coitadalho. |
Coitado |
Pindérico; pobre-triste; pobre-diabo; desinfeliz. |
Coito |
Gaitada; pranchada; galadela; gala. |
| Colapso | Baque. |
Colchão |
Enxerga; enxergão. |
Colheita de batatas |
Arrenca. |
Colher de madeira |
Colhêrão. |
Colher grande |
Colher de puxar; colher de concha; colher funda. |
Colina |
Serro; monte. |
| Colocado (bem) | Méme ô queres. |
Colocar |
Prantar; botar; assilhar. |
| Colorau | Pementão. |
Colorido |
Sarapintado. |
Coluna vertebral |
Espinhela; espinha. |
| Com | Más. |
| Com boa situação económica | De teres; com teres. |
| Com bom aspecto | Bem par'cido. |
| Com deslealdade | À falsa fé. |
Com dificuldade |
Màlamente; ô bem fêto; como Dés é servido. |
| Com efeito | Verdade se diga. |
| Com exagero | Com mintira e tudo. |
| Com falsidade | À falsa fé. |
Com fartura |
Fartazana (à). |
Com força |
À roupa toda; a toda a mecha; a precêto. |
| Com franqueza | Desafrontadamente. |
| Com frio | Intêriçado; intenguido, em pele de galinha. |
| Com gosto | De boa mente. |
| Com interesse | Que vá nem venha. |
| Com lógica | De jêto. |
| Com má cara | Com cara de pôcos amigos; marafado; marfado; enzainado; danado; enrèxado. |
| Com mau aspecto | Mal jêtoso; sem aira; sem jêto. |
| Com muito esforço | Ô bem fêto. |
Com o cio |
De maré; ressaída; ruim; nã estar capaz; com o janêro; aluada. |
| Com oportunidade | Ao consoante. |
Com pés grandes |
Pataludo. |
| Com préstimo | De jêto. |
| Com sarro | Garrento. |
Com segunda intenção |
Como quem nã quer a coisa. |
| Com sol | Soàlhêro. |
Com velocidade |
À roupa toda; a toda a mecha. |
| Com vontade de urinar ou defecar | Pertado. |
Com voz estridente |
Esganiçado. |
Combustível de gasómetro |
Carbureto. |
Começar |
Encetar; incetar; desatar; ferrar; jogar-se; romper. |
| Começar a | Dar em. |
Comedouro |
Pia. |
| Comemoração do S. João | Sanjoanada. |
Comemorar o 1º de Maio |
Desmaiar. |
Comer |
Imborcar; emborcar; baldear; bater; bater-se com; rapimpar-se; impinar. |
| Comer com pão | Condutar. |
| Comer com sofreguidão | Pilar-se. |
Comichão |
Bretueja; zalação. |
Comida |
Decomer; comer; bucha; farnel. |
| Comida (dar ... a animais) | Tratar de. |
Comida de má qualidade |
Travia. |
| Comido à pressa | Ingaiolado. |
Comilão |
Graganêro; esgalfetado. |
Como? |
Diga lá?; nhora? |
| Como deve ser | A precêto; à manêra. |
| Como eu | Como a mim. |
| Cómodo | Cómado. |
| Compacto | Emaçarocado; imaçarocado. |
| Compadre (por sorteio) | Compadre de palmas. |
Companhia |
Companha. |
| Comparativamente a | À vista de. |
Competente (ser) |
Dar conta do recado. |
Competição |
Arracha. |
| Competir | Pedir meças. |
| Completamente | De fio a pavio. |
Complicação |
Enlêo; empeço; enlêo; enrascanço; marafunda; cachamôrra. |
| Complicado | Ser má de; ser d’adregue; ter que se l'e diga. |
Complicar |
Enlear; empeçar. |
Comportamento |
Modes. |
Comportamento (mau) |
Papel. |
| Comportar-se bem | Pôr-se no sê lugar. |
| Comportar-se mal | Partir a pêa. |
Compostura |
Precêto. |
Comprador de ovos |
Òvêro. |
| Comprar em | Puxar de. |
Comprar na feira |
Enfêrar. |
Compras |
Mercas; avio. |
| Compras (fornecer as) | Aviar. |
Compreender |
Alcançar; deslindar; ajuntar; discorrer; descorrer; desenlear. |
| Comprometer | Enrascar; empachar; charingar; trompicar; encalacrar. |
| Concha | Viêra. |
Concordância (expressão de) |
É como o outro que diz. |
| Concordar | Dar os améns; gabar. |
| Condições | Cómado; aconchego; preparos. |
Condimentos |
Adubos. |
Conduta |
Manêras; modos. |
| Conduto (sem) | Às secas. |
Condutor de animal de carga |
Almocreve. |
Conduzir um animal |
Levar d’arreata. |
Conferir |
Bater certo. |
| Confiar | Fiar-se; fiar. |
| Confidenciar | Desafogar. |
Confissão anual |
Desôbríga. |
Conforme |
Consoante; consoante e conforme; à medida. |
| Conformidade (em) | Ao consoante. |
Conformismo (expressão de) |
É como o outro que diz; éh’q. |
Conforto |
Aconchêgo; cómado. |
Confundir |
Enlear; empeçar; atribuir; fazer espéce. |
Confusão |
Marafunda; barafunda; empeço; enlêo; enredo; enrascanço; lanedo; desassossego; desalvôro; engavelo; alvoriamento; ôrío. |
| Confusão (fazer) | Fazer espéce. |
Confuso |
Àguado; ensarampantado; enzamboado; almareado. |
Congelado |
Intêriçado. |
| Congestão | Constã. |
Conjunto |
Pagela; malhada; enfiada. |
Conjunto (em) |
À uma. |
Conseguir |
Dar conta do recado; dar (seguido do pretérito passado de outro verbo); dar conta. |
| Consertar | Arranjar. |
| Considerar | Fazer. |
| Consolar | Dar gosto. |
Consolar-se |
Rever-se. |
Consta |
Des que; diz que; béque-me. |
Constar |
Soar; correr fama. |
Constipação |
Catarrêra; zorrêra. |
Consumo |
Garrote. |
Contagiar |
Pegar. |
Contagioso |
Pegadiço; apegadiço. |
| Contar | Publicar. |
Contar com convicção |
Encarecer; incarecer. |
| Contentar | Acontentar. |
| Contente | De boa avêa; sastefêto. |
| Contente (muito) | Más contente que nem uma pêga sem rabo. |
| Conter-se | Ter conta. |
Continuamente |
Continuadamente; de infiada; se enfiada. |
| Contornar | Arrodear. |
| Contra as expectativas | Saca desenlaca; sem más esta nem más aquela; tã penas; de chofre; de rompante; de ramotão; em menos de nada; num nadinha; sem más nem quem. |
Contracção da cara |
Careta; miéco. |
Contrapeso |
Pilão. |
Contrariado |
D’arreata; descontravontade; descontrafêto; a custo. |
| Contrariamente às expectativas | Saca desenlaca; sem más esta nem más aquela; tã penas; de chofre; de rompante; de ramotão; em menos de nada; num nadinha; sem más nem quem. |
| Contrariar | Impinar os barretes; empinar os barretes. |
Contrariedade |
Rabana; aguamento. |
Contratempo |
Charimbote; charingadela; impendiclo; empendiclo. |
Contrato |
Contrata. |
| Contribuição | Décima. |
| Controlar | Marcar; dar conta. |
| Controlo (perder o) | Nã se dar lembido. |
Contusão |
Pisadura; nódoa roxa; nódoa negra; matadura. |
Contuso |
Pisado; dorido. |
| Convencer | Indròminar. |
| Convencer-se | Ir nisso; dar-l'e; dar-l'e na cabeça. |
Convencimento |
Mania. |
| Conveniente (ser) | Calhar; dar jêto. |
Conversa |
Palêo; groja; charola; palheta; lambarêo; prosáipa; fala. |
| Conversa (iniciar) | Meter conversa. |
Conversar |
Lambarear; falocar; charolar; palear. |
Convidar para dançar |
Puxar. |
| Convir | Calhar; fazer jêto; dar jêto; dar bom jêto. |
| Convir (não) | Dar má-jêto. |
Convivência |
Lidação. |
Copa |
Casa do despejo; casa das batatas. |
Copo |
Calço; calcesinho; porrete; copadinha; calaiço. |
Copo de cortiça |
Cocharro. |
Copo de medronho |
Porrete; porro; calço; calcesinho dela; mosquito. |
| Copo dos mais pequenos | Mosquito. |
Cópula |
Gaitada; pranchada; galadela; gala; chêga. |
Copular |
Galar; chegar; servir-se; enganar. |
| Cor indefinida (de) | Cor de burro q'ondo foge. |
| Coragem | Foiteza. |
| Corajoso | Foito. |
| Corar | Fazer-se de todas cores. |
Corda |
Baraço; lêa; arreata.. |
Cordel |
Tamiça; atilho. |
Corja |
Crujedo; bruxedo. |
Cornos |
Chapéu. |
Corpo |
Orgada; cascos. |
| Correcto | De lê. |
Correr |
Fugir; espoltear; desengalgar. |
| Correr de fio | Afiar. |
Corrida |
Carrêra; fugida. |
Corrida de burros |
Cavalhada; escavalhada. |
Cortar |
Retraçar; ratraçar; estafajar; picar. |
Cortar azeitonas |
Cortilar. |
Cortar castanhas |
Debelicar; desbelicar. |
Corte |
Cortilada; cortadela; golpe. |
| Cortesia | Precêto. |
Cortiça |
Côrcha. |
| Cortiça virgem | Calfa. |
Cortiço |
Côrcho; canudo. |
| Coscuvilhice | Faladoiro; falatóiro; contarelo. |
Costaneira |
Lavajo. |
Costas |
Lombo; lombêra; cascos. |
Costelas |
Aduelas. |
| Catequese | Dôtrina. |
Costumar |
Ter costume; usar. |
| Costume | Precêto; manha. |
| Costurar | Dar pontos. |
Cova pequena |
Covato; caldêra. |
| Coxear | Dar à perna. |
| Coxear (a) | Côxe-pé. |
Coxo |
Descadêrado. |
| Cozer lentamente | Chocar. |
Cozer pão |
Estar de cozedura. |
| Cozido tradicional | Côve. |
Crepúsculo |
Lusco-fusco; boca da noite; solpôsto; solpostinho. |
Crescido |
Grandinho; um belo. |
Crescidote |
Grandinho; um belo. |
| Criação | Barriga. |
Criança |
Môço-pequeno; mecinho; mecéco; meçalho; besguêlho. |
| Criar raízes | Pegar. |
Crista do peru |
Monco. |
| Crítica | Falatóiro; faladoiro. |
| Criticar | Dizer das suas. |
Crosta |
Carepa; crapela; cascarrão. |
Cu |
Rabo; fòfêro; quartos; cadêras; quadris; nalgas; sesso. |
Cuidado |
Crusidade; conta. |
| Cuidados (de) | Por 'í além. |
| Cultivar | Continvar. |
Cume |
Pontal; altura; cabeço; portela; pontalinho; pontada; vertente. |
Cumprimentar |
Falar; dar vaia; dar de vaia; pedir a bença (abença ou abencinha). |
| Cumprimentos | Recomendações. |
Cunha |
Empenho. |
| Cunhado(a) | Mano(a). |
Curandeiro |
Alvêtár; endrêta. |
Curioso |
Pespeneta; coscuvelhêro; crusidoso. |
Curral |
Pecilga; pecilgo. |
| Curva apertada | Curva arrebatada. |
Cuspo |
Cuspinho. |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
06-Nov-2008
|
|