Cá a gente

cá a gent'

Nós.

Ex: Cá a gente nã somos c'm' os de Lisboa. Gosta-se é de coisinhas boas sameadas e fêtas p'r cá...

Cabaço (dar o)

dar'o cabaç'

Terminar o namoro; não aceitar o convite de namorar; negar-se a qualquer coisa.

Ex: Nã te descudes qu’ela dá-te o cabaço e òdespôs é uma vergonha!...

Cabana

cabana

Dormitório de animais domésticos; estrebaria; cavalariça; arramada; cavelhariça .

Ex. Ó Zé, vai dar água ao burro qu’ele tem sede. – Onde é qu’ele ‘tá? – ‘Tá na cabana, ond’é qu’havera de ‘tar?...

Cabeça

cabeça

Parte da caldêra em forma de cachimbo.

Ex: Moços, ajudem-me lá aqui qu’ê tenho qu’alimpar a cabeça da caldêra antes qu’ela crie zinavre.

Cabeçada

câb'çáda

Parte do medronho em fermentação que fica na parte de cima da pipa e se tapa para evitar o contacto com o ar. Se ficar mal tapado e se destilar, produz aguardente com sabor azedo.

Ex: Compad’Zé, tenha cudado alimpe bem a cabeçada. Olhe que se estila essa massa, a aguardente fica estragada...

Cabeço

cabéç'

Cume; outeiro; cimo de um monte; pontal; pontalinho; pontada; altura; portela; vertente.

Ex: Mái munto anda aquele homem!... Já vai estrapondo além naquele cabeço!...

Cabo (dar)

dar cab'

Estragar; destruir; danificar.

Ex: Nã dês cabo disso… Ata nã vês que dé tanto trabalho a fazer!...

Cabo dum pôco (a)

a cab' dum pôc'

Pouco tempo depois; passado algum tempo.

Ex: Fui ô mercado de Monchique, cheguí lá, a cabo dum pôco vim-me logo embora. Aquilo nã tinha aira nenhuma!... Q’ondo munto, ‘tavam lá umas oito ó dez rêses...

Cabras

cabras

Manchas nas pernas provocados pela dilatação das veias devido ao excesso de calor proveniente da lareira.

Ex: Tal é esse rabanho de cabras que tens nas pernas!... – Atão, com um frio destes uma pessoa tem que se chegar p’r’ô pé do fogo...

Cabresto

cabrest'

Apetrecho de coiro ou corda adaptado à cabeça das bestas para permitir conduzi-las com arreata; cabrão; sacana.

Ex: Manel, enq’onto ê ajêto aqui a albarda, põe lá aí o cabresto no burro, fazendes favor.

Cação (em)

em cação

Nu; em pelote; de cu à vela; em panete.

Ex: Mái atão este moço nã tem juízo nenhum, anda-me aqui em cação com um frio destes!?...

Caçapo

caçap'

Láparo; coelho jovem.

Ex: Aquela n’nhada qu’a coelha teve a outra semana já ‘tão uns belos caçapos!...

Caçar ratos

caçá' rat's

Simular que dorme; disfarçar.

Ex: Esta noite nã dormí quái nada. Leví a noite toda a caçar ratos.

Cacenho

cacenh'

Bom caçador (cão e gato).

Ex. Que lindo canito que tem aí parente!... Isso é cacenho? – Nã!... Ist’é da minha filha... | Tenho lá uma gata, cacenha o más que possa ser!... Nã há rato qu’escape...

Cacepo

cacep'

Cepa ou tronco irregular semelhante a uma cepa; tróço; trave; barrote; borneco; madêro.

Ex: Que belo cacepo p’a pôr no lar à noite!... Se nã me desquecer, logo o levo.

Cácere

cáç're

Espécie de colher redonda de grandes dimensões, com cabo comprido de madeira, utilizada para tirar a massa ou mosto fermentado do medronho da vasilha para o tacho da caldêra para seguidamente ser destilado.

Ex: Alcança-me lá o cácere p’a ê tirar a massa p’rô balde.

Cachaço

cachaç'

Nuca; pescoço; tatuço.

Ex: Nã me digas que nã és capaz de matar um coelho?!... É só dar-‘le um tatução no cachaço, pronto...

Cachamôrra

câchâmôrra

Chatice; aborrecimento; dificuldade; complicação; enredo; enlêo; empeço.

Ex: Tal 'tá a cachamôrra... Atã nem p'r nada que dô infiado a linha na agulha...

Cachamôrra!

câchâmôrra!

Caramba!; porra!; bolas!; que chatice!; pôceras!; punhana!; punhana mundo!; punhefra!; fado dum cabrão!; fado dum ladrão!

Ex: Cachamôrra!... Vocês nã podem 'tar sossegados nem um 'stante... 'Tão sempre a empencer um com o outro...

Cachamôrra (fazer)

fazer câchâmôrra

Troçar; zombar; fazer pouco; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; caçoar.

Ex: P’ra qu’é ‘tares a fazer cachamôrra da pobrezinha?... Nã vês qu’isso é fêo? S’um dia chegares à idade dela, gostavas que te fazessem o mémo?...

Cachêrada

câchêráda

Pancada; cacetada; queda; porro; pranchada; porradão; ripada; berlaitada; caquêrada; tatução.

Ex: Mái atão vocês eram tã amigos e agora andam aí à cachêrada pre mode quem?... | ‘Tô aqui que nem sinto esta perna!... Caí ali uma cachêrada das calêras abaxo, ia-me partindo todo!...

Cachimbo

cachimb'

Dobradiça; peça superior da caldêra; engonço.

Ex: Tem-se que mandar pôr uns cachimb's nôv's na porta da frente, qu' aquel's já 'tã todos 'stragad's. – Quer's qu' ê diga lá ô Mest'e Lúiç', mái logo, q'ond' sair da missa?

Cachimóina

cachimóina

Cabeça.

Ex: Nã tens juízo nenhum nessa cachimóina...

Cachola

cachóla

Fígado do porco; é cozido com batatas e, geralmente, servido aos participantes na mortepórque como um dos pratos típicos desse evento.

Ex: Ê cá gosto munto de cachola, mái o bofe nã ‘le fica atrás...

Cachuça

cachuça

Boina redonda e sem pala.

Ex: Antóino, põe a cachuça na cabeça que ‘tá munto sol.

Caçoar

caçuar

Troçar; zombar; fazer pouco; fazer cachamôrra; judear; arremedar; mangar; fazer arrenegas; fazer porra; pôr-se com coisas; meter-se com; pegar com.

Ex: Ó Zé, vai lá ali à rua ver se chove!... – Mecêa 'tá mas é a caçoar com-migo...

Cada um

cada um

Eu; a gente; alguém; uma pessoa; um homem; ê cá.

Ex: Quem saria o malandro que m' estragô isto tudo? Cada um, agora, sará obrigado a aturar isto?!...

Cada um é com-mo cada qual

cada um é com-m' cada qual

Cada pessoa é o que é e procede como muito bem entende; expressão que significa compreensão, condescendência em relação a um comportamento de alguém com que não concordamos.

Ex: Nã vê aquele homem comadre. Em vez de se arranjar e ir à missa, leva além os Domingos a trabalhar, p’ra ele nã há dias santos... – Atã isto cada um é com-mo cada qual, o qu’é qu’a gente há-de fazer?...

Cadelo

cadelo (como em marmelo)

Malandro; patife; tratante; mau; maroto; cão.

Ex: O cadelo do tempo nunca mái alevanta a ver s' uma pessoa faz p' aí qualquer coisa... – E eles inda dã chuva p'r mái um dia ó dôs...

Cadêras

cadêras

Ancas; nádegas; rabo; fòfêro; quartos; quadris; nalgas.

Ex: De tanto ‘tar sentado já tenho aqui uma dor nas cadêras que me custo a levantar.

Cafelo

cafel'

Reboco.

Ex: Já mandí arranjar o cafelo desta parede, más atão isto ficou quái na mesma...

Caga-azête

cag-àzêt'

Libelinha; pinga-azête.

Ex: Em chegand'esta altura do ano, anda sempre uma preção de caga-azêtes à roda deste tãinque, nã sê perquém. – Sê cá, há-de ser pre mode estes limes que narcem aqui... – Há quem diga qu'eles andam a c'mer mosquitos... – Ê cá nã acredito!...

Cagaçal

câgâçál

Barulheira; algazarra; alarido; ôrío; escalhada; urrada; banzé.

Ex: Que cagaçal é esse pr’aí que nã dêxam ninguém descansar?!...

Cagáiço

câgáiç'

Susto; medo; rabana; cagufa; cagúifa; cúifa; respêto.

Ex: Tal foi aquele cagáiço que panhaste 'inda'agora q'ond'ê cá te dí além um eco?... Até ficaste branco...

Cagana

cagana

Excremento de cabra, ovelha, coelho, rato e outros.

Ex: Des qu’o esterco de cagana de cabra qu’é munto bom p’a pôr nas bejoarias... – Ê tam’ém já ouvi dizer que sim.

Caganêra

caganêra

Diarreia; ralêra; soltura.

Ex: É vergonha d’zer, mái comi umas amêxas quentes do sol,  tenho andado com uma caganêra que nã governo outra vida senã pôr as calças a baxo...

Caganêrice

câgânêríss'

Vaidade; esquisitice; presunção; asnêra; mania.

Ex: Com aquela caganêrice toda, lá pensa que l'e dã alguma importãinça...

Caganêroso

câgânêrôz(e)

Vaidoso; esquisito; presunçoso; asno; baboso; inchado; de rabo alçado; maniento; cu d'asnêra; penêrento.

Ex: Um caganêroso daqueles, pensa qu’ é alguma coisa que preste...

Caguetes

câguêt's

Pés.

Ex: Nã me pises os caguetes qu’ê tenho isto tudo dorido.

Cagufa ou cagúifa

câgúfa ou câgú-ifa

Medo; susto; cagaiço; respêto; cúifa; rabana.

Ex: Tal foi a cagúifa que panhaste 'inda'agora q'ond'ê cá te dí além um eco?... Até ficaste branco....

Cagulo

câgúl'

Cogulo; parte do cereal acima do nível da rasoira, isto é, que excede o nível das bordas da medida.

Ex: Que belo negóiço que fazeste. Atão o alquêre do fêjão nã tem cagulo nenhum...

Cagulo (em alto)

em alt' câgúl'

Muito cheio, acima do nível da rasoira; acagulado.

Ex: Aqui é tudo medido em alto cagulo. Nem tã pouco é preciso rasoira...

Cãimbo

cãimb'

Câmbio; utensílio feito de uma forca de árvore, com cabo curto, destinado a pendurar qualquer coisa a outra; utensílio feito de uma vara comprida com gancho, utilizado para puxar as pernadas das árvores de fruto até ao alcance do apanhador da fruta.

Ex: Dêxa-me lá pôr aqui um cãimbo na asa do cesto qu’é p’ra apanhar umas q’ontas anéspras. | Alcança-me lá aí o cãimbo p’a puxar aquela pernada, qu’aqueles figos nã podem ficar além p’rôs pássaros...

Cãinda ou Cãindinha

cãinda ou cãindinha

Cândida.

Ex: Encontrí ali a prima Cãinda, mandô-te muntos comprimentos.

Cair de cu

cair d'cu

Cair ficando sentado no chão; bater uma cusada.

Ex: Nã pises aí essa lisga senã cais de cu em menes de nada.

Calaiço

câláiç'

Copo; bebida; cálice; calço; calcesinho; porrete; copadinha.

Ex: Ó parente, nã se vá já embora qu'a gente bebe-'le aqui más'um calaiço dela... – Nã posso prim'Antóino, o madronho é bom, más'ê tenho qu'abalar...

Calar

calar

Acalar.

Ex: Atã nã sabes ver s’uma blancia ‘tá madura, é preciso calá-la?!...

Calar-se aí

calar-s'aí

Escutar; ouvir.

Ex: Ó prima, cale-se aí!... Atã nã é qu' aquilo qu' ê l'e disse, inda agora, semp' é verdade?!...

Calças de cuco

calça d'cuc'

Dedaleira, variedade de planta silvestre com flores avermelhadas.

Ex: As calças de cuco são munto bonitas, nã são?... Mái des que são venenosas?!... Sará de caso?...

Calcanhar de S. Pedro

calcanhar de s. pedr'

Broa; espécie de pão feito de farinha de milho, cozido no borralho do lar; francisco; bolo de lar.

Ex: O qu'é qu 'tás aí a fazer no lar? – Éh'q 'tô p'aqui a fazer um calcanhar de S.Pedro. – Ah... um bolo de lar. Tens que me dar um coisinho p'ra ê provar.

Calçaja

calçaja

Bebida; copos ; calcesinho; porrete; copadinha; copada; calaiço.

Ex: Passí alèm à do ti Manel, nã me largô sem ê cá beber lá uma calçaja com ele … E tem da boa!...

Calçar

calçar

Ex: Inda ontordia mandí calçar o mê burro, já perdé uma ferradura...

Calcesinho

calç'sinh'

Diminutivo de calço, geralmente utilizado quando se oferece um copo de medronho; bebida; calço; porrete; copadinha; copada; calaiço.

Ex: Nã quer um calcesinho dela, ti Tóino?... – Ê sê cá se beba... Mái vá lá.

Calço

calç'

Cálice; calcesinho; porrete; copadinha; copada; calaiço.

Ex: Passí alèm à do ti Manel, nã me largô sem ê cá beber um calço dela… E é boa!...

Calcular

calcular

Imaginar; em-maginar.

Ex: Vinha ali prê adiante, calculam lá o que m'aconteceu? – Munto sê eu...

Caldear

caldear

Misturar líquidos; misturar cal ou cimento com areia e água.

Ex: Caldêa isso bem qu’ nã quero ver aí torrons.

Caldêra

caldêra

Alambique; apetrecho para destilar medronho constituído por um tacho de grandes dimensões e uma cabeça em forma de cachimbo, ambos em cobre; pequena cova circular à volta do tronco das árvores para as regar ou permitir a infiltração de água da chuva.

Ex: O mê pai tinha uma caldêra. Só levava sês arrobas, mái era munto boa. Nunca se pegava a massa no fundo. | Dêxa-me cá fazer uma caldêra bem larga qu’a laranjêra gosta disso.

Caldêrada

caldêrada

Cada uma das vezes que a caldêra é cheia de mosto e este é destilado; estilação.

Ex: Est’ano tenho umas vinte caldêradas p’a fazer. Vou começar a estila a seguir ô Ano Novo.

Caldêro

caldêr'

Tacho ou caldeirão pequenos.

Ex: Coze as batatas doces  méme aí nesse caldêro que nã tem emportância. Isso sã p’ôs pórquês.

Caldo

cald'

Molho da comida; bebida feita de farinha de trigo torrada dissolvida em água tomada ao pequeno almoço.

Ex: O fêjã assim com este caldo grosso é munto más gostoso. | Já agora, torro aqui uma farinhita p’a fazer caldo p’ô quebra-jum.

Caldo moiro

cald'-môir'

Caldo da cozedura das morcelas.

Ex: Comadre, nã quer um coisinho de caldo moiro p’a fazer umas papinhas moiras? – Já que vomecê me dá, aprovêto.

Calêra

calêra

Degrau; escalêra.

Ex: Estas calêras sã más d'assubir com uma canastra de batatas às costas. Sã munto 'strêtinhas.

Calêras

calêras

Escadaria; degraus; escalêras.

Ex: Estas calêras sã munto estrêtas. Já, há tempos, o mê irmão caí aqui.

Cale-se aí!...

cal'-s'aí!...

Expressão de concordância e ênfase com o que foi dito pelo outro.

Ex: Estas moças agora usam umas saias tã curtas qu’até dá vergonha. – Cale-se aí , comadre. ‘Inda, no Domingo, vi umas, em Marmelete, que quái que mostravam o rabo…

Calfa

calfa

Cortiça virgem.

Ex: O qu' é qu' eles fazem com as pernadas de sobrêra que cortam? – Olha, tiram-l'e a calfa com umas enxós e com os tarôcos fazem cravão.

Calha

calha

Ver jogo da calha.

Calhando

calhand'

Provavelmente; talvez; possivelmente; se calhar; nã ter nada em.

Ex: ‘Tá um tempo tã ‘scuro. Calhando chove nã demorando.

Calhandro

calhandr'

Com pernas tortas, a abrir para os lados..

Ex: Ela béque-me tem as pernas 'squesitas. – Atã nã vês qu'é calhandra?... Já há munto tempo qu'ê tinha repairado nisso.

Calhar

calhar

Convir; proporcionar-se; dar jêto; fazer jêto.

Ex: Quer provar aqui a minha aguardente? – Que bem que me calha, agora, um calcesinho dela, compad'e Zé...

Calhàzada

câlhàzáda

Pedrada.

Ex: Uma vez dí uma calhàzada na cabeça do mê irmão, teve qu’ir fazer o tratamento a Marmelete.

Calitro

câlítr'

Eucalipto.

Ex: Estes calitros já ‘tã bons p’a cortar. Há q’ontos é que foram d’spostos? Nã há más de sete ó oito.

Calma

calma

Calor; soalhêra; torrêra.

Ex: Tal é esta calma que ‘tá aí? Este V’rão tem vindo bem quente.

Calma (hora da)

hora da calma

Parte mais quente do dia de verão.

Ex: À hora da calma tenho que dormir uma folga qu’isto ‘tá munto calor.

Cama

cama

Mato picado, colocado na pocilga ou na arramada, para proteger o gado do frio e da humidade do chão.

Ex: Dêxa-me cá ir panhar um costal de cama p’rô gado ant’s q’anoiteça...

Camaço

camaç'

Pancadaria; tareia; tuna; untura; pisa; remessa; carga de porrada; enxerto.

Ex: Met’-te com-migo que levas um camaço de porrada qu’ê logo te digo…

Camalhão

camalhão

Elevação de terra que divide os regos, casêras e quadros .

Ex: Tens de fazer esses camalhõs más altos, senã assim nã levam quái água nenhuma...

Cambalhota

cambalhota

Pino; tombo; trambolhão; queda; malhão; porro; porradão; pancada; estoiro; bate-cu; mangulada.

Ex: Sabes dar cambalhotas? Põe as mã’s no chão, a cabeça bem em baxo e empurra com os pés.

Caminho de

caminh' d'

Até; a; para; na direcção de.

Ex: Bom, vô-me caminho de Marmelete, qu' isto sã quái horas de missa. | Se me dizes mái alguma coisa vô-me caminho de ti nã sê o que te faço...

Camiseta

câm's'eta

Camisola interior.

Ex: Antóino, veste esta camiseta lavada qu’hoje é D´mingo.

Campo

camp'

Espaço.

Ex: Ó môces, dêem-me lá aí campo qu'ê assim cust'-me a governar. E é p'rigoso 'tarem aqui tã ô pé do machado.

Campôso

campôs'

Espaçoso; amplo.

Ex: Esta caxa é bem camposa. Calhando, cabe aqui o milho todo.

Cana-frecha

cana frécha

Arbusto utilizado, depois de seco, para fazer um brinquedo em forma de moinho ou hélice, que rodava com o vento.

Ex: Sabes adonde há p' aí canas-frechas p'a ê fazer moínhos? – Olha. ali p'r trás de casa, há logo uma p'rção delas.

Canastra

canastra

Espécie de cesto grande sem asa, de formato redondo, com duas pegas laterais, feito de vime (verga), utilizado para acomodar e transportar produtos hortículas às costas ou ao ombro.

Ex: Compad’e Zé, q’ontas canastras de batatas é qu’aquele cantêro deu? – Nã sê bem, que nã as contí.

Canastra-de-carregar

canastra de cârr'gár

Espécie de canastra, de formato comprido, arredondada nas pontas, com duas pegas, feita de vime (verga), utilizado para acomodar e transportar produtos hortículas em bestas.

Ex: C'm' é que leva essas batatas-doces todas p'ra casa? – Ê já trago aqui o mê burro com duas canastras-de-carregar...

Candêo

candêo

Flor da oliveira, trigo e outras plantas.

Ex: Que belo candêo que têm as minhas olvêras… S’o tempo ajudar, dã’aqui uma carga de ‘zêtonas qu’é um consolo…

Candêo (ir ao)

ir ô candêo

Caçar de noite pássaros amalhados nas árvores, com o auxílio de lanterna e espingarda de pressão de ar.

Ex: Esta note fomos ô candêo, ê cá e o Chico, temos ali une passarecos p’a c‘mer.

Candiôila

candiôila

Planta medicinal considerada virtuosa para tratamento de doenças da pele.

Ex: Há uma preção de tempo que tenho isto aqui na pele. Dá-me cá uma bretoeja... Já nã sê o que faça... – Ó m'lher, exp'r'menta a candiôila. Des qu' é munto bom...

Caneco

canec'

Pessoa velha e inútil; loiça velha; coisa velha sem préstimo.

Ex: Pobrezinho, ‘tá feto num caneco. | Tenho qu’ir à fera de Monchique comprar pratos qu’os mês ‘tam fêtos nuns canecos.

Cangalhas

cangalhas

Utensílio, geralmente de madeira, usado para acomodar a carga no lombo das bestas; óculos.

Ex: Estas cangalhas sã pequenas p’a carregar os molhos do trigo. Tenho que mandar fazer umas más largas.

Canha

canha

Mina no fundo dum poço; tronco em que se escava um sulco para servir de rego, permitindo a passagem de água sobre uma depressão.

Ex: Q’ondo fiz a canha é que cortí o barrêro e atão ‘parceu uma fartura d’água.

Canhoto

canhôt'

Esquerdino.

Ex: Ele era canhoto, mái obrigaram-no a ‘screver com a mã d’rêta, qu’no nosso tempo era assim.

Canito

canit'

Cãozinho.

Ex: Atã o sê cão morreu? – Mê belo canito, que gôrdava tã bem o monte…

Canoira

canôira

Caule do milho ou planta semelhante; tarôco.

Ex: O qu’é que ‘tás a fazer? – ‘Tõ a cortar esta canoira de milho à pregunta de bicho p’armar uma loisa.

Canoiras

canôiras

Pernas; pernas compridas e finas.

Ex: O Zé ‘tá magro que nem um cão. Olha-me p’aquelas canoiras…

Cantar os rês

cantar'os rês

Cantos populares efectuados porta a porta por um grupo de janêrêros (joldra) na Noite de Reis. O dono da casa visitada oferecia dinheiro, morcelas, chouriças ou outros e uma rodada de medronho.

Ex: Nã te digo nada. Méme com a nôte chovendo, inda vieram cá duas joldas cantar os rês... – Ele há gente p'a tudo...

Cantarêra

cantarêra

Móvel de madeira ou pedra onde se colocam os cântaros e outros utensílios de cozinha; poial.

Ex: Ó Jôquim, põe-me lá aí a enfusa na cantarêra qu’ê cust’ a poder com ela.

Cantêro

cantêr'

Socalco para fazer agricultura, geralmente, suportado por um velado; depois de cavado é dividido transversalmente em quadras e estas em lêras e regos.

Ex: Com esta chuva já caíu uma rombada no velado do cantêro do tãique.

Cantêros

cantêr's

Horta; fazenda.

Ex: Este ano tenh'andado quái sempre a trabalhar por fora, 'inda nã fiz a bem d'zer nos cantêros. E tá quái na altura de samear uma batatinhas...

Canudo

canud'

Cana com cerca de um metro de comprimento preparada para soprar o fogo no lar quando é necessário ateá-lo: a ponta que se encostava à boca era cortada em forma de bisel e todos os nós perfurados com um arame para permitir a passagem do ar quando se soprava; protecções de cana que se colocavam nos dedos da mão esquerda, enquanto se ceifava, para evitar cortá-los com a  foice; recipiente de cana utilizado na estila para retirar aguardente do cântaro com a ajuda da solipa; cortiço; corcho.

Ex: Alcança-me lá aí o canudo q’o fogo ‘tá quái apagado.

Canudo de milho

canud' d'milh'

Pèzêra de milho.

Ex: Est’ano tenho ali uns belos canudos de milho. Se nã me faltar a água…

Canzis

canzis

Paus perpendiculares à canga.

Ex: Preciso de pôr aqui outros canzis qu’estes já ‘tão munto velhos.

Cão

cão

Mau; brincalhão; que faz partidas; maroto; canalha; vadio; malandro; mal comportado; marau; mariola; belhardêro; gozão; judeu; cadelo.

Ex: Aquilo é um cão. Até pancada na m'lher ele dá... | Grande cão que me saíste... 'Tás semp'e no gozo....

Capação

capação

Castração; capadura.

Ex: D’zeram-me qu’o pórco do Tóino morreu da capação. Atã agora com’é qu’o homem se vê sem sovão?…

Capacho ou capacha

capach' ou capacha

Tapete feito de emprêta; espécie de leque, feito de empreita com cabo de madeira, destinado a ventilar o fogo para activar a combustão; abano.

Ex: Zezinho, põe os pés em cima do capacho qu’o chão ‘tá munto frio e podes-te constipar.

Capador

capador

Especialista na capação de porcos. Antigamente deslocava-se de monte em monte para executar o seu trabalho, capando o porco jovem que seria o sovão do ano seguinte.

Ex: Já capaste o tê porque? ‘Inda não. ‘Tô à ‘spera do capador por estes dias.

Capadura

câpâdúra

Castração; capação.

Ex: Esta porca tem sofrido munto da capadura. Quái que nã come.

Capaduras

câpâdúras

Peles da barriga do porco usadas para temperar a couve branca cozida.

Ex: Gosto más da papada na couve do que das capaduras.

Capái

câpái

Capaz; provável; possível; previsível.

Ex: Esta tarde, é capái de vir p' aí uma gotinha d' água. C' m' ê 'tô a ver o astro...

Capar

capar

Castrar; cortar alguns rebentos nas plantas.

Ex: Tenho que mandar capar este burro qu’ele é munto raguingoso. Dá coces e morde.

Capote

capot'

Não fazer nenhuma vaza ou nenhum ponto no jogo dos três setes.

Ex: Hoje nã alevantas uma partida e agora vás levar capote.

Caquear ou caquenhar

caquear ou caquenhar

Insistir; teimar; repetir; aborrecer; brigar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar; catarruar.

Ex: Nã vale a pena ‘tares p’aí a caquear que nã te serve de nada. Já disse que nã quero, nã quero.

Caquenho

caquenh'

Repetitivo; teimoso; chato; rançoso.

Ex: Já m’aborrece de falar com ele. Diz sempre o mesmo. ‘Tá méme caquenho.

Caquêrada

caquêrada

Cacetada; pancada; porro; cachêrada; porradão; pranchada; ripada; berlaitada; tatução.

Ex: ‘Tás aqui, ‘tás a levar uma caquêrada se nã ta pões q’ueto.

Cara de pôcos amigos (com)

cara d' pôc's amig's

Antipático; zangado; com má cara; marafado; marfado; enzainado; danado; enrèxado.

Ex: Dêx'-ô qu' ele hoje 'tá com cara de pôcos amigos, inda se joga a ti...

Caracol, caracol

caracol, caracol

Brincadeira que consistia em pôr uma caracoleta-moira no chão e tocar-lhe, repetidamente, com um pauzinho enquanto se dizia: Caracol, caracol, põe os corninhos ao sol.

Ex: Caracol, caracol, põe os corninhos ao sol. Caracol, caracol, põe os corninhos ao sol. Mãe, ele nunca mái c'meça a andar... – Ó filho, diz más vezes...

Caracoleta-moira

carac'leta-môira

Tipo de caracol de maior envergadura.

Ex: Este enverno tenho panhado umas belas caracoletas-moiras. Um dia destes há-des parcer por lá qu'a gente faz uma patuscada. – Ora é logo q'ondo calhando...

Caráctel

caráctel (como em Manuel)

Rosto; cara.

Ex: O parente da Refóias tem um  caráctel até dá medo.

Carapinha

carapinha

Pequena porção de cabelo muito enleado; invólucro natural que contém as sementes da esteva.

Ex: Maria, tens o cabelo numa carapinha. Tenho que te desenlear isso. | Com a carapinha da ‘steva dá-se fêto uma piorra.

Carbureto

carburêt'

Material que, quando misturado com água, produz gás inflamável usado como combustível nos gasómetros; carboneto.

Ex: Ó mãe, o qu’é o pai põe drento do gasómetro que dá luz? – Sê cá. Parece-me que ‘le chamam carbureto. Aquilo é umas pedras com um chêro e qóndo se põe água, tiça-se fogo e dá luz.

Carcachada

carcachada

Gargalhada; risada.

Ex: O Zé Manel dé’um bate-cu ali no mêo da rua. Assim que vi aquilo, dí logo uma carcachada.

Carcanhol

carcanhol

Pescoço; garganta; garganhol.

Ex: Queres que t’aperte o carcanhol? Atã nã m’apequentes.

Cardas

cardas

Brochas; pequenos pregos de cabeça larga pregados na sola das botas ou sapatos grosseiros para os proteger do desgaste.

Ex: Mandí pôr cardas nestas botas senã ‘stragav’as em men’s de nada.

Carepa

carépa (como em careca)

Crosta seca das feridas; bocado de pele seca; casca interior da castanha e outros frutos; crapela.

Ex: Assim nunca más curas essa f’rida. ?’Tás sempre a ‘le tirar a carepa… | Estas castanhas têm a carepa munto má de tirar. Calhando, nã secaram bem.

Carepe

carep'

Nega; falha; garepe.

Ex: Podia ter morto más uma perdiz, más atão a espigarda dé-me um carepe…

Carepe (dar o)

dar'o carep'

Estragar-se.

Ex: Atão o isqueiro nã acende? – Este já dé’o carepe.

Careta

careta

Trejeito; contracção da cara em atitude provocante ou de sofrimento; gesto provocante ou hilariante; miéco; mesura.

Ex: Ó mãe, o mano tá-me a fazer caretas, nã vés?

Carga de porrada

carga d'porrada

Sova; tuna; untura; pisa; remessa; enxerto; camaço.

Ex: Olha, nã m'apequentes más, senã levas uma carga de porrada qu´ê logo te digo...

Carito (fêjão)

fêjã' cârit'

Feijão frade.

Ex: Hoje o jantar é fêjão carito d’azête e vinagre. Gosto munto.

Carmesse

càrméss'

Quermesse.

Ex: Dêxa-me lá ir comprar uns q'ontos b'lhetes ali na carmesse, a ver se me sai alguma coisa... – Nã qu'rias mái nada...

Carne de gado

carn' d'gad'

Carne de vaca.

Ex: Ê cá, nã sê perquém, nã gosto munto de carne de gado. Quem me tira a carne de pórco tira-me tudo. Q'ont'é que nã vale um belo pique de toicinho drento da côve... E a papada?...

Carne magra

carn' magra

Febra de porco.

Ex: Ò mãe nã me dás um coisinho de carne magra p’ra ê cá fazer uma assadura?

Carnêra

carnêra

Ossário; casa onde eram amontoados os ossos, no cemitério, após serem retirados das campas.

Ex: Coitadinhos dos mês avózes foram enterradas em campa rasa e os ossinhos foram parar à carnêra.

Carnicha

carnicha

Carne.

Ex: Cá p’ra mim, gost’é de carnicha. Batatas come tu.

Carôcento

carôcent'

Diz-se de qualquer fruto com muitas sementes.

Ex: Esta romã é tã carôcenta... Ist'nã é açaria... | Estas laranjas sã boas, mái sã tã carôcentas...

Carofes!

câróf's

Nada; nem pensar!...; isso é que era bom!...; uma pouca de nada.

Ex: Ó Luís há-des-me arranjar ali o telhado que tem uma luzerna. – Olha, carofes! Nã sabes que ‘tou mal duma perna e nã posso ir além p’a cima?…

Carolada

carolada

Cacetada; ripada; porro; tarôcada; porradão; caquêrada; berlaitada.

Ex: Leví aqui uma carolada na cabeça qu’ainda me ‘tá a doer.

Carolho

carôlh'

Zarolho; estrábico.

Ex: Mái atã o mececo parece carolho... – É qu’acabou de nacer. Logo 'le passa.

Carôlo

carôl'

Pedra redonda; espécie de soco dado com as juncas na parte de cima da cabeça; castigo para quem perdia o jogo do berlinde em que o vencedor atirava o seu berlinde às juncas do vencido; o número de carôlos era acordado antes de iniciar o jogo; rabôlo; juncada.

Ex: Um carolo destes nã serva p’a fazer parede. | Só jogo ô belindro se for a cinco carolos.

Carota

caróta

Cocuruto da cabeça; parte de cima do pião.

Ex: 'Tou a 'panhar aqui sol demás à carota. 'Inda me vai fazer mal. | Este pião, as más das vezes, balha é de carota.

Carrapicho

carrapich'

Carrapito.

Ex: A ti Alzira cada vez tem o carrapicho más russo.

Carregado

carr'gad'

Nublado; a ameaçar chuva; embrulhado; enfarruscado; toldado; infarruscado; carregado.

Ex: Era p'a ir fazer alguma coisa ali p' ôs cantêros, mái, com o tempo assim carregado, é melhor nã ir qu' ele vem aí água....

Carregar

carr'gar

Pressionar, calcar; clicar; acalcar.

Ex: Carrega lá aqui na tamiça p'a ê dar fêto o nó bem apertado...

Carrégo

carrégo (como em borrego)

Carga; transporte; acto de carregar; encargo; cargo; responsabilidade.

Ex: O más me custa nas batatas é ter que fazer o carrego todo às costas.

Carrelêra

carr'lêra

Estrada de terra batida; arramal.

Ex: Aquela carrelêra da Refóias já precisava de alcatroada.

Carrêra

carrêra

Autocarro; corrida; fugida.

Ex: Zé Antóino, com’é que vás pá Vila? Vou na carrêra da tarde.

Carreta

carreta (como em teta)

Carroça de madeira puxada por vacas, já há muito em desuso na zona.

Ex: Antigamente o carrego de quái tudo era feto em carretas de bois.

Carril

carril

Carreiro; fila de animais pequenos em movimento, tais como formigas e lagartas do pinheiro.

Ex: Tó!... G'ande carril de bicho de p'nhêro qu'aqui vai!...

Carro de besta ou carro de mula

carr' d'besta ou carr' d'mula

Carroça de madeira, de duas rodas, puxada, geralmente, por um muar, usada no transporte de pessoas e carga.

Ex: Pede além ô primo Ináiço qu’ele carrega-te isso no carro de besta dele.

Carro de praça

carr' d'praça

Táxi.

Ex: Atã e agora, perdemos a camineta... – Manda-se ch'mar um carro de praça.

Carvalha

carvalha

Baga formada na folha das carvalhêras; bugalha.

Ex: Ao moços pequenos gostam de brincar com as carvalhas, com-mo se fossem belindros.

Carvalhêra

carvalhêra

Carvalho rasteiro.

Ex: Além no Serro dos Picos há muntas carvalhêras.

Carvalhêro

carvalhêr'

Carvalho.

Ex: Há carvalhêros qu’é proibido cortar. Nã sê que jêto. – É com’ás sobrêras, tem que se tirar l’cença p’ás cortar.

Carvoêra

carvoêra

Monte de madeira, coberto de terra, em cúpula, ardendo em combustão lenta de que resulta o carvão; forno de carvão; cravoêra.

Ex: Mái que chêro a fumo é este qu'and'aí nos ares?... – Foi o parente Chico que tiçô fogo àquela carvoêra qu'ele tem andado a fazer ali em cima.

Casa do despejo ou casa das batatas

casa do d'spêj' ou casa das batatas.

Despensa; copa; arrecadação.

Ex: Traz-me lá aí um cestinho de batatas da casa de despejo, fazendo favor.

Casa de fora

casa d'fora

Sala de entrada; casa de jantar.

Ex: Primo, entre aqui p’a casa de fora enq’onto ê vou chamar o mê homem.

Casar

casar

Ajustar-se; dar certo; bater certo.

Ex: Tusse este zambujo p'a fazer um cabo p'a este machado, mái nã me servi de nada qu' ele nã casa aqui. É munto estrêto..

Cascabulho

câscâbúlh'

Invólucro das sementes de várias plantas como o eucalipto.

Ex: Este calitro tem bem muntos cascabulhos, havera de se panhar uma manchinha deles p'à aprovêtar as sementes.

Cascar

cascar

Bater; dar pancada; tanchar; atanchar; afincar; ferrar; pregar.

Ex: P'r ca'sa de ti, já a minha mãe m' ia cascando. Que jêto l' ires contar aquilo?...

Cascarrão

cascarrão

Parte branca da casca interior da laranja ou fruto semelhante.

Ex: Esta laranja é quái só cascarrão. Nã há nada com-mo as da baía qu’ê tenho ali em baxo. Têm uma casquinha qu nã é nada.

Cascarrudo

cascarrud'

Com casca grossa.

Ex: Que belas laranjas... mal empregado serem tã cascarrudas.

Cascavés

cascavés

Guizos; conjunto de pequenos chocalhos presos ao cabresto da besta, que produziam som enquanto esta se deslocava, impedindo-a de ouvir eventuais ruídos que a espantassem.

Ex: Punhefra, qu’os cascavés do macho do primo Ináiço ouvem-se quái a um quilómetro de lonjura.

Cascos

casc's

Cabeça; corpo; costas; dorso; lombo.

Ex: Nã abuses que dás cabo dos cascos. Carrega menos peso de cada vez.

Casêra

casêra

Divisória da quadra, com cerca de um a dois passos de largura, constituída, aproximadamente, por três a quatro regos, delimitada por combros, para permitir a rega nas culturas de verão; lêra.

Ex: Q’ontas caseras fazes em cada quadra? – Este cantêro nã é munto largo, faço umas três.

Caso

caso

Assunto.

Ex: Bom, vamos lá dêxar esse caso qu' isso nã tem mái nada que se l'e diga... – Ele ter, tem. Tu é que nã te dá jêto que se fale nisso...

Caso (fazer)

fazé cas'

Acreditar; dar atenção; dar importância; namorar com intenção de casar; falar-se; falar com.

Ex: Ó filha, nã faças caso do qu’ele diz, qu’ele é um mentiroso. | Tenho aqui um bechôco nesta perna, nã tenho fêto caso dele e agora ‘tá-me a doer bem munto... | Pobrezinha da moça, anda toda embêçada com ele, nã vê qu’ele nã faz caso dela...

Caso (ser de)

ser d'caz(e)

Ser verdade; ser possível.

Ex: Sará de caso qu’éle tenha fêto uma coisa daquelas?!...

Casola

casola

Pequena capoeira para pombos, coelhos e outros animais de pequeno porte.

Ex: Nã ouves, vai lá ali à casola dos coelhos e traz-me uma saca com côves qu'ê dêxí ali.

Càspô

càspô

Jarra de flores.

Ex: Que lindo càspô de flores que tens aqui, Glóira!… – Trusse-as além do Brejo.

Casquêro

casquêr'

Chapéu velho; pão.

Ex: O tê casquêro já ‘tá bem debôto. – Tenho que comprar outro p’ô mercado.

Casquilho

casquilh'

Parte metálica do candeeiro a petróleo por onde passa a torcida; castanha.

Ex: Este casquilho já nã ‘tá grande coisa. O melhor é comprar outro q’ondo ires à Vila.

Castanha

castanha

Parte metálica envolvente da torcida do candeeiro a petróleo; casquilho.

Ex: Esta castanha é méme à medida da torcida.

Castelo

castel'

Parte central do miolo da melancia.

Ex: Munto gosto ê cá de blancia… E o castelo ‘inda é o melhor.

Catarrêra

catarrêra

Tosse persistente; constipação ou gripe.

Ex: Tenho andado com uma catarrêra que já nã aguento. Tusso toda a note, até me dói o peto.

Catarruar

catarruar

Falar continuadamente; ramocar; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; matinar.

Ex: Mas há q’uonto tempo é que tu ‘tás pr’aí a catarruar com isso?…Cala-te já que nã te posso ouvir!…

Categoria

cât'guría

Qualidade.

Ex: Olhe só p’ra categoria desta baja. Isto é do melhor que há.

Categoria (uma)

uma cât'guría

Muito bom; uma maravilha; de boa qualidade

Ex: C'm' é que 'tá o pêxe, hoje, ti Zé? – 'Tá barato, pode levar à vontade qu' iss' é uma categoria...

Cativo

câtív'

De cor branca ou clara; que dá nas vistas; que realça as nódoas.

Ex: Esta blusa é munto bonita, mái atão esta cor é tã cativa. – Pôs, isto quelquer nòdoazinha vê-se logo...

Catramelo

câtrâmél'

Pé de porco; ossos da perna do porco.

Ex: Maria, o qu’é que fazeste hoje de comer? – Olha, fiz pr’ali uma couvinha com os catramelos do pórco.

Catramolho

câtrâmôlh'

Inchaço; qualquer coisa grande e desajeitada.

Ex: Dí uma pancada com este joelho, tenho aqui um catramolho e dói-me bem munto.

Catrefa ou catrefada

catrefa ou catrefada

Grande quantidade; alcatrefa; alcatrefada.

Ex: Este ano samií alcagoitas naquele cantêro, deu uma catrefa delas qu’ê nunca pensí…

Catrina

catrina

Catarina.

Ex: Des qu'a Ti Catrina do Pontal tem 'tado p'a lá munt'embaxo. A gente havera d'ir vê-la p'aí em se podendo. – Calhando no D'mingo era boa altura, q'ond'a gente viesse da missa.

Caturrar

caturrar

Implicar; emblicar; imblicar; empencer; sovinar.

Ex: Lá 'tás tu semp'a caturrar com o tê irmão... 'Tatê que me zangar?...

Cavalhada

cavalhada

Corrida de burros; escavalhada.

Ex: Tóino, vamos fazer uma cavalhada? Eh! O tê burro nã aguenta o meu…

Cavalinho

cavalinh'

Variedade de pica-pau, cujo canto característico, segundo as convicções dos nossos avós, anunciava a chuva; peto.

Ex: Ele vai chover. Nã ôvist' o cavalinho cantar? – Béque-m' o ôvi além p' àquele lado, sim...

Cavalitas (às)

ás cavalitas

Às costas.

Ex: Tòininho, já ‘tás cansado? Anda cá qu’ê levo-te aqui às cavalitas.

Cavalo

caval'

Tripé de madeira para transformar toros em tábuas mediante a utilização do serrão; árvore bravia destinada a ser enxertada.

Ex: Zé, vamos armar o cavalo, qu’é p’ra gente serrarmos umas tábuas ainda da parte da manhã. | Um cavalo bom pr’à perêra é o marmelêro. – Há-d’es’p’rimentar o carpetêro que tamém é bom.

Cavalo d’aranha

caval' d’aranha

Aranhiço de pernas muito compridas que vive em colónias numerosas existentes nas minas e outros lugares frescos e escondidos; cavalo marinho.

Ex: A mina ‘tá chêa de cavalos d’aranha, até me dá aflição d’entrar lá.

Cavalo (a)

a caval'

Montado em qualquer coisa.

Ex: Com'é que foste à refóias? – Fui a pé e voltí a cavalo no burro. | 'Tás'í a cavalo na b'cicleta, ond'é que vás? - Vô-me à Vila ô mercado.

Cavalo-marinho

caval' marinh'

Bastão usado pela GNR ou outra autoridade; aranhiço que vive em colónias numerosas existentes nas minas e outros lugares frescos e escondidos; cavalo d’aranha.

Ex: O Fernando portou-se mal na fera do Alferce levou com o cavalo-marinho dum guarda.

Não me aborreças; o que estás a dizer é uma asneira; vai pentear cágados.

Ex: Ouvi d'zer que tu agora namoras algumas duas ó três ô méme tempo... – Olha, vai cavar batatas com um marrão e dêxa-me sossegado.

Cavelhariça

câv'lhâríça

Cavalariça; estrebaria; arramada; cabana.

Ex: O raio das galinhas ingaram agora a ir pôr ali na cavalhariça, nã sê o que 'l' hê-de fazer. – S'elas põem naquela masdoira adonde 'tava a vaca, nã faz munto mal.

Caxa

caxa

Arca de madeira.

Ex: Tenho a caxa chêa de milho, ond’é qu’ê vou pôr os figos secos que tu trazeste? – Atão põe naquela cera qu’a tu mãe te deu o ano passado.

Cêa

cêa

Jantar; as refeições tradicionais eram as seguintes: quebra-jum ou mata-bicho ao levantar, composto por um copo dela seguido de café ou caldo; almoço a meio da manhã, geralmente de papas seguidas de batatas doces cozidas; jantar a meio da tarde composto de legumes, batatas e outros produtos recolhidos da terra; Cêa ao fim da noite, antes de deitar, constituída por couve branca cozida com pique, durante grande parte do ano, ou papas de milho.

Ex: Esta note ‘tô tã massado que nã m’apetece comer nada. – Ó homem nã te dêtes sem Cêa.

Cebola d’albarrã

c'bola d’albarrã

Espécie de cebola silvestre venenosa.

Ex: Cudado com a cebola d’albarrã qu’é munto venenosa. Tens que lavar bem as mãs antes mexer em q’alquer coisa.

Ceb