 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra B |
| Vocábulo | Pronúncia | Significado | Exemplo |
Baba |
baba |
Borbulha resultante da picada de insecto ou qualquer alergia, que provoca comichão; besôlhão. |
Ex: Esta noite nã dí dormido nada com tanto mosquito!... Olha p’ás babas que me f’zeram aqui nos braços... |
Baboso |
babô-z' |
Vaidoso; presunçoso; inchado; de rabo alçado; asno; caganêroso; maniento; cu d'asnêra; penêrento. |
|
Babuja |
bâbúja |
Restos. |
Ex: O raio dos pardá's vêm c'mer o dec'mer do pórco... – Isso, eles só comem a babuja qu' o pórco dêxa, m'lher... |
Babuja (à) |
à bâbúja |
À beira da água; na rebentação. |
Ex: É certo e sabido que nã sabes nadar. Só 'tás aí À babuja... |
Babujar |
bâb'jár |
Bafejar; levar a boca a um recipiente comendo ou bebendo em pouca quantidade e deixando o restante. |
Ex: Nã 'tejas a babujar a água toda, qu’os outros tam’ém querem beber... |
Bacio |
bâcío |
Penico. |
Ex: Nôtro tempo, nã havia retretes, tudo tinha um penico debaxo da cama... |
Bácoro |
bác'ro |
Porco jovem; leitão. |
Ex: Vou-me à barrêra de Dezembro a ver se compro lá um bácoro p’a engordar p’rô ano. Tu nã vens? – Ê tam’ém devia comprar um bacoreco mái atão nã me dá jêt’ir... Tenho aqui tanto que fazer!... |
Badalo |
badal' |
Velhaco; mariola; belhardêro; magano; marau; malandro; o raça; filho duma magana; filho da pucra. |
Ex: Ó grande badalo, atão estragaste as calças todas?... Nã sabias munto bem qu’eram as que tinhas p’a ir à missa? Agora vás levar uma remessa!... |
Badana |
badana |
Parte flácida do corpo; pelhêranca; pendurico. |
|
Baforada |
baforada |
Rajada; hálito fedorento; mau cheiro; rabanada; rabana; manga de vento. |
Ex: É pá, g’ande baforada de vento!... 'Inda me leva as telhas todas!... | Bu!.. que g’ande baforada que dêtaste da boca!... | De vez em q’ondo, vem uma baforada de má chêro ali das curraletas do Zé, que nã s’aguenta!... |
baga |
Semente subterrânea da erva azeda muito apreciada depois de assada; gota de suor; miana. |
Ex: Enq’onto o pai cavou ali o cantêro de cimba, apanhí uma preção de bagas p’à gente assar mái logo. |
|
Bagacinha |
bagacinha |
Bagaceira. |
Ex: Queres um copinho dela? Olha qu’esta nã é com-mo aquela bagacinha que tu tens lá que parece veneno!... |
Bagadinha (com uma) |
cô'ma bagadinha |
Ligeiramente bêbado; embriagado; alegre; espingardado; escarado; quentinho; pingado; iscado; escorvado. |
Ex: Nã l'e ligues qu'ele já vem com uma bagadinha... Nã vês os olhes dele todos piscos... |
Bagaja |
Bâgája |
Coisa sem valor; porcaria; tranquitana; trugia; tareco; òcharia. |
Ex: O qu' é que 'tá aqui drento desta caxa, Maria? – Isso é pr' aí umas bagajas que nã prestam p'a nada... |
Bagalhuço ou bagalhuça |
bâgâlhuç' ou bâgâlhuça |
Dinheiro; chapim. |
|
Bago |
Bâg' |
Ponto, no jogo dos três-setes, que se aponta com um bago de milho. |
Ex: O qu' é que 'tá aqui drento desta caxa, Maria? – Isso é pr' aí umas bagajas que nã prestam p'a nada... |
Bagulho |
bagulh' |
Bago; semente. |
Ex: Ó Zé, vai lá tirando aí os bagulhos a essa alcagóitas, qu’é p’á gente as samear amanhã. |
Bainha |
bâínha |
Vagem. |
Ex: Aquela q'ôlidade de fêjão dá com cada bainha que têm perto de palmo e mêo... |
Baja |
baja |
Feijão verde; vagem. |
Ex: O qu’é que tens p’ô almoço, T’reza? – Bajas com batatas. |
Bajôlo |
bajôl' |
Pedregulho; pedra de média ou grande dimensão de forma arredondada; baloiso. |
Ex: Mái atão quem é que dá arradado um bajôlo destes daqui, Senhor?!... Pesa mái de quinze arrobas!... |
Bala |
bala |
Estroina; irresponsável; alvriado. |
Ex: O Zé Manelsemp’e me saíu cá um bala!... Atão nã queria faltar ô respêto à velhota além de Baxo?!... |
Balança de caxa |
balança d'caxa |
Balança decimal. |
Ex: Compad’e Zé! O pórco nã pesa só esse peso... A sua balança de caxa quái de certeza que ‘tá a roubar umquilo, ó más... |
Balança de vara |
balança d'vara |
Balança romana. |
Ex: Com’é que se pesa o pórco, parente? - Ê vou já b’scar ali a balança de vara... |
Balandrau |
b'landráu |
Opa; capote. |
Ex: Foi um g’ande enterro!... Até saíu a Irmandade tudo de balandrau... |
Baldear |
baldear |
Tombar; cair; beber; comer; comer toda a comida em grande quantidade; imborcar; emborcar; bater; bater-se com; rapimpar-se; impinar. |
Ex: Olha, nã sê em qu’estantes ele baldeou aquilo tudo!... Era uma panelada que dava p’a três!... | Ia andar munto bem, ‘scorregou, baldeou no chão, ia-se partindo todo!... |
Balhar |
balhar |
Bailar; dançar. |
Ex: Esta nôte 'tô danado p'a balhar... E o tocador é uma categoria!... |
Balho |
balh' |
Baile; dança. |
|
Baloiso |
balôiz' |
Pedregulho; bajôlo. |
|
balsa |
Silva (arbusto); espécie de mochila; bornal. |
Ex: Andí o dia entêro a cortar balsas, 'tô todo arranhado... | O Zé ia ali com a balsa ô ombro, logo às sês da manhã, com certeza qu’anda a trabalhar longe... |
|
Balsedo |
balsed' |
Silvado; tôiça. |
Ex: Já 'tá além um balsedo tã grande que quái que nã se dá passado por aquele caminho!... |
Banacau |
banacau |
Espécie de cacau servido quente ao quebra-jum. |
Ex: Q’ond’ê 'tava na tropa, o quebra-jum era uma caneca de banacau e metade dum casquêro. E panhá-los!... |
Banda |
banda |
Lado; sítio; ponto; sito. |
Ex: Prima, o sê Antóino nã'tá por aí? – Nã senhora, ele foi panhar cama p’ô gado além àquela banda. |
Bandear |
bandear |
Abanar; oscilar. |
Ex: Com o vento que faz 'tá aí tudo a bandear!... |
Bandêra |
bandêra |
Flor masculina da pèzêra de milho. |
Ex: Que belo milho que tens aí!... 'Tá todo chêo de bandêra. E as maçarocas nem se fala!... |
Bandulho |
bandulh' |
Barriga; estômago; pança; bazelga; bócha. |
Ex: Que belo milho que tens aí!... 'Tá todo chêo de bandêra. E as maçarocas nem se fala!... |
Banhos |
banh's |
Anúncios de casamento, feitos pelo Padre, na missa dominical. |
Ex: Atão semp’ te vás casar... Já, hoje, o Padre leu os banhos... – Lá tará que ser... |
Banzé |
banzé |
Barulheira; algazarra; alarido; cagaçal; ôrío; escalhada; urrada; lanedo. |
Ex: Mái atão o qu' é que se deu p' além p' àquele lado, p'a fazerem um banzé daqueles?... |
Banhos (ir a) |
ir'a banh's |
Ir à praia. |
Ex: O mê mecéco foi a banhos. O senhor doutor des qu’ele p’ecisava munto de panhar o ar do mar. |
Banzé |
banzé |
Barulho; confusão; alarido; marafunda; barafunda; lanedo; urrada; ôrío. |
Ex: O mê mecéco foi a banhos. O senhor doutor des qu’ele p’ecisava munto de panhar o ar do mar. |
Baptizar |
bàtizár |
Falsificar aguardente de medronho ou outra bebida alcoólica, acrescentando-lhe água e/ou outros ingredientes. |
Ex: O qu' é que bebes, Tóino? – Ê cá bebia um calcesinho dela. Se nã 'tá baptizada.... |
Baque |
báq' |
Choque; ataque; colapso; encalhão; encontrão. |
Ex: Ai, g'ande medo qu' ê panhí!... Ia-me dando um baque no coração.... |
Baraço |
baraç' |
Corda. |
Ex: Alcança-me lá aí esse baraço p’a ê ir b’scar um fêxe de lenha. |
Baraço-de-carregar |
baraç' d'cârr'gár |
Corda comprida para atar os componentes da carga (sacas, fêxes de lenha, etc.) entre si, antes de colocar a sobrecarga. |
Ex: Nã apertes munto obaraço-de-carregar qu’é p’á carga ficar más baxa. |
Barafunda |
barafunda |
Confusão; marafunda; enlêo; lanedo; urrada; ôrío. |
Ex: Que g’ande barafunda 'tava na festa de Sant’Antóino!... Nã se podia andar lá!... Era gente p’re tod’o lado... |
Barbigão |
barbigão |
Berbigão. |
Ex: Cá p'ra mim os barbigons sã bons é abertos numa lata im cimba da trempe e c'midos logo. – Ah, ê cá tamém gosto deles é assim... |
Barbilho |
barbilh' |
Protecção de esparto ou, mais recentemente, de arame, que se colocava no focinho das bestas para as impedir de comer. Geralmente, era utilizado durante o carrégo do cereal para a eira e durante a debulha; buço. |
Ex: Põe o barbilho no burro antes qu’ele jogue a boca ô trigo. |
Barboleta |
bârb'léta |
Doença da batata; malmurcho; braboleta. |
Ex: Olha, digo-te já, se nã dares pózes nas batatas, daqui a q’ontos dias ‘tá tudo chêo de barboleta... |
Barguilha |
barguilha |
Carcela; braguilha. |
Ex: Abetôia a barguilha, Zé! Ó queres qu’o passarinho avoe?... |
Barimbar-se |
barimbar-s' |
Desinteressar-se; abandonar; desiludir-se; desistir; esquecer; tirar o sentido de; tramar-se; marimbar-se; desem-maginar-se; desimaginar-se; chegar p’ra lá os bêços; dêxar da mão; fazer-l'e cruzes; fazer cruzes; negar-se ô puxo. |
Ex: Atã esta manhã 'tavas além a roçar balsas, já te barimbaste nelas?... | Agora é que tu te barimbaste, nã vendeste os limõ’s na semana passada, esta semana já ninguém os quer!... |
Barra |
barra |
Alavanca de ferro com uma ponta em bico e outra achatada, utilizada para remover pedras; alçaprema. |
Ex: Nã vale a pena ‘tares p’aí a te mortificar qu’um bajôlo destes só se dá tirado daqui com uma barra... |
Barraja |
barraja |
Barragem. |
Ex: A barraja de Guena, este ano, já tem um coisinho más d'água. Já chové bem... |
Barrancada |
barrancada |
Enxurrada. |
Ex: Chové tant'ô tam pôco qu'a rebêra leva uma barrancada d'água qu'até estiborna p'ôs cantêros... |
Barrancêra |
barrancêra |
Ribanceira; barroca; barrêra. |
|
Barranco |
barranc' |
Pequena ribeira; córgo; córrego. |
Ex. Com este aguacêro, calhando, já nã se dá passado além ô barranco. |
Barranita ou barranhita |
barranita ou barranhita |
Pequeno cântaro; enfusa; quarta. |
|
Barrano |
barran' |
Explosão; tiro; estrondo. |
Ex: Tenham pacência, s’aparecer aqui algum às tantas da nôte, leva um barrano atrás seja ele quem for!... |
Barreca |
barreca (como em Meca) |
Tenda; barraca. |
Ex: Vamos àlém à barreca dos sarengonhos comprar um cada um. |
Barredoiro |
barr'dôir' |
Utensílio composto por um conjunto de trapos ou arbustos (geralmente fetos) atados na ponta de um cabo de madeira, destinado a varrer a cinza, carvões e brasas que restam no sôlo do forno depois da lenha ter ardido para o aquecimento; palerma; paspalho; paspalhão. |
Ex: Molha-me lá aí o barredoiro qu’é pr’a ê barrer o forno... | Grande barredoiro que me saíste!... cada vez ‘tás más parvo!... |
Barrela |
barrela (como em bela) |
Preparado com cinza e água para lavar a roupa encardida. |
Ex: Já agora, enq’onto a roupa 'tá ali na barrela, vou-me panhar uma ervinha p’ôs coelhos... |
Barrêra |
barrêra |
Ribanceira; trincheira; aterro; mercado de porcos efectuado à entrada da povoação, em 8 e 25 de Dezembro e 1 e 6 de Janeiro; primitivamente, barrêra, era o local onde se pagavam impostos à entrada duma povoação. Daí os porcos serem vendidos antes de lá passar. Barroca; barrancêra. |
Ex: 'Inda nã tenho pórco p’a p’rô ano, tarê qu’ir à barrêra de Marmelete a ver se compr’um bácoro... |
Barriga |
barriga |
Criação; parição; prenhez; parto. |
Ex: Nã te posso vender a porca enq'onto ela nã t'ver más uma barriga ó duas. Ela inda 'tá a criar bem. |
Barrigada de rir |
barrigada d'rrir |
Grande risada. |
Ex: Grande barrigada de rir qu’apanhí agora ali!... 'Tava o moço do Manel a fazer o serviço por trás duma moita, dí-l’e um eco, abalou a fugir a segurar nas calças, par’cia um escalavardo escramontado!... |
Barril |
barril |
Recipiente de barro, menor que a enfusa, de gargalo estreito e curto e duas pequenas asas redondas, utilizado para levar água para o trabalho. |
Ex: P'à fêra de Marmelete tarê que comprar um barril novo. Atã este já 'le falta asa e um pedacinho do gargalo... |
Barroca |
barroca |
Falésia; precipício; ribanceira; barrancêra. |
Ex. S’uma pessoa dá um escorregão numa barroca destas, parte-se todo aí prê abaxo!... |
Barrote |
barrot' |
Tronco de árvore direito, grosso e comprido; trave. |
|
Basbana |
basbana |
Aparvatado; palerma; imbecil; estúpido; trôxa; empachado; ingònhado; engònhado; enrascado; chalado; vergonhoso; tramôco; esgròviado; gaseado; emparvoado; emparvatado; aventêsma; pôcachinho. |
|
Basculho |
basculh' |
Pequena vassoura com cabo comprido para limpar teias e outras sujidades fora do alcance manual; vasculho. |
Ex: 'Tá além uma têa d’aranha naquele canto, mái atão ê nã chego lá... Só com um basculho bem comprido... |
Baselga |
baselga |
Ver bazelga. |
|
Bastos |
bást's |
Ás de paus. |
Ex: 'Tás-te a fazer tã forte, o qu' é que sará que tu tens aí gôrdado p' ô fim... – Aqui o tens, o bastos... Passem p'a cá tudo, vá!... |
Bata |
bata |
Peça de vestuário de tecido barato, semelhante a um vestido, abotoada à frente de alto a baixo, usada pelas mulheres na lida da casa para protecção da restante roupa. |
Ex: Maria, veste-me uma bata antes que sujes essa roupinha toda!... |
Batatas de caldo |
batatas d'cald' |
Prato constituíto por batatas guisadas com cebola pimentão e gordura de porco. |
Ex: Maria, o qu’é que fazeste p’ô almoço? – Fiz umas batatinhas de caldo. Desqueci-me a pôr os grãs de molho ontem à nôte... |
Batatas de cu p’rô ar |
batatas d'cu p’rô ar |
Prato constituído por batatas cozidas, partidas aos quartos e temperadas com azeite e alho; batatas de molho frio. |
Ex: Nã tinhas mái nada p’a fazer p’ô almoço senã batatas de cu p’rô ar?!... |
Batatas de molho frio |
batatas de môlh'-frio |
Prato constituído por batatas cozidas, partidas aos quartos e temperadas com azeite e alho; batatas de cu p’rô ar. |
Ex: Maria, o qu’é que fazeste hoje p’rô jantar? – Fiz p’r’aqui umas batatinhas de molho frio... Nã tinha mái nada a jêto... |
Batatas de pórco |
batatas de pórc' |
Batatas miúdas utilizadas, antigamente, na alimentação dos porcos. Actualmente, cozidas com casca, são muito apreciadas como acompanhamento de peixe assado (sardinha e carapau), pratos típicos do Baxo Algarve. |
Ex: Parente, atão que tal ‘tão as suas batatinhas de retorno? – Este ano fequí mal... É quái tudo batatas de pórco... |
Batatas de retorno |
batatas de r'tôrn' |
Batatas semeadas fora da época normal para serem colhidas e consumidas quando as outras já estão velhas. |
Ex: Parente, atão que tal ‘tão as suas batatinhas de retorno? – Este ano fequí mal... É quái tudo batatas de pórco... |
Batatas do saco |
batatas do sac' |
Batatas semeadas de semente importada em sacos. |
Ex: Parente, atão que tal ‘tão as suas batatas do saco? – Tenho ali umas batatas que sã um encanto... |
Batatas escrapeludas |
batatas'scrâp'lúdas |
Batatas cozidas com casca. |
Ex: Nesta casa nã há vagar p’ra pelar batatas?... Nã sabes munto bem qu’ê nã gosto de batatas escrapeludas?... |
Batatas filhas do saco |
batatas filhas do sac' |
Batatas semeadas a partir da semente obtida da produção das do saco. |
Ex: Parente, atão que tal ‘tão as suas batatinhas de retorno? – Este ano fequí mal... É quái tudo batatas de pórco... |
Batatas sigundêras |
batatas sigundêras |
Batatas semeadas a partir da semente obtida da produção das filhas do saco. |
Ex: Parente, estas batatas saíram-l'e um coisinho miúdas... – Nã vê, isso sã já sigundêras... |
Bate-cu |
bat'-cu |
Queda; malhão; porro; porradão, pancada; estoiro; cambalhota; mangulada. |
Ex: Dí ali um bate-cu tã grande ó tã pequeno que f’quí com os quartos doridos duma tal manêra que nem me dou sentado!... |
Baté-las |
baté-las |
Sumir-se; escapar-se; fugir com medo; ausentar-se apressadamente. |
Ex: 'Tava-se aqui munto bem, parcé aí o Córgas, dé-se logo empeço... – Qu' é dele? – Baté-as, entes de levar algum enxerto... |
Bater |
bater |
Banquetear-se; comer; rapimpar-se; bater-se com; imborcar; emborcar; baldear. |
Ex: Fui convindado p’rô casamento da minha prima, nã te digo nada... Bati lá com um pedação de perna de pórco assada e um venhito casêro bem agraduado... ‘Tavam daqui!... |
Bater a apèraja |
bater'àpèrája |
Cair; andar de raboleta; afocinhar; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Ex: Passo-te uma rastêra, bates aí a apèraja em menos de nada... |
Bater a bota |
bater'a bota |
Morrer;esticar o pernil; dar o pêdo mestro; quinar; levar sumiço; ir ô ar; dar o carepo; marafar-se; pifrar; patear. |
Ex. Ouvi d’zer qu’o Chico morreu num desastre. – É verdade, aquele, bobrezinho, já bateu a bota... |
Bater certo |
bater cert' |
Conferir; coincidir; estar correcto. |
Ex: Des qu’eles, este ano, ‘tão a pagar a cortiça a um bom preço. – Atã bate certo com o qu’o Antóino me disse. P’lo jêto, vendeu-a a sete contos a arroba. |
Bater pratos |
bater prat's |
Prática homossexual entre mulheres lésbicas. |
Ex. Já viste aquelas velhacas!... Atã nã foram panhadas a bater pratos as duas?!... |
Bater-se |
bater-s' |
Candidatar-se; mostar interesse. |
Ex: Olha lá o Sabastião todo roncêro ali incostado ô balcão... – Ora, 'tá-se a bater a uma calcesinho qu' alguém l'e pague... |
Bater-se com |
bater-s' com |
Banquetear-se; comer; rapimpar-se; bater; imborcar; emborcar; baldear. |
Ex: Fui convindado p’rô casamento da minha prima, nã te digo nada... Bati-me lá com um pedação de perna de pórco assada e um venhito casêro bem agraduado... ‘Tavam daqui!... |
Bater uma cusada |
bater'ma cusada |
Cair ficando sentado no chão; cair de cu; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Ex: Esta manhã fui ver a neve, pisí ali um sito adonde 'tava gelo, bati uma cusada qu'ina me dói aqui o fòfêro... |
Bàtizo |
bàtíz' |
Baptismo. |
Ex: Atã sempre vás ô bàtizo da môça pequena do Murta? – Ê nã havera d'ir qu'ê nã gosto dessas coisas, mái atão ele caquenhô tanto, tanto qu'ê tive que 'le d'zer que vô. |
Bazelga |
bazelga (como em mel) |
Barriga; estômago; bócha; pança; bandulho. |
Ex: É pá! G’ande bazelga qu’este alarve tem!... – Pudera! Come que nem um animal!... |
Bazelgada |
bazelgada (como em mel) |
Barrigada; belharcada; pançada; pelharcada. |
Ex: Tenho uma bazelgada que nã me dô dobrado... Que belo jantar de milhes qu'ê c'mí... |
Beber uma sede d' água |
b'ber |
Beber água. |
Ex: Com a seca qu' aí vêo, até a mina já se secô. Nem tampôco p'a beber uma sede d'agua... |
Bechanina |
b'chanina |
Bicha de rabear; pessoa muito mexida ou intriguista. |
Ex: Nôtro tempo é qu'ê gostava do entrudo... Alembras-te daquelas bechaninas qu'a gente tiçava fogo e jogava-se p'ô pé das môças?... Punhana, qu'elas até davam saltos... |
Bechôco |
b'chôc' |
Furúnculo. |
Ex: Atão, 'tás coxo?!... – Tenho aqui um bechôco nesta v’rilha, quái que nã dou andado... Punhefra! Munto me dói!... |
Bechôso |
b'chôzz' |
Bichado; bichoso. |
|
Bêço |
bêç' |
Lábio. |
Ex: Ó Zé, alimpa os bêços. Nã vês que 'tás todo engordurado, até metes nonjo?!.. |
Bedungar |
b'dungar |
Sujar; engordurar; embedungar; sovar; luchar; labuçar; encardir; incardir. |
Ex: Olha com-mo tens essas calças... Com’é que t’embedungaste dessa manêra?... – Atã nã ‘tive a ratraçar o pórco?!... |
Bedunguento |
b'dunguent' |
Sujo; engordurado; nojento; enlocado; farrusco; luxado; tisnado; labuçado; enfarruscado; infarruscado; lazêrento; lazêroso. |
Ex: Este pobre diabo, bedunguento com-mo ‘tá, já nã sabe o qu’é água há uma remessa de tempo!... |
Beh! |
bé ("e" como em boneco ) |
Interjeição de carga negativa, de dúvida, desconfiança ou conformismo. |
Ex: Cudava que já tinhas acabado o serviço, mái bel!, nã és homem pr' a isso... |
Bejoarias |
b'juar'ias |
Hortejos, geralmente, para consumo doméstico (tomates, cenouras, alfaces, pimentos, pepinos, couves, etc); mimos. |
Ex: Mái que lindo hortejo que vomecêa tem aqui, primo Zé!... – Samií p’aí umas bejoarias... só p’a perder tempo... |
Bela-luísa |
bela-luísa |
Lúcia-lima (chá). |
Ex: Faz-me lá aí um chàzinho de bela-luísa. ‘Tô aqui com umas ânsias... |
Belareta |
b'lareta |
Malandrice; marotice; partida; diabrura; brincadeira; travessura; belhareta; piléria; parte; judêría. |
Ex: Porta-te bem qu’ê nâ gosto de môços pequenos que fazem belaretas... |
Belfo |
belf' |
Com pronúncia deficiente; que fala com a língua entre os dentes. |
Ex: Ê cá nã percebo quái nada do qu'ele diz. Béque-me fala assim com a ponta da língua de fora... |
Belgas |
belgas |
Queimada efectuada no final do Verão com a finalidade de eliminar o mato e fertilizar o terreno com as cinzas. |
Ex: Queria fazer umas belgas ali naquela chapada, mái atão des qu’agora é p’eciso tirar l’cença nos Bombêros... Sará verdade?... |
Belharcada |
belhàrcáda |
Barrigada; fartura; bazelgada; pelharcada; pançada. |
Ex: Grande belharcada de fêjão com couve qu’ê comi ô jantar!... Até ‘tô aqui a rotar!... |
Belhardêro |
b'lhàrdêro |
Mal comportado; malandro; velhaco; badalo; mariola; magano; marau; o raça; judeu; filho duma magana; filho da pucra. |
|
Belhareta |
b'lhâréta |
Malandrice; marotice; partida; diabrura; brincadeira; travessura; belareta; piléria; piléria; parte; judêría. |
Ex: Tal foi aqule belhareta que fazeste ô avó?!... ‘Pera aí quê já te dou!... |
b'lhârós |
Abelharuco; abelharós; também usado no plural: belharoses. |
||
Belindro |
b'lindr' |
Berlinde. |
Ex: Ó filho, anda-me ajudar a panhar uma ervinha p’ôs coelhos. Logo jogas ô belindro à tarde... |
Beliscadela |
b'liscadela |
Beliscão; espenicão; espenicadela. |
|
Belisco |
b'lisco |
Bocadinho; pouco; pequena porção; coiséco; coisinho; manchinha; mancheca; lembisco; bêradinha. |
Ex: Com a fome qu’ê tenho, dás-me um belisco de pão destes?!... |
Belo |
bel' (como em mel) |
Bom; querido; caro; precioso. |
Ex: Ai mê belo filho, que lá se me vai embora p’rá tropa!... | Os parentes de Marmelete são umas belas pessoas... Dao sempre poisada à gente. | Ti Antóino, mecêa havia de me dar uma ajudinha a ver s’ê acabava este serviço até ô pôr do sol... – Ó mê belo amigo, nã é tarde nem é cedo, empreste lá aí uma inxada... |
Belo (um) |
um bel' (como em mel) |
Bastante; muito; grande; grandinho. |
Ex: Descasca aí umas belas batatinhas qu’é p’ra acrescentar o jantar. | O ti Jôquim tem um belo almêxar. |
Belo pôco (um) |
um bel' pôc' (como em mel) |
Bastante tempo; um bom bocado de tempo; muito tempo. |
Ex: ‘Inda falta um belo pôco p’à carrêra passar, vamos lá ali beber uma copadinha, parente... |
Bem caçado |
bem caçad' |
Engraçado; interessante; giro; divertido; original; adevertido; bem panhado; completo. |
Ex: Más olha qu' ele é munto bem caçado. Ô pé dele, toda a gente ri... |
Bem-casado |
bem-casad' |
Primeira fatia do pão; encéto; ventura. |
Ex: Quem é que quer o bem-casado? – Dê cá, minha mãe, qu’ê gosto munto... |
Bem-criado |
bem-criad' |
Bem-educado; amável; respeitador. |
Ex: Diga lá "'tejam com Dés" à famila qu' é p'a ser um mecinho bem-criado. |
Bem fêta! |
bem fêta! |
Ainda bem! Óptimo! |
Ex: Levaste uma picada d’abelha?!... Bem fêta qu’é p’a nã te meteres com elas!... Quem é que te mandou ires lá p’ô pé do cortiço?!... |
Bem munto |
bem munt' |
Bastante; um belo. |
Ex: Atão que tal vai isso, parente? – Tenho ‘tado p’r’aqui bem munto empeçado.. Calhando tarê qu’ir ô dôtor. |
Bem panhado |
bem panhad' |
Engraçado; interessante; giro; divertido; original; adevertido; bem caçado; completo. |
Ex: Más olha qu' ele é munto bem caçado. Ô pé dele, toda a gente ri... |
Bem-parecido |
bem-par'cid' |
Com bom aspecto; jeitoso; bonito. |
Ex: Aquele môç' além das Barrêras 'tá munto bem-par'cido. – Fez-se um homenzarrão e bonito qu' el' é... |
Bença (pedir a) |
pedir'a bença |
Hábito antigo que consistia em estender a mão direita aos pais, avós, padrinhos e tios, dizendo a bença mê pai ou bencinha mê pai, a que estes respondiam: Dés t'abençoe. |
Ex: Atã já pediste a bença à ti Maria?... Vê lá com’é que portas!... – A bença minha tia... – Noss’ Senhor t’abençoe. |
Bendçoado |
bendçoad' |
Abençoado; apoiado. |
Ex: Atã, des qu' a Bia da Portela largô o Tóino Macaco... – Bendçoada!... Aquilo era um bêbado relaxado... |
Benzedura |
benz'dura |
Conjunto de práticas supersticiosas efectuadas por curandeiro ou bruxa com a finalidade de curar uma entorse, doença, embruxamento, mau olhado ou qualquer outro mal; reza. |
Ex: Nã sê se vá além ô Cord’Vale mandar fazer uma benzedura aqui ô mê pulso... Já há uns q’ontos dias que ‘tá inchado e nunca mái passa... Até o sinto latejar!... |
Béque-me |
béq'-m' |
Parece que; parece-me que; talvez; dá a impressão; dá a sensação; paréceque. |
Ex: Isto choverá, Tóino? – Béque-me nã l’ acho jêto nenhum disso. O Astro ‘tá carregado mái nã tem circ'o na lua... |
Bequêra |
b'quêra |
Pau curvo fixo, pelas extremidades, na ponta da cilha e da sobrecarga onde passa e é atada a corda que aperta a cilha ou a carga da besta. |
Ex: Ó Antóino, alcança-me lá aí a bequêra da sobrecarga, qu’ê nã chego lá... Mái despacha-te, antes qu’o burro ponha a carga p’rô chão!... |
Bêrada |
bêrada |
Ponta; lado; beira; bocado; pedaço. |
Ex: Pr'ô ano, quero samear uns bagos d' avêa além pr' aquelas bêradas. – Há-de ser p' ôs bichos te c'merem tudo... |
Bêradinha |
bêradinha |
Bocadinho; pedacinho; belisco. |
Ex: Tens munta fome, Zé?. – Nã. pôe-me só aqui uma bêradinha no prato p'a nã d'zer que nã como nada. |
Berlaitada |
b'rrlaitada |
Cacetada; pancada; porro; cachêrada; porradão; pranchada; ripada; caquêrada; tatução. |
Ex: Põe-te com muntas, que levas uma berlaitada nesses cascos, qu’é p’ra aprenderes!... |
Berra (que até) |
qu'até berra |
Excessivamente; a dar nas vistas; de mais; até mái não. |
Ex: Encheste uma barrigada de papas, qu' até berra, punhefra!... – É que 'tavam méme boas... |
Berrar |
b'rrar |
Gritar; chorar. |
Ex: O qu’é qu’essa moça tem, que só ‘tá p’r’aí a berrar?!... |
Besaranha |
b'saranha |
Ventania. |
Ex: É pá, que g’ande besaranha que ‘tá aí!... Anda uma pòzêra nos ares que nã se dá abrido os olhos!... |
Besguêlho |
b'sguêlha |
Criança; coisa pequena; môço-pequeno; mecinho; mecéco; meçalho. |
Ex: Vê lá tu, um besguêlho daqueles tã piquenalho já sabe fazer o nome dele... |
Besnegas |
b'snegas |
Glândulas salivares do porco fritas no dia da matança e servidas como primeiro petisco do dia. |
Ex: Ê cá, na mortepórque, o qu’ê mái gosto é das besnegas com um bom sôlvo de vinho... |
Besoirar |
b'sôirár |
Andar de um lado para o outra sem fazer nada; aborrecer; insistir; brigar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judiar; zucrinar; embicar; matinar; catarruar. |
Ex: Ó m’lher, o qu’é que tu andas pr’aí a besoirar, que nã pões o jantar na mesa?!... | Maria, dêxa de besoirar de roda do primo. Nã vês que já o ‘tás a apequentar?!... |
Besôlhão |
b'sôlhão |
Inchaço; alto; boselhão; baba. |
Ex: Encalhí ali numa pedra do velado, tal é o besôlhão que fiz aqui no mê joelho!... |
Béspra |
béspra |
Véspera. |
Ex: S' ê nã arranjo tudo de béspra, qu'ria ver com' é que se chigava a horas de panhar a carrêra... |
Besta |
besta |
Animal de carga (burro, macho ou mula). |
Ex: Sigura-me aí na arreata da besta enq’onto ê l’e ponho a carga em cima, se nã t’emportas. |
Bexigas ou bexigas loucas |
b'xigas ou b'xigas lôcas |
Varíola. |
Ex: Q’ondo era nova, tive as bexigas, f’quí com a cara chêa de sinais. |
Bexigas mansas |
b'xigas mansas |
Varicela. |
Ex: Nã vás p’além qu’a mecinha da ti Maria ‘tá com as bexigas mansas, pode-t’as apegar. |
Bezaranha |
b'zaranha |
Ventania. |
Ex: Nã se pode endar na rua. ‘Tá aí uma besaranha que leva tudo à frente!... |
bicha |
Pequena víbora (vipera cornuta) existente na zona, provavelmente, em vias de extinção, cuja mordedura é extremamente dolorosa, mas não mortal. |
Ex: Tóino, tem cudado que aqui nas Lobêras dizem qu’há bichas. Des q’uma vez picou uma num homenzinho além de trás, o pobrezinho ia morrendo... |
|
Bicheza |
b'cheza (como em Teresa |
Grande quantidade de animais ou pessoas; bicharada. |
Ex: Encontrí um cão morto ali em baxo, dêtava um fador que se podia!... Atã e bicheza que tinha em cima!... Que nonjo!... |
Bicho |
bich' |
Animal; pequeno pau utilizado no jogo da malha ou do pàlito, que os jogadores tentavam derrubar com a malha ou chapa; pàlito. |
Ex: Ó Zé Manel, end’rêta aí o bicho, mái põe-o bem no lugar... |
bich'-bârríl |
Larva de cor branca que se desenvolve no interior da terra bem estrumada. Há uma variedade de grandes dimensões que vive nas borras resultantes da destilação do medronho e em troncos de árvore semi-apodrecidos; pão de galinha. |
Ex: Mái munto bicho-barril há aqui neste cantêro!... Désna que comecí a cavar já vi mái de vinte... |
|
Bicho-careto |
bich'-cârét' |
Pessoa pobre ou sem importância social; qualquer pessoa; qualquer um; qualquer. |
Ex: Isto 'tá duma manêra que qualquer bicho-careto já compra carro... |
Bicho-carpintêro ou bicho-crapintêro |
bich'-cârpintêr' ou bich'-crâpintêr' |
Caruncho. |
Ex: Esta nôte nã dormi quái nada com o barulho do bicho-carpintêro naquelas tábuas do fôrro. |
Bicho-carpintêro no cu (ter) |
ter bich'-carpintêr' no cu |
Estar irrequieto; hiperactivo. |
Ex: Põe-te quéto!... Este môço nã para nem um 'stante, paréceque tem bicho-carpintêro no cu... |
Bicho-de-milho |
bich'-d'-milh' |
Lagarta esbranquiçada existente nas canoiras do milho, utilizada como isco para caçar pássaros com loisa. |
Ex: Fui ô pássaro, panhí vinte e tal piscos e mái uns dôs ó três doutros. – Com o qu’é qu’armaste? – Com bicho de milho. Nã me dou bem com agúidas... |
Bicho-do-pinhêro |
bich'-do-p'nhêr' |
Processionária; lagarta do pinheiro. |
Ex: Ó mãe, olhe lá aqui este carrêro de bichos... – Ai, filho, nã toques nisso que sã munto p'rigôses... Isso sã bichos do p'nhêro. Se l'e tocas, dá-te uma bretoeja que nem calculas... |
Bichos |
bich's |
Animais domésticos; animais em geral. |
Ex: Dêxa-me lá ir tratar dos bichos, qu' eles ' tã com fome | Esta noite, os bichos c'meram-me ali duas galinhas. |
Bichoso |
b'chôzz' |
Bichado; bechoso. |
Ex: Mái atão estes peros 'tã tôdes b'chôses... – Nã levaram calda nenhuma, o qu' é que l'e esparevas?... |
Bico |
bic' |
Borbulha; ave de capoeira. |
Ex: Ó mãe, tenho aqui um bico na cara... Esprema-me lá isto... – Fazendo favor, tamém se diz... | Matí as minhas galinhas todas. Nã f'quí nem com um bico. |
Bicos |
bic's |
Acne; aves de capoeira. |
Ex: Pobrezinho do meçalho, tem a fuiça chêa de bicos... | Tó, raio! Mái q'ontos bicos é que tu tens aí nesse galinhêro?... – Eh'q, tenho p' aí umas vinte galinhas e dez ó doze pintos... |
Bicos-de-papagaio |
bic's de papagai' |
Espandilose. |
Ex: Cust'-me a dobrar com estes bicos-de-papagaio que tenho... |
Bicoso |
bicôz(e) |
Que come pouco; esquisito na comida; sem apetite; fastiento; de má boca. |
Ex: Nã sê o que faça a este moço, que nã come nada!... É más bicoso qu’ê sê cá!... |
Binté |
binté |
Até; inté. |
|
Birlo |
birrlo |
Apito. |
Ex: Aquilo, no jogo da bola, o qu' ê cá acho mái ingraçado é q'ondo o árbit'o se põe a dar aquelas grandes apitadelas com o birlo, que parêce um guarda... |
Bispadela |
b'spadela |
Espreitadela; olhadela; observação. |
Ex: C'm' quem nã quer a coisa, dí uma bispadela ali ô curral do parente Tóino, tem lá um sovão com umas quinze arrobas... – P'ra más que p'ra menes. Qu' ê cá tamém o vi um dia destes... |
Bispar |
b'spar |
Espreitar; olhar; observar; engrilar; ingrilar; devassar. |
Ex: Lá ‘tá aquela velhaca sempr’a bispar tudo... Nã se pode sair à rua qu’ela nã dê logo por isso!... |
Bispo |
bisp' |
Esturro. |
Ex: Béque-me chêra-m’a bispo… Querem lá ver qu’o decomer já se ‘tá a quem-mar?!... | Ó m’engano munto ó já dêxaste o bispo entrar em casa… |
Bitoque |
bitoque |
Tubo por onde sai a água do açude ou tanque. Tapa-se com o tempradoiro. |
Ex: Ó Zé Manel, tira o tempradoiro do bitoque q’isto já vem pouca água... |
Blancia |
blancia |
Melancia. |
Ex: Que bela blancia qu’ê comprí ontem na fêra do Alferce!... Até se desfazia na boca... |
Blôto |
blôt' |
Cântaro ou enfusa sem asas e, por vezes, sem gargalo, utilizado, geralmente, para guardar azeitonas em conserva, britadas ou cortiladas; atarracado; pessoa baixa e grossa; emblôtado. |
Ex: Ó Maria, tráz aí umas zêtonitas britadas pr’à gente comer com o jantar. ‘Tão dentro daquele blôto aí no sobrado. | Des qu’a T’resa vai casar com o Zé Maria.. Com’é aquilo s’encrençou por um blôto daqueles?... |
Boa avêa (de) |
d'bô'àvêa |
Bem disposto; contente; bem humorado. |
|
Boa mente (de) |
d'boa ment' |
De boa vontade; com gosto. |
Ex: Mái atão vocês ainda nã fazeram nada toda a manhã?!... Só pensam na boavaiela!... |
Boa vai ela!... |
boa vai ela!... |
Expressão usada para designar o receio de que as coisas não vão correr bem; má da volta!... |
Ex: O Ti Manel des que ‘tá a beber aguardente ali na venda dos Gralhos, boa vai ela!... Nã tardando nada, vem aí ôs gangueõs que não se sustém d’em pé... |
Boavaiela |
boavaiela |
Diversão; laré. |
Ex: Mái atão vocês ainda nã fazeram nada toda a manhã?!... Só pensam na boavaiela!... |
Boavaiela (andar na) |
andar na boavaiela |
Vadiar; andar na brincadeira; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na ratôiça; andar no laré. |
Ex: Há três qu’andas na boavaiela e o serviço ali por fazer. Nã sê ond’é que queres chegar!... |
Boca da noite |
boca da nôt? |
Anoitecer; escurecer; crepúsculo; lusco-fusco; solpostinho; solpôsto. |
Ex: Já nã se via quái nada. Aquilo deu-se méme ali à boca da noite... |
Boca do corpo |
boca do côrp' |
Vagina. |
Ex: Fui ô doutor, nã calcula a grande vergonha qu’apanhí... – Atã perquém? – Cale-se aí, apolgou-me toda. Até a boca do corpo nã escapou... Ai que vergonha... |
Bócha |
bócha |
Barriga; estômago; bazelga; pança; bandulho; papo; bucho. |
Ex: Mái atão o qu’é que tu fazes p’ra ter uma bócha dessas?... Parece que ‘tás à engorda!... |
Bodega |
b'dega (como em adega) |
Porcaria; prequêra; javardice; mechas. |
Ex: C’mi uns inhames cozidos ontem à nôte, que gánde bodega qu’aquilo ‘tava!... Todos rasinentos... |
Bofe |
bof' |
Pulmão; prato que composto de pulmão do porco cozido. |
Ex. Já tenho soidades d’ir a uma mortepórque p’a c’mer bofe. A seguir ô fresneco, é o qu’ê mái gosto... |
Boíz |
buís |
Armadilha para apanhar pássaros, formada por uma vara fina e maleável e um laço. |
Ex. Antigamente, q’ondo ainda nã tinha loisas, panhava pássaros com boízes. | O mê pai falava-me que, no tempo dele, panhava muntos pássaros com buízes. |
Bojarda |
bujarda |
Tiro; palavra imprópria; inconveniência; traque. |
Ex: Que bojarda foi esta aqui tã perto de casa?!... – É o parente Manel que ‘tá a exp’rimentar a espingarda. | Dessa boca só saem bojardas... Mái atão nã tens vergonha nenhuma?!... | Atã nã vês aquele pórco?!... Deu uma bojarda daquelas méme ali em frente da famila!... |
Bolo de alforge |
bôl' d'alfôrj' |
Bolo feito com massa de pão temperada com banha, erva-doce e açúcar; bolo de erva-doce; bolo de massa temperada. |
Ex: Maria, q’ondo tenderes o pão nã t’esqueças a fazer um bolinho d’alforge p’á gente levar à Festa de Sant’Antóino. |
Bolo de erva-doce |
bôl' d'alfôrj ou d'massa temp'rada ou d'erva-dôç' |
Bolo feito com massa de pão temperada com banha, erva-doce e açúcar; bolo de alforge; bolo de massa temperada. |
Ex: Maria, q’ondo tenderes o pão nã t’esqueças a fazer um bolinho d’alforge p’á gente levar à Festa de Sant’Antóino. |
Bolo de lar |
bôl' d'lar |
Broa;espécie de pão feito de farinha de milho, cozido no borralho do lar; francisco; calcanhar de S. Pedro. |
Ex: q'ondo ê era mái pequeno, munto gostava ê cá de bolo de lar!... Agora já há munto tempo que nã como. Béque-me dêxaram de fazer isso. |
Bolo feito à base de farinha de milho, gordura (banha e azeite), mel, café e cacau, tradicionalmente comido no 1º de Maio para comemorar esse dia, geralmente, no campo; bolo de tacho. |
Ex. A Bia fez um bolo de tacho qu’é uma categoria!... É méme bom!... Com aquela coidinha bem torradinha, ‘tá daqui!... |
||
Bolo de massa temperada |
bôl' d'massa temp'rada |
Bolo feito com massa de pão temperada com banha, erva-doce e açúcar; bolo de alforge; bolo de erva-doce. |
Ex: Maria, q’ondo tenderes o pão nã t’esqueças a fazer um bolinho d’alforge p’á gente levar à Festa de Sant’Antóino. |
Bolo feito à base de farinha de milho, gordura (banha e azeite), mel, café e cacau, tradicionalmente comido no 1º de Maio para comemorar esse dia, geralmente, no campo; bolo de maio. |
Ex. A Bia fez um bolo de tacho qu’é uma categoria!... É méme bom!... Com aquela coidinha bem torradinha, ‘tá daqui!... |
||
Bolsa |
bolsa |
Saco de pano. |
Ex: Maria, ond’é que ‘tá a bolsa do pão? ‘Tô cá com uma grísea!... |
Bolsar |
bôlsár |
Vomitar; mais aplicado em relação às crianças quando vomitam o leite recém-mamado; chamar p'lo grigóiro; gomitar; emborrachar. |
Ex: Tens que ter cudado qu’o mecinho acabou de mamar e pode bolsar. |
bomba |
Alcoómetro; pesa-álcoóis usado para verificar a percentagem de álcool da aguardente de medronho. |
Ex: Ó compad’Zé, nã m’empresta aí a sua bomba p’a pesar a aguardente... Tenho pouca confiança na minha. Béque-me nã ‘tá munto boa... |
|
Bombazina |
bombazina |
Tecido aveludado de que eram feitas as calças domingueiras. |
Ex. Tenho que comprar uma peça de bombazina p’a mandar fazer outras calças qu’estas já ‘tão munto puídas. |
Bombinho |
bombinh' |
Tubo para transferir o medronho duma vasilha para outra. |
Ex: Nã sê ond’é que pus o bombinho e agora preciso de tirar um garrafão d’aguardente, com’é qu’ê faç’isto?... – Olha parece-me qu’ê o vi caído aí pre trás da vasilha... |
Bondosa |
bondosa |
Máquina de terraplanagem. |
Ex: Isto, hoje em dia, já nada custa a fazer. Manda-se vir uma bondosa, em men's de nada, ela faz aí uma carr'lêra... |
Boneca |
boneca |
Espécie de chucha feita de trapo enrolado com um pouco de açúcar no interior ou passado apenos por açúcar, que se dava a chupar ao bébé para o entreter; chupa. |
Ex: Ó mãe, a menina nã quer a boneca e só chora!... Venha cá!... |
Bonecos da cachamorrada |
bonec's da câchâ-m'rrada |
Espectáculo ambulante que surgia em algumas feiras e mercados feito com fantoches rudimentares; as vozes eram feitas pelo apresentador com uma palheta na boca, para as distorcer; fantoches; robertos. |
Ex: Fui à fêra de Monchique, ‘tavam lá os bonecos da cachamurrada, munto gostí ê daquilo!... Fartí-me de rir!... |
Bonicada |
bunicada |
Excrementos de besta (gado cavalar, muar ou asinino). |
Ex: Fui a casa dos primos da rebêra, onde havera o burro de fazer uma bonicada?... Méme à porta da famila!... Panhí cá uma rabana!... | Tó, grande bonicada de burro!... |
Bonico |
bunic' |
Excremento de besta (gado cavalar, muar ou asinino). |
Ex: Fui a casa dos primos da rebêra, onde havera o burro de fazer bonicos?... Méme à porta da famila!... Panhí cá uma rabana!... | Tó, tant' bonic' de burro p'r est' caminh' adiente... |
Bordal |
bordal |
Bordalo; pardelha; escalo; peixe da ribeira. |
Ex: Antigamente havia aqui muntos bordás nesta r’bêra, mái agora já nã dou notiça deles... |
Bordanada |
burdânada |
Bordoada; paulada; cacetada; tarôcada; pàzada. |
Ex: Arre, burro!... Levas uma bordanada p'r trás dessas orelhas, qu' ê já te digo... – O bicho, tamém, já 'tá cansado. Com uma carga destas, désna da Refóias.. |
Bordão |
bordão |
Bengala; pau. |
Ex: Nã vê a minha desgraça, parente?... Já tenho q’andar p’r’aqui sempre arrumado a um bordão!... – Mas olhe qu’até tem aí um bordanito todo jêtoso... Foi vomecêa qu’o fez? |
Bornal |
bornal |
Espécie de mochila, usada a tiracolo, onde se levava a comida para o trabalho; balsa. |
Ex: Dêxa-me lá ver o qu’é qu’a minha Maria me pôs hoje aqui no bornal p’ra ê c‘mer... |
Borneco |
bornec' |
Acha para o fogo; cacepo; arracha; racha; tróço. |
Ex: Este tróço, arrachado, ainda dá aqui uns belos bornecos p’ô fogo... |
Borrachêra |
borrachêra |
Bota de borracha de cano alto; bebedeira. |
Ex: Com esta orvalhêra, se nã fosse aqui as minhas borrachêras, já ‘tava todo molhado que nem um pinto... | Inda ‘tás almariado?!... Pudera! Com a borrachêra que panhaste ontem à nôte o qu’é que l’esperavas?!... |
Borras |
borras |
Resíduos da destilação do medronho. |
Ex. Este ano estilí tanto madronho que nem o qu’hê-de fazer às borras. |
Borrefa |
borrefa |
Bolha; ampôla; empôla. |
Ex: Estrií umas botas novas, mas as velhacas já me fazeram aqui umas q’ontas borrefas nos pés. Custo a andar... |
Borrego |
borrego |
Pau de eucalipto cortado com medida apropriada para ser transformado em celulose. |
Ex: Temos andado a derrabujar calitros além na chapada, más aquilo só dá borregos. Nem um pau p’ra descascar ‘tá além... |
Borrêra |
borrêra |
Diarreia; ralêra; soltura; caganêra. |
Ex: Nã sê o qu’é que deu nos mês porcos qu’andam todos de borrêra. Tarê qu’ir chamar o veter’náiro... |
Boselhão |
buz'lhão |
Inchaço; alto; besôlhão; baba. |
Ex: Que grand' ô boselhão que tens aí na cabeça... – Fui ê cá que caí e bati àlém naquela pedra. |
Bóstia |
bóstia |
Excremento de vaca. |
Ex: Q’ondo ê era pequeno, punha-se bóstia de vaca desfêta em água nas êras, antes de debulhar o trigo, p’ra segurar a terra. |
Botar |
botar |
Colocar; pôr; prantar. |
Ex: Vai um calcezinho dela, primo Antóino? – Ó parente, bote pocachinha fazendo favor. É qu’ê ‘tou em fraqueza eposso-me escarar... |
Brabigão |
brabigão |
Berbigão. |
Ex: Cá p'ra mim os brabigons sã bons é abertos numa lata im cimba da trempe e c'midos logo. – Ah, ê cá tamém gosto deles é assim... |
Braboleta |
brâb'léta |
Doença da batata; malmurcho; barboleta. |
Ex: Olha, digo-te já, se nã dares pózes nas batatas, daqui a q’ontos dias ‘tá tudo chêo de brâb'leta... |
Braçado |
brâçád' |
Mólho; fêxe. |
Ex: Que belo braçado de folhas de côve que trazes aí... – É p'a dar ôs coelhos. |
Braçajote |
braçajot' |
Variedade de figo muito apreciado. |
Ex. Coma aqui uns figuinhos destes que são braçajotes. São uma ‘specialidade!... |
Bràdar |
bràdar |
Chamar alto; arrulhar. |
|
Brado |
brad' |
Grito; chamamento; arrulho; eco. |
Ex. Atã nã houves a tua mãe? Já ‘q'ontos brados ela dé p'r ti!... |
Braguilha |
braguilha |
Carcela; barguilha. |
Ex. Há-des-me pregar um botão na braguilha qu’o outro arrancou-se. |
Brama do sarôido |
brama do sarôid' |
Entusiasmo sexual em pessoa idosa. |
Ex. Olha lá a velha D'lores toda pintada... – Aquil' é a brama do sarôido, m'lher... |
Brancáizo |
brancáizo |
Muito branco; muito pálido. |
Ex. O qu' é que tens que 'tás tã brancáizo, Tóino... – Sê cá... Tenho andado pr' aqui com umas agasturas... |
Brando (tempo) |
temp' brand' |
Tempo húmido. |
Ex: Esta semana vô carregar o trigo p'rá êra. Tenho qu'aprovêtar agora qu'o tempo vai brando. |
Brandura |
brandura |
Humidade; orvalhada; orvalhêra. |
Ex: Temos qu’aprovêtar a brandura da noite p’ra carregar o trigo p’rá êra, senã ele esfarela-se todo. |
Brasedo |
brased' |
Borralho; grande quantidade de brasas; braseiro; brasido; tições. |
Ex: Nã há lenha c'm' à de madronhêro... Pus aqui três ó quatro paus, olha p' ô brasedo qu' isto fez... |
Bréa |
bréa |
Bocado de toucinho; bocado de carne; pique. |
Ex: Depôs do jantar de fêjão, comi a bréa com pão, até me corria a gordura ôs cantos da boca!... Pelo-me por aquilo... |
Bretoeja |
brr'toêja |
Irritação da pele; comichão. |
Ex: Nã posso mexer na rama da fava, fico cá com uma bretoeja qu’é babas pre todo o lado!... |
Brigar |
brigar |
Esforçar-se; insistir; pressionar; lutar pela vida; matinar; caquear; caquenhar; rançar; repisar; rentar; ramocar; impertenecer; apequentar; judear; zucrinar; besoirar; embicar; catarruar; zurzilar; pertar; dar-lhe. |
Ex: Atão o compad’Zé nã ‘tá por aí? – Anda a brigar ali p’ôs cantêros. Tem precisão dele? |
Brinca |
brinca |
Brincadeira. |
Ex: Este moço nã faz mái nada senã andar na brinca. Nã dou conta dele... |
Brindêro |
brindêr' |
Pequeno pão para dar aos miúdos. |
Ex: Meninos, se vocês se portarem bem, faço-lhe um brindêrinho cada um. |
Britar |
britar |
Esmagar azeitonas sem partir o caroço para serem conservadas depois de adoçadas em água e temperadas com sal, orégãos e alho. |
Ex: Dêxa-me lá ir britar umas zêtonitas qu’ê panhí esta tarde... Já ‘tão gradinhas... |
Bróca |
bróca |
Barra de ferro pontiaguda usada para fazer furos nas pedras a serem rebentadas com pólvora ou dinamite. |
Ex: Alcança-me lá aí essa bróca más comprida qu’esta é pequena demás. |
Brocar |
brucar |
Furar a pedra com bróca. |
Ex: Tenho andado ali a brocar umas pedras a ver se dou partido aquilo em condiçons de fazer o velado. |
Brocha |
brócha |
Pequenos pregos de cabeça larga e chata pregados na sola das botas e dos sapatos grosseiros para retardar o seu desgaste; carda. |
Ex: Olha bem a preção de brochas qu’o primo Ináiço me pregou nas botas... – Punhefra!... Tamém assim nunca más gastas essa solas... |
Brôco (de) |
d'brôc' |
De bruços. |
Ex: Mái, atão, que jêto 'tares aí, de brôco, numa figura dessas?!... Alevanta-te!... |
Brôco (estar de) |
'tar d'brôc' |
Estar doente acamado. |
Ex: Atã com’é que vai o sê pai? – Cale-se aí! Já ‘tá de brôco há quái três semanas e as melhoras nã são nenhumas!... |
Brunho |
brunh' |
Soco; variedade de ameixa; punhada. |
Ex: Ê já t’avisí uma remessa de vezes, nã serve de nada... ‘Tás aqui ‘tás a levar um brunho nos quêxos e depôs admira-te... | Que belos brunhos que dá aquela amêxêra!... Que quôlidade é aquilo? – Béque-me lhe chamam brunhos de França. |
Bruteza ou brut'lidade |
bruteza ou brut'lidade |
Parvoíce; rudez; parvidade; parvoêra; patochada; patacoada; alarvidade; alarvêrice; risca o três que ganhaste. |
Ex: P’ra que é essa bruteza toda?... Se fazesses as coisas com más cudado, nã era melhor?... |
Bruteza (de) |
de bruteza |
Em grande quantidade; excessivo; demasiado; muito grande; muito forte. |
Ex: Lá p' ôs tês lados tamém choveu c'm' aqui? – Olha, foi uma coisa de bruteza. Alagô tudo!... |
Bruxedo |
bruxedo |
Bruxaria; canalha; ralé; corja; cambada. |
Ex: Olhe prima, ist’é bruxedo que me fazeram!... 'Tão-me sempre a aperecer coisas ruins!... | Anda p’r’aí esse crujedo semp’a falar dos outros... nã tarão com que s’emtreter!?... |
Bssst!... ou bsssta!... |
bzzzt!... ou bzzzta!... |
Modo de enxotar gatos. |
Ex: Bsssta, gato!... Já 'tás a g'losear aí em cima da mesa?!... Ah, malandro!... |
Bu! |
bu! |
Exclamação de nojo. |
Ex: Quem é que fez o serviço aqui à porta? Bu! Que fador!... |
Buano ou buama |
buan' ou buama |
Adubo constituído por excrementos de aves marinhas proveniente do Chile; guano; amóino. |
Ex: Este ano vou pôr más um pôcachinho de buano nas batatas a ver s’elas prozam melhor. |
Bucha |
bucha |
Comida; refeição ligeira; farnel. |
Ex: 'Tá na hora de c'mer uma bucha, que já 'tô com fraqueza. Já se cava o resto do cantêro mái-logo. |
Buchada |
buchada |
Conjunto de vísceras dos animais; interior de alguns frutos (pepino, melão, etc) constituído pelas sementes e sua envolvência. |
Ex: Na mortepórque, a parte qu’ê mái m’aborrece é tirar a buchada ô pórco. | Este popino nã presta p’ra nada... Só tem é buchada... |
Buchar |
buchar |
Comer a bucha entre as refeições principais; merendar. |
Ex: Ist'agora é tudo moderno. Os homens, cheg'à mê da manhã têm de buchar, cheg'à mê da tarde a méma coisa ... No mê tempo nã era nada disto... |
Bucho |
buch' |
Enchido feito à base de arroz, sangue, bocados de carne e gorduras de porco, embalados e no estômago do porco depois de devidamente lavado e preparado, cozido no tacho de arame juntamente com as morcelas; estômago; barriga; papo. |
Ex: Ó prima, mecêa usa pôr cominhos no bucho? – Ê cá ponho sempre um pôcachinho... |
Bucho da perna |
buch' da perna |
Barriga da perna. |
Ex: Tenho andado aqui com uma dor no bucho da perna!... Isto deve ser pre casa das varizes... |
Buço |
buç' |
Bigode nas mulheres; protecção de esparto ou, mais recentemente, de arame, que se colocava no focinho das bestas para as impedir de comer. Geralmente, era utilizado durante o carrégo do cereal para a eira e durante a debulha; barbilho. |
|
Bufa-de-velha |
bufa d'velha |
Espécie de cogumelo (pisolithus tinctorius) que, ao ser rebentado, deita grande quantidade de esporos para o ar, em forma de nuvem de fumo. |
Ex: Dá lá aí um pontapé nessa bufa de velha se queres ver uma coisa bonita... |
Bugalha |
bugalha |
Baga formada na folha das carvalheiras; qualquer baga de forma esférica; carvalha. |
Ex: Ond’é qu’arranjaste essa bugalha tão redondinha? – Foi numas carvalhêras além do outro lado. |
Bugalho |
bugalh' |
Qualquer pequeno objecto de forma esférica. |
Ex: Andí, hoje, a apanhar batatas, mái atão aquilo são ums bugalhos de nada... |
Buja-buja, buia-buia ou bujinha-bujinha |
buja-buja, buia-buia ou bujinha-bujinha |
Forma amigável de chamar os cães. |
Ex: Buja-buja, buja-buja!... ond’é qu’andará aquele cão que nã no vejo désna d’ontem?... |
Bulir |
bulir |
Mexer; tocar; manter-se activo; chafurdar. |
Ex: Mãe, q’ontas chouriças é que temos além no varal? – Nã sê bem qu’ontas são, mái nã t’astrevas a bulir além sem ordem do tê pai!... | Comadre, atão ond’é que ‘tá o compad’Zé? – Anda pr’aí a bulir... – Méme com um frio destes?!... |
Email: refoias |
©O Parente da Refóias |
Última mexida:
19-Oct-2011
|
|