 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Glossário - Letra A |
| Vocábulo | Pronúncia | Significado | Exemplo |
À babuja |
à bâbúja |
À beira da água; na rebentação. |
Ex: É certo e sabido que nã sabes nadar. Só 'tás aí À babuja... |
A bem dizer |
a bem d’zer |
Quase; ao fim e ao cabo; mais ou menos; de facto; realmente; quái; ô fim de contas. |
|
A cabo de |
a cab' d'r |
Passado; ao fim de. |
Ex: Atã s' ê ch'guí lá e só me fui imbora a cabo p' aí duma hora ó duas.... |
A cabo dum pouco |
a cab' dum pôc' |
Pouco tempo depois; passado algum tempo. |
Ex: Fui à pressa p’ra ir à missa, cheguí a Marmelete, só a cabo dum belo pôco é qu’o Sr. Prior chegou. |
À cata |
à cata |
À procura. |
Ex: Nã sê dos mês pintos. Tenho andado à cata deles p'r tod' ô lado e nã nos encontro. |
À cóca |
à cóca |
À espreita. |
|
À confiança |
à confiança |
À vontade; sem medo; sem dúvidas. |
|
| À conta | à conta | À medida; à justa. | Ex: Aquela semente que tinhas ali chigô pr' ô que qu'rias? – Olha foi méme à conta. Nã sobrô nem faltô... |
A custo |
a cust' |
Com dificuldade; contrariado; forçado; descontravontade; descontrafêto; d'arreata. |
Ex: Com-m' é que deste carregado uma canastrada dessa de batatas?!... – A custo, mái lá me desenrasquí. |
À do ou à da |
à-do ou à-da |
À casa do ou em casa do. |
Ex: Onde é que vais Zé? Vou-me à do Manel. Queres ir com-migo? |
À escapula |
à 'scâpúla |
À pontinha; por um triz; à escrapela; à escrapelinha; quase a escapulir. |
Ex: Dêxa o pingalhete à escapula qu’é p’á loisa desarmar assim qu’o pássaro ‘le toca. | Foi à escapula qu’ele nã ficou debaxo do carro. Tamém, atravessou a estrada sem olhar… |
A êto |
a êt' |
A direito; por igual. |
Ex: Tal foi este vento que fez aí, esta nôte?... – Olha levô-me o milho daquele cantêro todo a êto... |
À falsa fé |
à falsa fé |
Com falsidade; de forma desleal; à traição. |
|
À fim |
à-fim |
Depois; passado. |
Ex: À fim dum pôco, tive que me ir logo embora.| Só deram com aquilo à fim de munto tempo. |
À gósma |
à gósma |
Á custa de; às tenças. |
Ex: Nã me dás aí um cigarrinho, Manel? – Que jêto? Andas semp’à gosma, pensas qu’ê sou tê pai ó quem?!... |
A jêto |
a jêt' |
À disposição; ao alcance. |
Ex: Põe-te aí que 'tás méme a jêto de saltar daqui um borneco e levares com ele na lombêra... – Nã tenhas medo... |
À larga |
à larga |
À vontade. |
Ex: Este ano samií tanta batata ó tã pôca que nã sê se tenho lugar p' às gôrdar todas... – Com o sobrado qu' ali tens, bem podias arrecolher o drôbo que cabiam lá à larga... |
À manadia |
à mânâdía |
À solta; sem moiral; abandonado. |
Ex: Tóino, o tê burro é munto raguingoso. – Andou semp’à manadia até agora, quem é que dá conta dum bicho destes?!... | Mái atã que Judêría é que fazeram p’ali ô Ti Chico do Barranco, qu’ele ‘tá todo marafado? – Dêxam estes môços nôvos andarem aí semp’à manadia, dá este resultado… Des qu’l’arrabolaram uns cortiços à barrancêra abaxo… |
À manêra |
à manêra |
Com força; em cheio; como deve ser; a precêto. |
Ex: Vamos lá agora fazer aqui uma coisa à manêra, vá... | Um jogador assim, com uma força daquelas, s' ele tancha um pontapé na bola, à manêra, até com as redes ele arrebenta... |
À mecha toda |
à mécha toda |
A toda a velocidade; com toda a força; à rôpa toda. |
Ex: A trabalhares assim à mecha toda, em men’s de nada acabas o serviço… |
À medida |
à m'dida |
Conforme; quando; a propósito; ô queres. |
Ex: Há-des m' ensinar a capar os popinos. – Olha, à medida qu' eles vã crecendo, corta-l'e a ponta e dêx-ôs arrebentar ôtra vez. |
A mês modes |
a mês mod's |
À minha maneira; a meu gosto. |
Ex: C'madre, quer que l'e vá adiantando aqui as morcelas?. – M't'ôbrigada, c'madre, mái ê cá já faço isso, qu' ê gosto das fazer cá a mês modes. |
A mim |
a mim |
Eu. |
|
A mim (como) |
com-m'à mim |
Como eu. |
|
À monelha |
à munêlha ou à-m'nêlha |
Modo de transporte de troncos de árvore (geralmente pinheiro, castanheiro ou eucalipto), por veredas e caminhos sinuosos e inclinados, que consistia em atá-los com uma corda em cada ponta as quais eram passadas pelo ombro de dois homens que, assim, efectuavam o transporte em suspensão; deturpação de molhelha, chumaço colocado no pescoço das bestas onde assentava o varal do carro de besta e, noutras regiões do país, almofada colocada na cabeça dos bois sobre a qual assentava a canga. |
Ex: Os novos, agora, nã sabem dar valor ô qu'a vida custava. No mê tempo, tínhamos que carregar qualquer pau à monelha pesasse ele o que pesasse. Agora... é já tudo com trectores. |
À ôtra |
à-ôtra |
Segundo; em segundo lugar; por outro lado; depois. |
Ex: Ê cá nã gosto nada de coisas dessas... À uma qu' o mê fêtio nã dá p'ra isso. E à ôtra, qu' a famila pode nã gostar... |
A pásnas tantas |
a-pásnas tantas |
A certa altura; daqui a pouco; não tarda nada; a páginas tantas. |
Ex: A pásnas tantas, ‘pareceu o pai dela, tive que fugir p’l’aqueles cantêros abaxo enq’onto podia… |
À pata |
à pata |
A pé; uns pôcos a pé ôtros andando; na camineta das duas. |
Ex: Já aí 'tás, vieste na carrêra? – Qual o quém!...Vinhe à pata… |
À pêto |
à pêt' |
A sério. |
Ex: Nã és homem nã és nada se nã alevantares esse baloiso sòzinho... – Nã l'e digas isso, qu' ele leva isso a pêto e inda se desmancha pr' aí... … |
À pida |
à pida |
A pedir esmola. |
Ex: O qu' é qu' e fêto do Tóino Ferroso? – Essa desgraça, um dia destes, d'zeram-me qu' ele andava à pida, lá pra baxo nã sê pr' à adonde... |
A pique |
a pic' |
Íngreme; na vertical; ingre; impinado; empinado; embargoso. |
Ex: Fui p'a assubir além aquela chapada prêacima, tive que voltar p'a trás... – 'Tás parvo... Atã, nã vês qu' aquilo é quái a pique... |
A pontes |
a pont's |
A uma situação; a uma condição; ao ponto de. |
Ex: Grande falta d' água qu' aí vai este ano... – A bica da fonte chegô a pontes tás, que só já pinga... |
A precêto |
a pr'cêt' |
Com força; em cheio; como deve ser; à manêra. |
Ex: Vamos lá agora fazer aqui uma coisa a precêto, vá... | Um jogador assim, com uma força daquelas, s' ele tancha um pontapé na bola, a precêto, até com as redes ele arrebenta... |
À rabanhita |
à rabanhita |
À disputa; atirar rebuçados, frutos, etc., fazendo-os rolar pelo chão de modo a serem apanhados por quem for mais lesto. |
Ex: O Tóino é um judeu, que só visto. P'a ver os moç's pequenos andar p'o chão, joga-l'e rabeçados à rabanhita, aquilo é vê-los num gavelo... Foi semp'e cão p'a judear... |
À rés ou à rèzinha |
à'rez (como em dez) |
Rente; muito próximo; perto; à beira; arrumado; arrumadinho; ô ladinho. |
|
A respêto de |
a r'spêt' de |
Acerca de; sobre; relativamente; com respêto a. |
Ex: E a respêto daquilo qu' agente falô ontordia, já resolveste alguma coisa?. Inda não, mái amanhã logo te dô uma resposta.. |
À roda |
à roda |
À volta; à beira; de roda; ô redor. |
Ex: O melhor caminho é ir ali à roda, passando p' trás de casa do Parente Zé. |Ó moç's, vã lá brincar um coisinho ali p' à rua. Nã nos quero aqui semp'e à roda de mim. |
À rôpa toda |
à rôpa toda |
A toda a velocidade; com toda a força; à pressa; a correr; a toda a mecha. |
Ex: Passou aqui uma b’cicleta à rôpa toda, quem saria o gazeado… |
À som de |
à-som de |
À custa de; só por; a poder de. |
Ex: Nã dou fêto nada deste moço. Só obedêce à som de porrada... |
A tempo e horas |
a temp'e horas |
Na devida altura; atempadamente. |
Ex: Umas batatas tã jêtosas, mal empregado 'tarem chêas de traquinoso... – Nã se tratô delas a temp' e horas... |
A tento |
a tént' |
Às apalpadelas. |
Ex: Esta nôte, d'rmi no palhêro p'r ca'sa da famila que f'cô aí da mortepórque. Ás tantas, precisí d' ir verter águas, nã tinha luz, corri o sobrado tod' a tento, custí a dar com a porta. – Atã, que jêt' nã levares un fócse?... – Tinha algum... |
A toda a mecha |
a tôd'à mecha |
A toda a velocidade; com toda a força; à rôpa toda. |
Ex: A trabalhares assim a toda à mecha, em men’s de nada acabas o serviço… |
À torreira |
à turrêra |
Sob calor intenso do sol. |
Ex: Ó filho, nã 'tejas aí a essa torrêra sem chapéu, qu' isso faz-te mal. – Ist' é só um pôcachinho, qu' ê vô-me já embora. |
À última |
à-últ'ma |
Depois; em último lugar; ô fim; no fim de contas; no fim de resto. |
|
À uma |
à-uma |
Em conjunto; ao mesmo tempo; primeiro; em primeiro lugar; por um lado; logo. |
Ex: Q’ondo eu d’zer, faz-se força todos à uma! | Ê cá nã gosto nada de coisas dessas... À uma qu' o mê fêtio nã dá p'ra isso. E à ôtra, qu' a famila pode nã gostar... |
A ver se |
a vers' |
Para. |
Ex: Que jêto fazeres uma coisa dessas?... – Era a ver se dava fêto o serviço todo depressa. |
A vista de |
à vista de |
Comparativamente a; em comparação com. |
Ex: Olha-me só p'ra este pórco qu' ê tenho aqui!... – É um belo bicho... Mái à vista dum qu' ê cá vi, ontordia, na fêra de Santarém, nã l'e chega ôs calcanhares... |
Abanhar |
âbânhár |
Nadar; tomar banho no mar, num tanque ou no mar |
Ex: Raio dos môç's, 'tavam a li tôd's a abanhar no tãinque da fonte, estibornava água p'r tod' ô lado... |
Abano |
âbâno |
Espécie de leque, feito de empreita com um cabo de madeira, destinado a ventilar o fogo para activar a combustão; capacho. |
Ex: Ó T’resa, dá-me lá aí o abano a ver s’ê dô acendido o fogo. |
Abarcar |
âbârcár |
Envolver; cingir; avistar, descortinar; alcançar. |
Ex: Que belos pinhêros qu’ê tenh’aqui!... A maior parte deles um homem não os dá abarcado. | Aquela serra além, enq’onto a vista dá abarcado, era dos mês avózes. |
Abarcas |
âbárcas |
Luta para medição de forças entre dois competidores, em que cada um envolve o adversário com os braços e tenta desequilibrá-lo, normalmente, levantando-o do chão. |
Ex: Ontem fui a umas abarcas com o Tóino dêtí-o logo por terra!... |
Abaxinho |
âbàxính' ou âbâxínho |
Ligeiramente abaixo; próximo no sentido descendente; prebaxinho. |
|
Àbecedário |
àb-ç'dário |
Alfabeto. |
Ex: Nã sê p’ra qu’é q’andaste na ‘scola, quái que nem sabes o àb’cedário... |
Abelharós |
âb'lharós |
Abelharuco; belharós; também usado no plural : abelharoses. |
Ex: As abelharoses inçaram-me às colmêas, já me mataram um enxame. |
Abença |
àbênça ou âbença |
Benção; abencinha; bença. |
|
Abencinha |
âbêncínha |
Abença; bença. |
Ex: Atão! Já pediste a abencinha ô avó?... – Abencinha, mê avó! – Dés te faça um santinho. |
Abeirão |
âbêrão |
Chapéu de aba larga usado pelos homens; abirum. |
|
Aberta |
aberta |
Intervalo entre dois aguaceiros. |
|
Vespa. |
Ex: Leví uma ferroada duma abéspra que f’quí com um besôlhão no olho d’rêto. |
||
Abesprêro |
ab'sprêr' |
Vespeiro. |
Ex: Antes d’acêfar a avêa temos que matar aquele abesprêro senão elas picam na gente. |
Abirum |
àbirúm |
Chapéu de aba larga usado pelos homens; abeirão. |
|
Abismado |
abismad' |
Surpreendido; atónito; pasmado; espantado; admirado; assombrado; pensativo; ensampado; insampado; embosnado. |
Ex: Ind’agora, vinha ali andando, de repente, vi uma coisa a se mexer, até f’quí abismado!... Béque-me par’cia um escalavardo ó uma zorra, nã dí visto bem, já era lusco-fusco... |
Abobrêro |
abubrêr' |
Balofo; nascido fora de época. |
Ex: O Jôquim tem um pórco abobrêro no curral. Só l’e dá rama de fava. |
Abolecer |
abul'cér |
Abolorecer. |
Ex. Esta semana, o mê pão aboleceu logo. Calhando a léveda nã ‘tava g’ande coisa. |
Abrigoso |
abrigôs' |
Abrigado; protegido do vento; soalheiro. |
Ex: Este ano samií umas batatinhas, logo no cedo, além pre cima, daqueles madronhêros, vamos lá a ver se tiro d'além alguma coisa. É que 'tô com medo da geada... – Pode ser qu'escapem... Aquilo é além munt'abrigoso... |
Abrulhar |
abrulhar |
Espigar; grelar; criar abrulhos; usado frequentemente em relação às batatas. |
Ex: Dêxí estas batatas a abrulhar, más descudí-me, já têm abrulhos grandes demás. |
Abrulho |
abrulh' |
Espigo; grelo. |
Ex: Estas batatas já têm uns belos abrulhos. Tenho qu’as samear p´rá semana, nã venha despôs p’raí algum geadão e as queme todas... |
Abusar |
abusar |
Ter relações sexuais com uma mulher alheia ou solteira; troçar de algo sagrado ou supersticioso (Deus, religião, bruxedo, etc). |
Ex: Des qu’o Tóino abusou da mecinha da Portela. Sará verdade?... – Ê cá nã sê, más eles falavam-se e andavam sempre aí no coçairo, o qu’é que ‘le ‘esperavas... | Ê cá nã fui acostumado a ir à missa, mái abusar nã abuso... |
Acabedar |
acâb'dár |
Calhar em sorte; pertencer por partilha; ser atribuído. |
Ex: Mái atão já viu o que m’havera de acabedar agora?... É que nem me dou sustido de pé!... – Tem que ter pacência, prima... |
Acaçapado |
acâçâpád' |
Escondido; acomodado; acachapado. |
Ex: Ond’é que tem andado o Moitas? Cuidava qu’ele ‘tava acaçapado lá p´rô Moinho... |
Acachapado |
acâchâpád' |
Escondido; acaçapado. |
Ex: O qu’é que sará que tu fazeste, p’ra ‘tares aí acachapado dessa manêra?!... |
Acagulado |
âcâgulád' |
Muito cheio; alto cagulo - cheio acima do nível da rasoira. |
Ex: Ó compad’Zé, com’é qu’ê dô levado isto s’a saca tá acagulada?!... – Atã nã havera de ’tar, ê fiz-l’a medida em alto cagulo... |
Acagular |
âcâgulár |
Encher demasiado. |
Ex: Tóino, nã acagules a canastra tanto, senã vás dêxando cair batatas p'r o caminho.. |
Acalar |
acâlár |
Incidir; efectuar um corte, geralmente triangular, na melancia para verificar se está madura. |
Ex: Ó parente, esta blancia tará bem madura? – Isso é uma categoria!.. Mái se nã tá munto certo nela, exp’rimente a acalá-la. |
| Acalcar | acàlcár | Pressionar; calcar; clicar; carregar. | Ex: Mí atão tu tens este pulso munto inchado ... – Nã acalques munto qu'ele dói-me!... |
Acarear |
acâriár |
Adquirir; proteger; adoptar. |
Ex: Andou o pobrezinho a acarear o que pôde p’ra agora ‘le roubarem tudo... | Andava p’rá ‘li um cão perdido, quem o acareou foi os primos da Rebêra. |
Acarrado |
acârrád' |
Perro. |
Ex: Esta fechadura ‘tá toda acarrada. Tenho que ‘le pôr um coisinho d’azête. |
Acarrar na cama |
acârrár na cama |
Ficar de cama com doença demorada. |
Ex: Mái atão ond’é que tens andado qu’há tanto tempo que nã ‘pareces? – Acarrí na cama com uma catarrêra, custí-me a ver livre dela… |
Acarrar no sono |
acârrár no sôn' |
Adormecer profundamente. |
Ex: Dêti-me tarde, acarrí no sono, nã me di levantado a horas d’ir p’ô trabalho… |
Acartar |
acârtár |
Carregar; transportar. |
Ex: Nã te esqueças que tens o esterco todo p’ra acartar p´rô cantêro de cima e amanhã ó despôs quero começar a cavar. |
Aciminha |
âç'mínha |
Ligeiramente acima; próximo, no sentido ascendente; preciminha. |
Ex: Adonde é que fica as Barrêras, parente? – É log’aí más aciminha. |
Acoitado |
acôitádo |
Escondido; refugiado; acolhido. |
|
Acolhêta (d') |
d'acolhêta |
De colheita própria. |
Ex: Que belas melancias que tens aqui... Adonde é qu' as compraste? – Isto sã d' acolhêta. |
Acomodar |
ac'm'dar |
Ajeitar; arrumar; afêçoar; compor; atamancar; aconchegar; amanhar. |
Ex: Dêxa-m’ir embora qu’inda tenho qu’ir acomodar o a casa que 'tá toda desarrumada. |
Acompanhamento |
acompanhament' |
Cortejo; componente alimentar secundária dum prato; mestura. |
Ex: Que grande acompanhamento qu’este casamento leva!... | O enterro da mecinha que morreu no desastre levava um acompanhamento qu’ê nunca tinha visto!... | Fazeste algum acompanhamento p’a comer com os piques? |
Aconchegar |
aconchêgár |
Ajeitar; arrumar; amanhar; afêçoar; compor; atamancar; assilhar. |
Ex: Ó filha, aconchega aí esse quarto, que ‘tá num desalvôro... |
Aconchegar-se |
aconchêgár-s' |
Ajeitar-se; amalhar-se; amalhòfar-se; apròchegar-se. |
Ex. Nã te estejas já a aconchegar, qu’o comer ainda nã ‘tá fêto!... Descasca lá aí umas batatinhas enq’onto ê vou buscar um cântaro d’água. |
Aconchego |
aconchêg' |
Conforto; cómado. |
Ex: Vá lá que já chegamos ao aconchêgo da nossa casinha. ‘Tô tã cansada!... |
Acontentar |
acontentar |
Contentar. |
Ex: Vai um calcesinho dela, Tóino? – Ê cá bobia era uma cervejinha média... – Média?!... Acontenta-te lá com uma das pequenas e nã digas que vás daqui... |
Acuado |
acuad' |
Imóvel; encolhido; escondido; sem iniciativa. |
Ex: Mái atão o pórco qu’ê comprí na barrêra de Monchique leva sempre acuado ô canto do curral... ‘Tará doente?... |
Acuaso |
âcuáso |
Por acaso. |
Ex: Adonde vás, Zé? – Vô-me à do ti 'Náiço dos Pôrtos b'scar um bacorinho qu' ê l'e comprí. S'acuáso ele nã 'tá im casa, é que 'tá torta, que perco o mê tempo... |
Açucre |
âçucr' |
Açúcar. |
Ex: Maria, põe-me aqui mái uma coisinha d' açucre no café, qu' isto f'cô munto amargôso... |
Acudir |
acudir |
Responder; responder ao chamamento de quem brada; aproximar-se; chegar-se; apròchegar-se. |
|
Açular |
açular |
Incitar os cães a ladrar ou morder; atiçar. |
Ex: Aquele sacanistra do Manel da Êra tem o costume d’ açular os cãs a quem passa, já me iam mordendo... Dêxa ‘tar que q’ondo o encontrar ê logo ‘le dô... |
Acusar |
acusar |
Declarar, antes de jogar a primeira carta, que tem na mão um conjunto de três carta valiosas, no jogo dos três-setes. Vale três pontos. São os seguintes: apolitana, três ternos, três duques ou três ases. |
Ex: Entes de jogar, veja lá de tem p' aí alguma coisa p'a acusar... – Ai, que já me desquecia... Tenho três duques. Puxe três milhos. |
Acuso |
acuso |
Declaração, antes de jogar a primeira carta, de ter na mão um conjunto de três carta valiosas, no jogo dos três-setes. Vale três pontos. São os seguintes: apolitana, três ternos, três duques ou três ases. |
Ex: Veja lá há q'onto tempo se 'tá aqui a jogar... Inda nem um acuso ê cá fiz... É qu' o jogo nã quer nada com-migo... – Mái fez o sê parcêro... |
adelfêra (como em Manuel) |
Rododendro, planta protegida, em risco de extinção, ainda existente na serra de Monchique. |
Ex: Mete o canito aí por dentro dessa adelfêra que ‘tá lá um coelho amalhófado. |
|
Adés minhas encomendas... |
adés m'nhas enc'mendas |
Expressão de desalento ou desconfiança. |
Ex: Dêxí-o ir imbora e nã fiz contas com ele... – Atã, adés minhas encomendas!... Esse d'nhêro, nunca más o vês... |
Adevertemento |
ad'v'rt'mént' |
Divertimento; diversão; festa; pagode; laré; charola; ratôiça; espàircemento. |
Ex: Atão!... E que tal de resto?... – Do melhor... Aquilo é que foi um adevertemento!... |
Adevertido |
ad'v'rtid' |
Divertido; animado. |
Ex: Atã, c'm' è que 'teve o balho ontem? – 'Teve munto ad'vertido. |
Adevertir-se |
ad'v'rtir-se |
Divertir-se; espàircer; charolar; andar na geraldina; andar na charola; andar na boavaiela; andar na ratôiça; andar no laré. |
Ex: Atão!... E que tal de resto?... – Do melhor... Aquilo é que foi um adevertemento!... |
Adiafa |
adiáfa |
Refeição comemorativa do final de um trabalho árduo ou prolongado oferecida pelo patrão ou dono. |
Ex: Moços, s’a gente arredondar isto hoje, fazemos logo a adiafa amanhã à tarde, ‘tá bem? |
Adianto |
adiânt' |
Avanço; antecipação. |
Ex: Pensas qu'ê tenho medo d'ir a umas corridas contigo? Nem penses... – Olha, daqui até a casa inda te dô um adianto de vinte metros... |
Adiata |
adiáta |
Dieta. |
Ex: Fui ô dôtor, recêtô-me uma adiata tã grande que nã posso comer quái nada. Já viu a minha desgraça, primo... |
Adiente |
adiénte (como em ninguém) |
Adiante; antes de; à frente. |
|
Adobe |
adôb' |
Espécie de tijolo feito de barro seco ao sol, utilizado nas construções de taipa. |
Ex: Tráz-me lá aí uns q’ontos adôb's p’ra ê ajêtar esta parede. |
Adonde |
adond' |
Aonde; onde. |
Ex: ‘Tô aqui a pensar adonde é qu’êd’ir arranjar umas podas de batata doce que me faltam p’à’rredondar esta casêra... |
Adonde nã se dá visto Dés |
adond' nã s'dá vist' dés |
Escuso; muito longe; de acesso muito difícil; adonde o diabo perdeu a mãe. |
Ex: Adonde é que mora esta famila? – Cala-te aí!... Isto moram lá p' trás da Fóia, adonde nã se dá visto Dés... |
Adonde o diabo perdeu a mãe |
adond' o diab' perdé' a mãe |
Escuso; muito longe; de acesso muito difícil; adonde nã se dá visto Dés. |
Ex: Adonde é que mora esta famila? – Cala-te aí!... Isto moram lá p' trás da Fóia, adonde o diabo perdé a mãe... |
Adregue |
adreg' |
Casualidade; acaso. |
Ex: Dí ali um escorregão, foi um adregue nã Ter partido uma perna... |
Adregue (d') |
d'âdrég' |
Dificilmente; pouco provável; ser má de. |
Ex: Passa das duas já, será d’adregue inda dar panhado a carrêra. Dêxa-me lá ir a fugir, qu’ê preciso tanto d’ir à Vila... |
Adubos |
adub's |
Especiarias; condimentos; sendo os mais usados nos enchidos tradicionais, os cominhos, o cravinho ou cravo fino, a canela, a pimenta, o pimentão, o louro. |
Ex: Prima T’reza, já foi comprar os adubpos p’rá mortepórque? – Inda nã tive tempo, prima. – Atã q’ondo for logo me dá vaia qu’ê cá vou consigo... |
Aduelas |
aduélas |
Tábuas ligeiramente curvas de que eram feitas as pipas; costelas. |
Ex: As aduelas daquela dorna’tão frôxas, temos que a encher d’água p’ra incharem. | Dí uma pancada aqui de lado tenho as aduelas todas desengonçadas. |
Afalcoado |
afalcuad' |
Necessitado; incompleto; desfalcado. |
Ex: O patrão ainda nã me pagou esta semana, ‘tô tã afalcoado de dinhêro... | Tóino Zé, enche-me lá isso melhor qu’essa medida ‘tá munto afalcoada. |
Afêçoar |
afêçuár |
Arrumar; ajeitar; aconchegar; compor; amanhar; assilhar; atamancar. |
Ex: Se nam me dêxas sossegado, levas um afègão de ganas pões-te logo queto… |
Afègada |
afègada |
Arfada. |
Ex: Parece-me qu’essa galinha ‘tá com gosma. Com a afègada que faz... |
Afègão de ganas |
afègã d'ganas |
Apertão do pescoço. |
Ex: Se nam me dêxas sossegado, levas um afègão de ganas pões-te logo queto… |
Afègar |
afègár |
Respirar com dificuldade e ruidosamente; arfar; ofegar; resfolgar. |
Ex: Parece-me qu' essa galinha ‘tá com gosma. A afègar dessa manêra... |
Aferventar |
afr'ventar |
Processo de preparação do milho seco que consistia numa primeira cozedura em água e cinza, seguida de seca ao sol. Posteriormente, eram definitivamente cozidos para uma refeição, designada jantar de milhos. |
Ex: Tenho qu’aferventar más uns milhinhos quéstes ‘tão quái acabados. |
Afiar |
afiar |
Correr de fio. |
Ex: Punhana, que, tã penas l' assantí a cabeça, afiô logo... – Calhando, tens o fogo munto forte... |
Afincar |
afincar |
Agarrar; segurar; aplicar algo com violência; bater; tanchar; atanchar; arrumar; ferrar; pregar. |
Ex: Afinca-te bem na albarda qu’a burra é raguingosa!... | Afinqui-lhe um pontapé nas canoiras qu´é pr’a ele s’alembrar... |
Afiturar-se |
afiturar-s' |
Aventurar-se; arriscar-se; ousar; sujêtar-se; hablitar-se. |
|
Afocinhar |
afuç'nhar |
Cair para a frente; bater a apèraja; andar de raboleta; espaldêrar-se; espatarrar-se. |
Ex: Escorreguí, afocinhí no chão, f’quí todo esgateado... |
Afogueado |
afuguiádo |
Acalorado; escalfado; esbraseado; encalorado; encalmado. |
Ex: Agora nã posso ir pr’à rua que ‘tô toda afogueada com o calor do forno. Senã inda panho pr’aí uma catarrêra. |
Afossar |
afussar |
Fossar; esgravatar com o focinho. |
Ex: O saganheta do pórco só m’andava a afossar o chão do curral, tive que l’e pôr um anel. |
Agachar-se |
agàchár-s' |
Dobrar-se sobre os joelhos; baixar-se; defecar; evacuar; dar de corpo; fazer o serviço; governar-se; obrar. |
Ex: O qu’é que ‘tás a fazer aí agachado? | Agacha-te mem’ aí p’ trás dessa mongariça, que nã vem aí ninguém que veja... |
Agarra |
agárra |
Algo a que nos podemos segurar; desculpa; justificação; cunha; péga; salva; empenho. |
Ex: Vá lá que tinha aqui uma boa agarra, senã tinha caído um porradão... | Com’é qu’ele dé’ido trabalhar p’rá Câmara? – Ora, tem munt’ boas agarras... |
Agarrado |
agarrado |
Avarento; sovina; forreta; avaro; fónica, sagôrro; interessêro. |
Ex: Vê lá se pagas aí uma rodadinha p' à gente, Zé!... – Era o que faltava!... – É pá, munt' agarrado me saíste... |
Agastura |
agâstúra |
Indisposição; mau gosto; ânsias; ansiedade; gastura. |
Ex: Désna d’ontem que ando cá com uma agastura. Nã sê o que comi que me fez mal. |
agên-inça |
Terminal de autocarros. |
Ex: Entes de s' irm's embora, inda vô ali à do parente Chula, qu' ê tenh' míngua dumas coisinhas. – Atã ê espero p'r ti ali na agência. |
|
Agora |
agora |
Mas; porém. |
Ex: S’é p’a c’meres, dou-te um pedacinho de pão. Agora s’é p’a ‘stragares, nã te dou nenhum. |
Agora por isso |
agora p'riss' |
A propósito; lá por isso. |
Ex: Vás, hoje, às endoenças, T'reza? – Agora p'r isso. A que horas é apr'cissão? |
Agravar |
agravar |
Inflamar; infectar; arejar; isiparar. |
Ex: O qu’é que foi isso aí no dedo? – Cortí-me e tenho isto tudo agravado. |
Água chilra ou chirla |
água ch'ilrra ou chirrla |
Água turva; lavaduras; água lechosa. |
Ex: Dêta-me lá essa água chilra fora qu’isso já chêra mal... |
Água coalhada |
água coàlháda |
Granizo; água de pedra. |
Ex: Chuveu tanta água coalhada que estragou a rama toda das batatas. |
Água de pedra |
água d'pedra |
Granizo; água coalhada. |
Ex: Punhefra!... Choveu aí tanta água de pedra qu’até nem se via o chão... |
Água ferrosa |
água f'rrosa |
Água com grande quantidade de ferro em suspensão. |
Ex: A fonte das aivencas é ferrosa, nã é? – E munto. Nã tns vidto aquilo tudo castanho… |
Água lechosa |
água l'chosa |
Água turva; lavaduras; água chilra ou chirla. |
Ex: Despeja lá aí essa água lexosa p’rô balde das lavaduras qu’ê tenho preciso do alguidar. |
| Água mole | água mol' | Água imprópria para beber por não estar fresca. | Ex: Alcança-me lá aí o barril p'a ê beber uma sede d'água. – Más olha qu'ela 'tá mole qu'o barril panhô ali um coisinho de sol. |
Aguado |
auguado |
Confuso; ensarampantado; ògado. |
|
Aguamento |
auguament' |
Contrariedade; irritação; enjoo; marfação; ganas; géno. |
Ex: O mê compad’ Zé disse-me tanta parvoêra qu’ê panhí cá um aguamento... Inda ‘tô apequentado. |
Àguar |
àguar |
Adoecer por não concretizar um desejo; geralmente utilizado em relação às grávidas quando desejam comer algo; àuguar. |
Ex: Ó Zé Manel, vê lá se chatêas a mulher, qu’ela ‘tá p’a menino e pode àguar... |
Àgu-ento |
àgu-ent' |
Aguentado. |
Ex: Ê nã dô àgu-ento uma coisa destas... Tôd's dias a méma coisa, sempre, sempre... |
Àgu-ento (dar) |
dar àgu-ent' |
Aguentar; suster; dar conta. |
Ex: Ê nã dô àgu-ento uma coisa destas... Tôd's dias a méma coisa, sempre, sempre... |
Aguilhada |
âg'lháda |
Pau com ponta metálica para tocar as vacas da junta. |
Ex: Ó tóino, toca-me aí a brèjêra, p’ra qu’é que tens a aguilhada nas mãos?... |
Agulhêro |
âg'lhêro |
Buraco ou fresta no telhado por onde entra luz (luzerna); clarabóia. |
Ex: Que grande agulhêro que ‘tá além no telhado. Antes do enverno tenho que pôr além ôtra telha. |
Aí!... ou aí, chó!... ou aí, ó!... |
aí!... ou a í, chó!... ou aí, ó!... |
Ordem de paragem ao burro ou muar; toma chó!... |
Ex: Aí, chó!... Ond’é que vás com essa pressa toda?... Dêxa-me lá endrêtar essa carga!... |
Áiga |
áiga |
Águia; sapêro. |
Ex: Que jêto ch'marem Cabeça d' Áiga àquele sito?... – Sê cá... Calhando, havia p' além muntos bichos desses, nôtres tempos... |
Ãinsa |
ãinsa |
Angústia; aflição; desejo; expectativa; entusiasmo; vontade; influên-inça; enfluên-inça; crença. |
Ex: Agora, até à noite da Festa, leva nesta ãinsa só p'a saber o qu' o Menino Jasus l'e põe no sapatinho... |
Ãinsas |
ãinsas |
Indisposição; vómitos; ansiedade; gastura. |
Ex: Nã sê o que comi que me deu cá umas âinsas!... Já fiz um chàzinho de lagrimóina e nâ ‘tô nada melhor. |
Aipo |
áip' |
Apo; peça do charrueco que liga o rabelo à aiveca. |
Ex: Tem cudado qu’o aipo ‘tá-se quái a partir. Temos qu’o levar a concertar. |
Aira |
áira |
Graça; perfeição; aspecto; forma; modelo; jêto. |
Ex: O vestido da Mari’ Jôquina nã tem aira nenhuma... |
Aiveca |
àivéca (como em charneca) |
Peça do charrueco com o formato de telha invertida que se acopla à rêlha para afastar a terra do rego. |
Ex: Esta aiveca havera de ser um coisinho maior. A terra béque-me nã fica bem voltada... |
Ajêtar-se |
ajêtar-s' |
Ter vocação; ter queda; ter inclinação; ter jêto; aconchegar-se; amalhòfar-se; apròchegar-se. |
Ex: O Zé Manel anda a aprender a tocar fole. E olha que s' ajêta miunto bem... |
Ajôjar |
âjôjár |
Cair; tombar; ficar de cócoras; amajular. |
Ex: Com’é que f’zeste isso p’a ‘tares ajôjado dessa manêra?!... |
Ajudada |
aj'dada |
Ajuda dada por diversos vizinhos ou amigos em conjunto, geralmente, na lida do campo. |
Ex: Amanhã vamos fazer uma ajudada ô primo Chico do Cabeço a ver s’ele põe o telhado na casa. |
Ajudador |
aj'dador |
Ajudante. |
Ex: Que belo ajudador qu’ê tenh’aqui. Nã faz coisíss’ma nunhuma… |
Ajuntamento |
ajuntament' |
Grupo de pessoas; reunião. |
Ex: Mái qu’ajuntamento é aquele p’r’além, Senhor?!... Sará algum desastre?... |
Ajuntar |
ajuntar |
Relacionar; raciocinar; compreender; ver; deslindar; alcançar. |
Ex: Inda nã tinha alcançado, mas agora é qu’ê ‘tô a ajuntar as coisas... |
Ajuntar-se |
ajuntar-s' |
Iniciar vivência marital, sem casar; amigar-se. |
Ex: Cuidava qu’o Carriço e a ‘Zabel já se tinham ajuntado, más p’lo jêto inda não. Já nâ era sem tempo, andam aí sempre os dôs no coçairo... |
Ala |
ala |
Labareda; chama. |
|
Alabaritado |
âlâbâritád' |
Aperaltado; adornado em excesso; muito arranjado. |
Ex: Estes môços d’agora andam tã alabaritados qu’até dá pena... |
Alagar |
âlâgar |
Lagar de azeite; adoçar os tramôços e as zêtonas pondo-os em água corrente durante cerca de uma semana a fim de perderem o sabor amargo. |
Ex: Ó prim’ Zé, sabe s’o alagar trabalha este ano? – Béque-me não. Diz qu’há pôca zêtona. | Pus além uma saca de tramôços a alagar no tâinque grande já há uns belos dias, hã’de ‘tar já bons. |
Alancar |
alancar |
Carregar às costa; aguentar; pagar; gramar; amòchar. |
Ex: Nã ramoques que tens qu’alancar com o mólho de ferrêjo até à arramada... |
Alar |
alar |
Atear o fogo fazendo chamas. |
Ex: Ó T’reza, vê lá se alas aí o fogo qu’ele ‘tá quái apagado. |
Alarve |
alarv' |
Bruto; parvo. |
|
Alarvidade ou alarvêrice |
alarvidad' ou âlârvêríç' |
Parvoíce; parvidade; parvoêra; patochada; patacoada; brut'lidade; bruteza; risca o três que ganhaste. |
Ex: Já sabeste da alarvêrice qu’aquela gazeada fez? Atã nã anda aí com um amigo por toda a banda!... |
Albarda |
albarda |
Apetrecho do tipo de uma cela, de maiores dimensões, cheio de palha, usado no lombo das bestas para permitir acomodar cargas e o próprio "cavaleiro"; aparelho. |
Ex: Q’ondo aparelhares o macho, pranta-lhe a albarda nova e aperta-lhe bem a cilha. |
| Albarda (sem) | sem albarda | Em pelo; em osso. |
Ex: Munto gost' ê cá d' andar a caval' sem albarda... – Oh, filh', iss' és tu qu' és novo. Agor' ê cá, se m' amontass' em osso, caía logo. |
Albardar |
albârdár |
Colocar a albarda na besta; aparelhar. |
Ex: Inda demoras munto, Tóino? – ‘Tô quái d’abalada. Só me falta albardar o burro. |
Albarrã (cebola d’) |
çâbôla d'albarrã |
Espécie de cebola silvestre venenosa. |
Ex: Cudado com a cebola d’albarrã qu’é munto venenosa. Tens que lavar bem as mãs antes mexer em q’alquer coisa. |
Albernoz |
alb'rrnóz |
Casacão; albornoz. |
Ex: Com um frio destes, se nã fosse aqui o mê albernoz, até batia o quêxo... |
Albricoque |
albricoq' |
Alperce; damasco. |
|
Alcagóita |
alcâgóita |
Amendoim; ervelhana. |
|
Alcançar |
alcançar |
Compreender; perceber; entender; ver; avistar; descortinar; trazer; levar; buscar; abarcar. |
Ex: Explique-me lá isso melhor qu’ê nã ‘tô a alcançar. | Alcança-me lá aí esse cesto qu’este já ‘tá chêo. | No outro tempo isto aqui era só madronhêros, agora, enq’onto a vista alcança, só se vê é calitros... |
Alçaprema |
alça-prema |
Alavanca; barra. |
Ex: Sará qu’a gente consegue tirar daqui um baloiso destes?... Só se fores buscar a alçaprema p’ra ‘le meter por baxo. |
Alcatrefa ou alcatrefada |
alcâtréfa ou alcâtréfáda (como em Josefa) |
Grande quantidade; catrefa; catrefada. (Ver catrefada) |
Ex: Fui ô balho dos Bombêros, mái atão ‘tava lá uma alcatrefa de malta qu’a gente nem se dava mexido... Nã balhí nada!... |
Alclara |
alclára |
Lacrau; escorpião. |
Ex: Uma vez, picou-me uma alclara aqui na mão d’rêta, até vi estrelas... A minha sorte foi uma mèzinha qu’o Zé do Cór’d’Vale me fez. Mém’assim leví a noite toda à rasca... |
alclára-piadêra |
Insecto semelhante a uma crocha preta, que, em defesa própria, alça o rabo ameaçando picar. |
Ex: Já alguma vez te picô uma alclara-piadêra? – A mim, não. Ê sê cá s' aquilo picam... |
|
Alcofar |
alcufár |
Inchar; aumentar de volume ficando oco; opar. |
Ex: Encontrí ali um sapo qu’era um desparate... ‘Tava todo alcofado... |
Alcovitêro |
alcovitêr' |
Que não guarda segredo; má-língua. |
Ex: Aquelas moças da Corga Alta são umas alcovitêras... Nã podem saber nada... |
Aldraba |
aldraba |
Trinco da porta ou do pestigo; tramela. |
Ex: Antes de saíres, nã te esqueças de fechar bem a porta com a aldraba. |
Alegre |
alegr' |
Bêbado; escarado; quentinho; pingado; espingardado; iscado; escorvado; entrado. |
Ex: Ó Tóino, nã podes beber um calcezinho dela ficas logo alegre... |
Alenterna |
âlentérna (como em perna) |
Lanterna. |
Ex: Vou à Vila comprar uma alenterna nova qu’esta ‘tá toda rota, já nã segura o petrol. |
Alexim |
âl'xím |
Alcunha; apelido; anexim. |
Ex: Nã l’e chames Moitas, qu’ele marafa-se com esse alexim. |
Alfabeto |
alfabet' |
Analfabeto. |
Ex: No mê tempo nã s’ia à escola; somos todos uns alfabetos. |
Alfarrobar |
alfarrubár |
Deixar a boca áspera; amarujar. |
Ex: Nã gosto nada da fruta m’alfarrobar na boca... |
Alfarrobento |
alfarrubent' |
Áspero; farrobento; amarujento. |
Ex: Os diospiros, se nã 't'verem bem maduros, dêxam a boca toda alfarrobenta. |
alfâváca d'cobra |
Parietária, planta medicinal. |
Ex: O que que tens que 'tás aí tã incolhida?... – Cala-te aí... tenho aqui umas dores na bexiga... – Ó m'lher, faz um chàzinha d' alfavaca-de-cobra qu' aquilo é bom... . |
|
Alferce |
alferç' |
Utensílio do tipo da enxada, mas mais estreito, para alquèvar ou tratar terrenos relativamente duros. |
|
Alforge |
alfôrj' |
Saco duplo feito de roupa utilizado sobre a albarda do burro para transportar utensílios pessoais e outros. |
Ex: Nã te qu’esqueças de prantar o alforge em cimba do aparelho do burro. |
Alforges |
alfôrj' |
Testículos; vergalhêra; partes; partes baxas. |
Ex: Levas um pontapé nos alforges qu’até vês estrelas!... Despôs nã te quêxes... |
Algarve |
algarv' |
Baixo Algarve; Algarve litoral. |
Ex: O qu’é qu’é fêto do Manel Jôquim, qu’há tanto tempo nâ o vejo?... – Há mái de sês meses qu’ele foi morar lá p’ra p’ô Algarve. – P’rá donde? – Béque-me ‘tá lá p’a Portimão. – Isto agora vai tudo p’a Vila Nova, já ninguém quer trabalhar... |
Algarvio |
algrâví |
Habitante do Baixo Algarve. |
Ex: Passou aí um algarvio a vender barbigão. Se qu’seres vai ali ôs Gralhos qu’ele ‘inda há-de ‘tar p’r’ali. |
Algebêra |
alj'bêra |
Bolso; algibeira; alsebêra. |
Ex: Vê lá se fazes alguma coisa, tira as mãs das algebêras... |
Alguidar |
alguidar |
Utensílio de barro com o formato de prato, mais fundo e maior, utilizado na cozinha com diversos fins, como amassar a farinha e lavar a loiça; pelegana. |
Ex: Vocês as duas agora vão picar a carne das morcelas p’ra dentro deste alguidar. |
Alguma vez?!... |
álg'ma vez?!... |
Impossível!...; nem pensar!...; nunca; que jêto?!; era o que faltava!...; tinha que ver...; só-se!; qual o quém! |
Ex: Des qu’o Sabastião comprou uma b’cicleta à motor nova, sará verdade? – Alguma vez?!... Atã ele nã gasta um destão em nada... Nem um calço paga a um amigo... |
Alimar |
alimar |
Preparar peixe cozido (geralmente carapau, sardinha ou cavala salgados antecipadamente) retirando-lhe a pele, barbatanas e, por vezes, a cabeça. |
Ex: Dêxa-me lá ir alimar uns charrinhos p’r’ô almoço, qu’o mê home ‘tá quái a chegar. |
Alimária |
alimária |
Animal. |
|
Alimpar |